Говорили, что сегодня повсеместно и всесветно люди мира отмечают день заразной Калевалы. Если ты её откроешь, если вслух прочтёшь две руны, то потом уже хореем говорить до смерти будешь. Тот хорей четырёхстопный (или, может, восьмистопный) никогда уж не отпустит тело дряблое в укусах. Милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка, белой ночью месяц красный бродит призрачно-прекрасный, не проси об этом счастье дев из Похьёлы морозной Только мудрый Вяйнемейнен на крыло к орлу уселся, Лимпопо лежит пред ними, он кричит и тучи слышат.

Февраля двадцать восьмого — Калевалы день всемирный.

Творчество широких народных масс!

я знаю о чем говорю

Ridero настроил интеграцию с Canva — обложки делать повеселее прямо в интерфейсе Ridero. Ну, или как-то так. Симпатично.

Держался он иногда странно. Однажды я, Надя, он пошли вместе на концерт. Все уже расселись, когда вдруг Мандельштам встал и начал аплодировать, широко отводя негнущиеся руки и также сводя их на манер Буратино. Покосясь и увидев мое удивленное лицо, он объяснил:
 — Знаете, почти в каждом городе есть концертный сумасшедший. Здесь в Воронеже — это я.
(1935) Я. Рогинский (96, 43)

Марат из города Валенсии сообщает: языковая школа так заманивает клиентов.
«Прикольные слова, которые говорят твои приятели-геймеры? Приходи к нам и узнай, что они значат!»
Материал к воображаемому докладу "Роль киберспорта в пропаганде российских ценностей за рубежами страны“

Важно: слова "ебучий ковид" хорошо поются на мотив "Арабская ночь" из заставки к Алладину. #неблагодарите

На полях дискуссии о художественном переводе: идеальный переводчик — это лирохвост. У него не только супермощный сиринкс, но и почти незаметный алконосткс

​​🐦 У певчих птиц нет голосовых связок.

🎼 Сиринкс — так называется голосовой орган птиц, расположенный там, где трахея разделяется на бронхи. Звуки получаются в результате вибрации стенок трахей, просвет которых регулируют специальные мышцы.

🎼 Самым сложным сиринксом, позволяющим имитировать практически любой звук, обладают лирохвосты.

🎼 Большой лирохвост (Menura novaehollandiae) — птица с самой странной песней. Вокализ лирохвоста почти полностью состоит из звуков, заимствованных у природы и техники. Песня каждого лирохвоста индивидуальна и непредсказуема: никогда не знаешь, какие звуки он сочтет гармоничными и включит в свой репертуар: скрип ли калитки, кваканье лягушек, шум бензопилы или стук отбойного молотка.

Смотрите видео непременно со звуком!
#о_животных

Григорий Кружков

***
Когда родился Иисус
И стал сосать он грудь —
Три мудреца в одном тазу
Пустились в дальний путь.

И как от Марка и Луки
Вещает нам рассказ,
Волнам и ветру вопреки
Не сгинул старый таз.

Благополучно переплыл
Морские хляби он
И народившемуся был
Младенцу поднесен.

И, как легенда нам гласит
На голубом глазу,
Был много раз Господь наш мыт
В чудесном том тазу.

И если Свет рассеял тьму
И человеков спас —
Не оттого ли, что ему
Помог тот самый таз?

И кажется, что до сих пор
Мы все на нем плывем:
Аптекарь, Пекарь и Бобер
И Дон Кихот с конем.

Непотопляемый предмет,
Предвечный пароход
Порой помнИтся — мочи нет,
А он — плывет, плывет

Новый мир, 2020, №6.

#выбор_Леты_Югай

На одном из моих занятий заговорили о стихах для детей, и сразу несколько студентов поделились, что «Идёт бычок качается» вызывал в детстве страх, что это стихи о смерти и невозможности её избежать. Для меня такими стихами, беспощадными в своей лаконичности, были «Три мудреца в одном тазу / Пустились по морю в грозу» (перевод С.Я. Маршака) – «Будь попрочнее старый таз, / Длиннее был бы мой рассказ». Ирония, с которой употребляется слово «мудрец», ребёнку была не понятна (вспомним как персонаж романа «Город Эн» Леонида Добычина читал «Мёртвые души», восхищаясь дружбой двух добрейших людей Манилова и Чичикова, вспомним, как человечество прочитало Сервантеса), поэтому стихи про мудрецов в тазу я воспринимала как текст о неизбежной смерти и о бессилии культуры перед ней.
В оригинале этой потешки есть отсылки к легенде о жителях, делающих абсурдные действия, чтобы убедить антагониста в своей безумности и отвратить его покушения на город («готэмские мудрецы»). Такой вид действия в народных легендах и быличках часто применяется, чтобы отвадить нечистую силу. Например, в славянской традиции если к жене ходит покойный муж или, под его видом, змей, она может устроить мнимую свадьбу брата и сестры или щелкать конопляные семечки, уверяя, что ест вшей. Духи – существа прямые, увидев такое, они сразу понимают, что явились не ко двору, и оставляют псевдобезумную своим вредоносным вниманием.
В стихотворении Григория Кружкова, известного переводчика, в том числе, английской детской литературы и поэта, сюжет о хлипком тазе, несущем по волнам трёх безумцев, накладывается на евангельскую притчу о трёх волхвах. В мультфильме Михаила Алдашина «Рождество» три волхва накануне путешествия с дарами спят под одним одеялом, даром, что цари. Этот образ он, по его признанию, подсмотрел на барельефе маленькой французской церкви. Волхвы в вернакулярном переложении сюжета также триедины и игрушечны, как и мудрецы из детской песенки.
У Кружкова рассказ, наконец, становится длиннее: таз – вопреки усвоенной нами с детства истине – плывёт, плывет: «И как от Марка и Луки. / Вещает нам рассказ, / Волнам и ветру вопреки / Не сгинул старый таз». Более того, после этого таз пригождается для купания чудесного младенца, и после в нём же («золотом шлеме Мамбрина») плывут «Дон Кихот с конём».
В чём сходство между чудесами, лежащими в основе религии, и фольклорным одурачиванием страшного противника? И то, и другое нарушает привычный порядок, вызывает недоверие и непонимание. Но хранит в себе возможности выхода в другой мир, указание на альтернативный порядок. Недаром многие научные и философские идеи сначала принимались за безумные. Как и серьёзное прочтений пародии, буквальное прочтение идиом – «на голубом глазу» не в значении «притворяясь невинным», то есть обман, а в значении «истинно невинном», то есть откровение – создаёт новый мир с другими законами.
Стихотворение в по-детски (и по-английски) простой и загадочной форме утверждает действенность этого средства: против всего, что мнится, блазнит и пугает – ударим прекрасным безумием, оно же мудрость, весёлой верой в безнадёжные предприятия и пением только детских песен на этой грешной земле.

#комментарий_Леты_Югай

Наше безумное время изредка позволяет пережить со-присутствие чужому величию. Вот одним углом глаза читаешь, как сотрудников Новой газеты травят вонючим газом, другим углом глаза следишь за спором Рамзана Кадырова с Дмитрием Песковым о том, могут ли верные государю войска военным маршем жаловаться Путину на "окопавшихся в центре Москвы" журналистов, "которые мечтают ввергнуть наш народ в очередную пучину хаоса", а третьим глазом читаешь потрясающий, какой-то нездешний, надмирный репортаж Елены Костюченко с картинками Юрия Козырева про нганасан. И вот на этой разнице напряжений, в зазоре между кровавой клоунадой и высоким полётом бесприютного отчаяния - - - вот в этот миг всем собой ощущаешь, что такое величие и как оно помещается в нашу жизнь
https://novayagazeta.ru/articles/2021/03/19/poslednie-vertolety

Полный титул Василия III после 1514 года выглядел следующим образом: «Божьей милостью царь и государь всеа Русии и великий князь Владимирский, Московский, Новгородский, Псковский, Смоленский, Тверской, Югорский, Пермский, Вятский и Болгарский, и иных, государь и великий князь Новогорода Низовские земли, и Черниговский, и Рязанский, Волотский, Ржевский, Белёвский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский и Кондинский»

Удорский, Обдорский и Кондинский - это адвокатское бюро, конечно

Или риэлторское

Офигенный ювелир, филолог и чернокожая красотка Изабэл Альфредовна Антонио (Москва) сделала традиционно суперкрутой ювелирный объект "даблять", представляющий собой двойную (дабл) букву "ять" выполненую в серебре (возможно патинирование или чернение). Даблять заряжен на победу над всеми житейскими невзгодами и может быть доведён до совершенства по индивидуальному заказу
https://www.instagram.com/p/CM9PiZ-HsCS/?igshid=ditxqh8rsm9

Важно! Я не только не получил за этот пост от Изабэл Альфредовны никаких форм вознаграждения, но и наоборот: с удовольствием купил у ИАА за полную цену несколько колец, которые теперь с наслаждением ношу