در افغانستان آثار مترجمان ایرانی تا دل‌تان بخواهد در کتاب‌فروشی‌ها و کتاب‌خانه‌ها پیدا می‌شود؛ اما از مترجمان افغان تقریبا برعکس است.

اگر صرفا با اعداد و ارقام به وضعیت ترجمه در افغانستان نگاه شود، انگشتان دو دست برای محاسبه آن کافی است. مترجم کتاب در افغانستان کم است و سطح ترجمه پائین.

▫️سال خوب ترجمه در افغانستان

سنجر سهیل، مترجم کتاب‌های "نظم جهانی" و "۸۸ روز تا قندهار" می‌گوید که سال ۹۵ از سال‌های قبل بمراتب سال بهتری در عرصه ترجمه بوده است و برخلاف سال‌های قبل، چند عنوان کتاب در فاصله نسبتا کمی وارد قفسه‌های کتاب شد.

▫️برخی از ناشران کتاب نیز راضی به ‌نظر می‌رسند.

شیراحمد سعیدی، مسئول اتحادیه ناشران می‌گوید ترجمه حالا صاحب بازاری در عرصه فروش کتاب شده است. او می‌گوید تاکنون ۸۵۰ عنوان کتاب به زبان‌های پشتو و فارسی دری نشر شده که از این رقم ۵۰ عنوان آن ترجمه است.

او به آینده ترجمه در افغانستان امیدوار است و آن‌ را مثبت ارزیابی می‌کند. البته این را هم می‌گوید که بازار فروش کتاب‌های ترجمه‌ با مشکلاتی روبه‌روست: مترجم و ویراستار کم است و استقبال کمتر.

▫️تکیه به ترجمه در ایران؟

بخش عمده‌ کتاب‌های ترجمه‌شده به فارسی، از ایران وارد افغانستان می‌شود. آیا این موضوع بر ترجمه در افغانستان تاثیر گذاشته است؟

@TPortal | @TrTools

حسن رضایی: در افغانستان باید به ترجمه توجه جدی شود و نباید به ترجمه کتاب در ایران تکیه کرد.
@TPortal | پورتال ترجمه

حسن رضایی، مترجم کتاب‌های "سقوط در هرج‌ومرج" و "دولت شبکه‌ای" به این باور است که ترجمه‌ کتاب در ایران نباید مانع از تلاش برای گسترش ترجمه در افغانستان شود.

به باور آقای رضایی تفاوت‌های فرهنگی و زبانی ایجاب می‌کند که در افغانستان به ترجمه توجه جدی شود و نباید به ترجمه کتاب در ایران تکیه کرد.

او به این نظر است که ترجمه به‌ عنوان یک فعالیت علمی، وظیفه هر ملت‌ است که خود باید آن‌ را انجام دهد.

آقای رضایی می‌گوید با توجه به این ‌که تالیف در افغانستان گسترده نیست، نیاز به ترجمه بیشتر است. از دید او تا زمانی ‌که افغانستان نتواند با ترجمه، بخشی از دانش بشری را بومی سازد، توقع نمی‌رود که در زمینه تالیف کاری جدی‌ انجام شود.

نکته دیگری که سنجر سهیل به آن اشاره می‌کند این است که با توجه به سانسور در ایران، برخی از کتاب‌ها و منابع عمده‌ای که با سیاست‌های دولت جمهوری اسلامی ایران همخوانی ندارند، شانس ترجمه پیدا نمی‌کنند. از این‌ رو فضای ترجمه در افغانستان با محدودیت‌های ایران روبرو نیست. از نظر آقای سهیل ترجمه بدون سانسور در افغانستان می‌تواند در اختیار مخاطبان ایرانی نیز قرار بگیرد.

اما به باور حسن رضایی ترجمه کتاب در افغانستان جدی گرفته نشده است. نه دولت به آن توجه کرده است نه مراکز خصوصی، از این‌رو ترجمه کتاب تقریبا در حد صفر است در حالی ‌است که ترجمه خوب بر افزایش مطالعه تاثیر مثبتی می‌گذارد.

این مترجم می‌گوید کتاب‌هایی که ترجمه شده‌اند کم ‌و بیش مشکلاتی دارند: عدم تسلط مترجم بر زبان‌های مبدا و مقصد و نبود نگاه علمی و آکادمیک به ترجمه.

▫️نگاه حکومت افغانستان به ترجمه کتاب چگونه است؟

@TPortal | @TrTools

"نظم جهانی"، "تابوت‌های روئین"، "فرستاده"، "دولت شبکه‌ای" و "۸۸ روز تا قندهار" عناوین کتاب‌هایی است که مترجمان افغان زودتر از همکاران ایرانی خود ترجمه کرده‌اند.
@TPortal | پورتال ترجمه

به نظر می‌رسد دولت افغانستان ترجمه را چندان جدی نگرفته است. این را زمانی متوجه شدم که ریاست انتشارات بیهقی وابسته به وزارت اطلاعات و فرهنگ هیچ آماری از کتاب‌های ترجمه شده در اختیار نداشت. در عین حال وزارت اطلاعات و فرهنگ می‌گوید که در گذشته کم‌کاری در عرصه ترجمه زیاد بوده اما حالا در تلاش است که هماهنگی و انسجام در این بخش بوجود آید.

مژگان مصطفوی، معین این وزارت گفت که قرار است به‌ زودی سیاست انتشاراتی این وزارت تکمیل شود و در آن به ترجمه نیز توجه شده است.

▫️حال سوال این است که آیا با اجرای سیاست تازه وزارت اطلاعات و فرهنگ، بازار کساد ترجمه در افغانستان رونق می‌گیرد؟

🌐 بی‌بی‌سی فارسی

🔗 http://bbc.in/2ojFzQ4

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🎬 فیلم Arrival هم اکنون با دوبله فارسی اختصاصی ایران فیلم

🌐 دانلود: yon.ir/R4q5

🔍۵ حقیقتِ ترجمه در این فیلم: t.me/tportal/1134

🔍فیلم‌هایی که مترجم‌ها و زبانشناسان باید ببینند: t.me/tportal/1635

دستاورد ترجمه ادبیات داستانی در سالی (۹۵) که گذشت.

قسمت سوم: ادبیات فرانسوی‌زبان

@TPortal | پورتال ترجمه

☑️ t.me/tportal

مدتی است که مجموعه‌ای با عنوان «هفتادودوملت» با گزینش و ترجمه قاسم صنعوی توسط نشر دوستان منتشر می‌شود و آن‌طور که از عنوان مجموعه هم برمی‌آید، در هر عنوان این مجموعه داستان‌هایی از یک کشور انتخاب و ترجمه می‌شوند. در سال ٩٥ نیز، عنوان دیگری از این مجموعه با عنوان «شام زیر درختان بلوط» که به داستان‌های فرانسوی مربوط است به‌چاپ رسید. «شام زیر درختان بلوط» کتابی دوجلدی است و صنعوی در آن از بیش از پنجاه نویسنده فرانسوی داستان‌هایی را انتخاب و ترجمه کرده است. صنعوی در این مجموعه داستان‌هایی فرانسوی از قرن نوزدهم تا نیمه اول قرن بیستم انتخاب کرده و در توضیح کوتاهش نوشته: «در مجموعه حاضر سعی بر آن بوده که نمونه‌های گوناگونی از نویسندگانی با سلیقه‌های متفاوت ارائه شود و چنین امری لزوما آثاری با ارزش‌های متفاوت و نه همه در یک سطح را در کنار هم قرار می‌دهد.» «شام زیر درختان بلوط» با داستان‌هایی از استاندال، بالزاک، الکساندر دوما و ویکتور هوگو شروع می‌شود و تا نویسندگانی مثل رژیس دوبره، لوکله‌زیو و دومینیک ماری پیش می‌آید. یکی دیگر از آثار مهم و متفاوت ادبیات فرانسه که در سال ٩٥ به‌چاپ رسید، «بازگشت به کیلی‌بگز» سورژ شالاندن بود که با ترجمه مرتضی کلانتریان در نشر آگاه به‌چاپ رسید. کلانتریان که مترجمی گزیده‌کار است و دست به انتخاب آثاری متفاوت می‌زند، پیش‌تر «افسانه پدران ما» این نویسنده فرانسوی را ترجمه کرده بود. شالاندن از نویسندگان معاصر فرانسوی است که سال‌ها به روزنامه‌نگاری مشغول بوده و گزارش‌های مهم و تاثیرگذاری درباره وقایع مختلف و از جمله حوادث مربوط به ایرلند شمالی نوشته است. او از تجربه سه‌دهه روزنامه‌نگاری‌اش در نوشتن رمان‌هایش استفاده می‌کند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

☑️ قسمت های قبلی:

1⃣ t.me/tportal/1663

2⃣ t.me/tportal/1704
.

درباره ترجمه، شماره ۲، تابستان و پاییز ۱۳۸۵
@TPortal | پورتال ترجمه

ترجمه گروهی قرآن؛ دکتر بهاءالدین خرمشاهی
@TPortal | پورتال ترجمه

نخستین همایش دوسالانه فرهنگ و زبان‌های باستانی؛ ۱ و ۲ خرداد ۹۶، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید بهشتی

☑️ سایت همایش:
🌐 bit.ly/2ooqexo

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

☑️ یکی از محور‌های همایش نقد و بررسی آثار ترجمه‌شده متون باستانی به زبان فارسی است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

چطور بفهمیم کتابی قبلا ترجمه نشده است؟!
🌐 bit.ly/2npfopu

@TPortal | @TrTools

@TPortal | @TrTools

☑️ مطلب زیر با عنوان «بازصورتبندی رابطه‌ی مترجم/منتقد: به بهانه‌ی مناقشات اخیر» به قلم محمد مهدی اردبیلی در وبسایت «پروبلماتیکا» منتشر شده و قرار است در ۶ قسمت با صدای سرکار خانم مرضیه خوشحال تقدیم همراهان گرامی پورتال ترجمه شود:

1⃣ مناقشات تکراری

2⃣ رفعِ هگلیِ طرفین

3⃣ موضعِ نقد در مقام مچ‌گیری و تصفیه حساب

4⃣ موضع دفاع در مقام تغافل و واکنش

5⃣ پروبلماتیک ترجمه

6⃣ رفعِ دوگانه‌ی دزد/پلیس ترجمه

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

بازصورتبندی رابطه‌ی مترجم/منتقد؛ قسمت اول: مناقشات تکراری
@TPortal | پورتال ترجمه