Президент ЮАР Рамафоса включил белых в состав своей делегации для встречи с Трампом, чтобы попытаться доказать, что в ЮАР нет систематических преследований белых.

Но все пошло не по сценарию. Ретиф Гусен рассказал Дональду Трампу, что друзья его отца были убиты, а их фермы постоянно поджигаются.

Привожу полную сцену диалога Гусена и Трампа:

Гусен: Я вырос в одном из районов Южной Африки, в сельскохозяйственном регионе Полокване. Там, конечно, есть определённые проблемы. Мой отец занимался недвижимостью, а также был фермером. И да, некоторые из его друзей-фермеров были убиты. Ферма по-прежнему работает, ею управляют мои братья. Но это постоянная борьба: фермы пытаются поджигать, пытаются сжечь хозяйства, чтобы вынудить нас уехать.
Поэтому возможность зарабатывать на жизнь фермерством действительно вызывает беспокойство. В конце концов, без фермеров у людей не будет еды. Поэтому нам нужны фермеры, чтобы производить продукты питания.

Трамп: Ваши братья любят заниматься фермерством, верно? Они бы не захотели заниматься тем, чем занимаетесь вы?

Гусен: Они любят фермерство. Они не хотят уезжать.

Трамп: Но это тяжёлая борьба.

Гусен: Да. И, знаете, пища и пресная вода — это самые важные вещи в жизни. Без этих двух вещей вы не сможете выжить.

Трамп: А как у вас там с водой?

Гусен: Вода отличная. Вся наша вода поступает из скважины, из-под земли. Но иногда добывать воду тоже становится проблемой, потому что оборудование постоянно крадут, и тогда трудно обеспечить подачу воды.

Трамп: А ваша семья и ваши братья чувствуют себя в безопасности на ферме?

Гусен: Они живут за электрическими ограждениями. Особенно ночью стараются обезопасить себя. Но беспокойство присутствует постоянно: каждый раз, когда ты выходишь из дома, понимаешь, что что-то может произойти. И знаете, оба моих брата подвергались нападениям прямо в своих домах. На мою маму тоже напали в доме, когда ей было 80 лет. Поэтому это действительно тяжёлая ситуация.

ps.: Ретиф Гусен (Retief Goosen) — один из самых известных южноафриканских гольфистов своего поколения, двукратный победитель U.S. Open и член Всемирного зала славы гольфа.
Родился 3 февраля 1969 года в Питерсбурге, ныне Полокване, ЮАР. Профессионалом стал в 1990 году. В 2000-х годах входил в мировую элиту гольфа.

#юар #сша #расизм