Forwarded from سکانس برتر
📸http://yon.ir/YhY17
⚫️⚫️⚫️#پیشنهاد_مطالعه
🔸کتاب #نهج_البلاغه
🔸ترجمه #سیدعلی #موسوی_گرمارودی
ترجمه کتاب «نهج‌البلاغه» #حضرت_علی(ع) در حدود سال ۱۳۸۷به سیدعلی موسوی #گرمارودی سپرده شد. وی پس از گذشت ۶سال تلاش، ترجمه را به انتشارات #قدیانی تحویل داد.
🔸ویراستاری «سید حسین صدرالحفاظ» از متن عربی این اثر با توجه به عرب زبان بودن ایشان و همچنین #مطالعات ایشان در باب نهج‌البلاغه باعث شده است که این اثر بارها از منظر یک ادیب عرب زبان و آشنا به نهج‌البلاغه مورد ویرایش قرار بگیرد.
🔸انتشارات قدیانی در صفحه‌آرایی این اثر، نظر به پر حجم بودن ترجمه‌ی بعضی بخش‌ها و زیرنویس‌های متعدد، با تلاش کارشناسان خود از الگویی #جدید پیروی کرده است.
🔸در آغاز کتاب در مقدمهٔ مفصلی که از مترجم آمده است توضیحات کاملی در مورد #چگونگی ترجمه، منابع و مآخذ و دیگر موارد حائز اهمیت در دسترس خوانندگان محترم می‌باشد.
🔸«نهج‌البلاغه» دربردانده 241 خطبه، 79 نامه و 260 حکمت است. 480 حکمت از حکمت‌های امام علی (ع) در این اثر با عنوان «پاره‌ای از سخنان شگرف امام (ع) که نیازمند تفسیر است» #ترجمه و #تفسیر شده است.
🔸در بخشی از ترجمه یکی از نامه‌های حضرت #امیر_مومنان (ع) می‌خوانیم: «هرگز خود را به جنگ با خدا میفکن که تو را نیروی رویارویی با خشم وی نیست و (نیز) هیچ‌گاه از بخشایش و مهر او بی‌نیاز نخواهی بود. هرگز چون بخشودی، پشیمان مشو و چون کیفر دادی شادمان مباش. هرگز به (ابزار) خشمی که گریزی به (فروخوردن) دارد شتاب مکن و هیچ‌گاه مگو من (به امیری) فرمان گرفته‌ام، فرمان می‌دهم و مردم باید فرمان برند، زیرا این کار موجب تباهی دل و سستی دین و نزدیک شدن دگرگونی‌هاست.»
🔸#کتاب نهج‌البلاغه ترجمه‌ی سیدعلی موسوی گرمارودی در 1328 صفحه در قطع وزیری همراه با جلد و کاور #نفیس، توسط انتشارات قدیانی منتشر و تقدیم به #دوستداران کلام ارجمند امیرمومنان حضرت علی(ع) شده است.
🔴به کانال #شابک بپیوندید:👇👇👇
🆔https://telegram.me/joinchat/BG-n_j5ms65T-QSzI1s6Kg
⚫️⚫️⚫️#پیشنهاد_مطالعه
🔸کتاب #نهج_البلاغه
🔸ترجمه #سیدعلی #موسوی_گرمارودی
ترجمه کتاب «نهج‌البلاغه» #حضرت_علی(ع) در حدود سال ۱۳۸۷به سیدعلی موسوی #گرمارودی سپرده شد. وی پس از گذشت ۶سال تلاش، ترجمه را به انتشارات #قدیانی تحویل داد.
🔸ویراستاری «سید حسین صدرالحفاظ» از متن عربی این اثر با توجه به عرب زبان بودن ایشان و همچنین #مطالعات ایشان در باب نهج‌البلاغه باعث شده است که این اثر بارها از منظر یک ادیب عرب زبان و آشنا به نهج‌البلاغه مورد ویرایش قرار بگیرد.
🔸انتشارات قدیانی در صفحه‌آرایی این اثر، نظر به پر حجم بودن ترجمه‌ی بعضی بخش‌ها و زیرنویس‌های متعدد، با تلاش کارشناسان خود از الگویی #جدید پیروی کرده است.
🔸در آغاز کتاب در مقدمهٔ مفصلی که از مترجم آمده است توضیحات کاملی در مورد #چگونگی ترجمه، منابع و مآخذ و دیگر موارد حائز اهمیت در دسترس خوانندگان محترم می‌باشد.
🔸«نهج‌البلاغه» دربردانده 241 خطبه، 79 نامه و 260 حکمت است. 480 حکمت از حکمت‌های امام علی (ع) در این اثر با عنوان «پاره‌ای از سخنان شگرف امام (ع) که نیازمند تفسیر است» #ترجمه و #تفسیر شده است.
🔸در بخشی از ترجمه یکی از نامه‌های حضرت #امیر_مومنان (ع) می‌خوانیم: «هرگز خود را به جنگ با خدا میفکن که تو را نیروی رویارویی با خشم وی نیست و (نیز) هیچ‌گاه از بخشایش و مهر او بی‌نیاز نخواهی بود. هرگز چون بخشودی، پشیمان مشو و چون کیفر دادی شادمان مباش. هرگز به (ابزار) خشمی که گریزی به (فروخوردن) دارد شتاب مکن و هیچ‌گاه مگو من (به امیری) فرمان گرفته‌ام، فرمان می‌دهم و مردم باید فرمان برند، زیرا این کار موجب تباهی دل و سستی دین و نزدیک شدن دگرگونی‌هاست.»
🔸#کتاب نهج‌البلاغه ترجمه‌ی سیدعلی موسوی گرمارودی در 1328 صفحه در قطع وزیری همراه با جلد و کاور #نفیس، توسط انتشارات قدیانی منتشر و تقدیم به #دوستداران کلام ارجمند امیرمومنان حضرت علی(ع) شده است.
🔴به کانال #شابک بپیوندید:👇👇👇
🆔https://telegram.me/joinchat/BG-n_j5ms65T-QSzI1s6Kg