Alireza Rezaei:
مردم #فرانسه با رأی به امانوئل #مکرون، به ابراهیم #رئیسی فرانسه نه گفتند.
t.co/L5CZf88bQU

gab.ai/Reza:
حالا باید ببینیم میرحسین و خاتمی فرانسه کیه!
نمیدونم چرا هرجا اتفاقی میفته سریع اونو با استبداد و مستبدینی که توش بزرگ شدند مقایسه میکنند!


gab.ai/Reza
@TwitterMamnoe

‏پس از سالها زندگی در بریتانیا،هنوز نمیداند کهNationalism و Patriotismراچگونه باید ترجمه کند.Nationalismیعنی ملی گرایی که به دلیل تاریخ خاص آن در اروپابه مفهوم نژادگرایی نزدیک است.Patriotism بیشتر جنبه سرزمینی دارد.البته این تفکیک برای اروپاست وگرنه در ایران چنین تفکیکی معنا ندارد https://t.co/Q4mzWbxbXK‎
‏ناسیونالیسم در اروپا با اندیشه های نازیسم و فاشیسم پیوند خورده و بیشتر جنبه قومی دارد. ولی پاتریوتیسم بیشتر جنبه سرزمینی دارد و همه افراد یک ملت را در برمیگیرد. همانگونه که گفتم، این تفکیک برای اروپا شاید خوب باشد ولی به دلیل مسیر تاریخی متفاوت، چنین تفکیکی در ایران معنا نمی دهد
‏توضیح بدهم که مکرون در سخنانش بین Nationalsim (ملی گرایی) و Patriotism (میهن پرستی) تفاوت قائل شده. اردلان این را ترجمه کرده به اینکه مکرون بین میهن دوستی و میهن پرستی تفاوت گذاشته. ترجمه چنین واژه هایی باید با توجه با تاریخ اروپا انجام شود.

ع.ششگلانی

‏خود ‎#مکرون رو ‎#جلیقه_زرد‌ها دارن میندازن بیرون، بعد میخواد برای ما ‎#نسرین_ستوده رو رئیس‌جمهور ‎#جمهوری_دوم کنه؟! این اروپایی‌ها از کی تا حالا اینقدر مشنگ شدند؟!

آلخین

@TwitterMamnoe