Держался он иногда странно. Однажды я, Надя, он пошли вместе на концерт. Все уже расселись, когда вдруг Мандельштам встал и начал аплодировать, широко отводя негнущиеся руки и также сводя их на манер Буратино. Покосясь и увидев мое удивленное лицо, он объяснил:
 — Знаете, почти в каждом городе есть концертный сумасшедший. Здесь в Воронеже — это я.
(1935) Я. Рогинский (96, 43)

Марат из города Валенсии сообщает: языковая школа так заманивает клиентов.
«Прикольные слова, которые говорят твои приятели-геймеры? Приходи к нам и узнай, что они значат!»
Материал к воображаемому докладу "Роль киберспорта в пропаганде российских ценностей за рубежами страны“

Важно: слова "ебучий ковид" хорошо поются на мотив "Арабская ночь" из заставки к Алладину. #неблагодарите

На полях дискуссии о художественном переводе: идеальный переводчик — это лирохвост. У него не только супермощный сиринкс, но и почти незаметный алконосткс

​​🐦 У певчих птиц нет голосовых связок.

🎼 Сиринкс — так называется голосовой орган птиц, расположенный там, где трахея разделяется на бронхи. Звуки получаются в результате вибрации стенок трахей, просвет которых регулируют специальные мышцы.

🎼 Самым сложным сиринксом, позволяющим имитировать практически любой звук, обладают лирохвосты.

🎼 Большой лирохвост (Menura novaehollandiae) — птица с самой странной песней. Вокализ лирохвоста почти полностью состоит из звуков, заимствованных у природы и техники. Песня каждого лирохвоста индивидуальна и непредсказуема: никогда не знаешь, какие звуки он сочтет гармоничными и включит в свой репертуар: скрип ли калитки, кваканье лягушек, шум бензопилы или стук отбойного молотка.

Смотрите видео непременно со звуком!
#о_животных

Григорий Кружков

***
Когда родился Иисус
И стал сосать он грудь —
Три мудреца в одном тазу
Пустились в дальний путь.

И как от Марка и Луки
Вещает нам рассказ,
Волнам и ветру вопреки
Не сгинул старый таз.

Благополучно переплыл
Морские хляби он
И народившемуся был
Младенцу поднесен.

И, как легенда нам гласит
На голубом глазу,
Был много раз Господь наш мыт
В чудесном том тазу.

И если Свет рассеял тьму
И человеков спас —
Не оттого ли, что ему
Помог тот самый таз?

И кажется, что до сих пор
Мы все на нем плывем:
Аптекарь, Пекарь и Бобер
И Дон Кихот с конем.

Непотопляемый предмет,
Предвечный пароход
Порой помнИтся — мочи нет,
А он — плывет, плывет

Новый мир, 2020, №6.

#выбор_Леты_Югай

На одном из моих занятий заговорили о стихах для детей, и сразу несколько студентов поделились, что «Идёт бычок качается» вызывал в детстве страх, что это стихи о смерти и невозможности её избежать. Для меня такими стихами, беспощадными в своей лаконичности, были «Три мудреца в одном тазу / Пустились по морю в грозу» (перевод С.Я. Маршака) – «Будь попрочнее старый таз, / Длиннее был бы мой рассказ». Ирония, с которой употребляется слово «мудрец», ребёнку была не понятна (вспомним как персонаж романа «Город Эн» Леонида Добычина читал «Мёртвые души», восхищаясь дружбой двух добрейших людей Манилова и Чичикова, вспомним, как человечество прочитало Сервантеса), поэтому стихи про мудрецов в тазу я воспринимала как текст о неизбежной смерти и о бессилии культуры перед ней.
В оригинале этой потешки есть отсылки к легенде о жителях, делающих абсурдные действия, чтобы убедить антагониста в своей безумности и отвратить его покушения на город («готэмские мудрецы»). Такой вид действия в народных легендах и быличках часто применяется, чтобы отвадить нечистую силу. Например, в славянской традиции если к жене ходит покойный муж или, под его видом, змей, она может устроить мнимую свадьбу брата и сестры или щелкать конопляные семечки, уверяя, что ест вшей. Духи – существа прямые, увидев такое, они сразу понимают, что явились не ко двору, и оставляют псевдобезумную своим вредоносным вниманием.
В стихотворении Григория Кружкова, известного переводчика, в том числе, английской детской литературы и поэта, сюжет о хлипком тазе, несущем по волнам трёх безумцев, накладывается на евангельскую притчу о трёх волхвах. В мультфильме Михаила Алдашина «Рождество» три волхва накануне путешествия с дарами спят под одним одеялом, даром, что цари. Этот образ он, по его признанию, подсмотрел на барельефе маленькой французской церкви. Волхвы в вернакулярном переложении сюжета также триедины и игрушечны, как и мудрецы из детской песенки.
У Кружкова рассказ, наконец, становится длиннее: таз – вопреки усвоенной нами с детства истине – плывёт, плывет: «И как от Марка и Луки. / Вещает нам рассказ, / Волнам и ветру вопреки / Не сгинул старый таз». Более того, после этого таз пригождается для купания чудесного младенца, и после в нём же («золотом шлеме Мамбрина») плывут «Дон Кихот с конём».
В чём сходство между чудесами, лежащими в основе религии, и фольклорным одурачиванием страшного противника? И то, и другое нарушает привычный порядок, вызывает недоверие и непонимание. Но хранит в себе возможности выхода в другой мир, указание на альтернативный порядок. Недаром многие научные и философские идеи сначала принимались за безумные. Как и серьёзное прочтений пародии, буквальное прочтение идиом – «на голубом глазу» не в значении «притворяясь невинным», то есть обман, а в значении «истинно невинном», то есть откровение – создаёт новый мир с другими законами.
Стихотворение в по-детски (и по-английски) простой и загадочной форме утверждает действенность этого средства: против всего, что мнится, блазнит и пугает – ударим прекрасным безумием, оно же мудрость, весёлой верой в безнадёжные предприятия и пением только детских песен на этой грешной земле.

#комментарий_Леты_Югай

Наше безумное время изредка позволяет пережить со-присутствие чужому величию. Вот одним углом глаза читаешь, как сотрудников Новой газеты травят вонючим газом, другим углом глаза следишь за спором Рамзана Кадырова с Дмитрием Песковым о том, могут ли верные государю войска военным маршем жаловаться Путину на "окопавшихся в центре Москвы" журналистов, "которые мечтают ввергнуть наш народ в очередную пучину хаоса", а третьим глазом читаешь потрясающий, какой-то нездешний, надмирный репортаж Елены Костюченко с картинками Юрия Козырева про нганасан. И вот на этой разнице напряжений, в зазоре между кровавой клоунадой и высоким полётом бесприютного отчаяния - - - вот в этот миг всем собой ощущаешь, что такое величие и как оно помещается в нашу жизнь
https://novayagazeta.ru/articles/2021/03/19/poslednie-vertolety

Полный титул Василия III после 1514 года выглядел следующим образом: «Божьей милостью царь и государь всеа Русии и великий князь Владимирский, Московский, Новгородский, Псковский, Смоленский, Тверской, Югорский, Пермский, Вятский и Болгарский, и иных, государь и великий князь Новогорода Низовские земли, и Черниговский, и Рязанский, Волотский, Ржевский, Белёвский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский и Кондинский»

Удорский, Обдорский и Кондинский - это адвокатское бюро, конечно

Или риэлторское

Офигенный ювелир, филолог и чернокожая красотка Изабэл Альфредовна Антонио (Москва) сделала традиционно суперкрутой ювелирный объект "даблять", представляющий собой двойную (дабл) букву "ять" выполненую в серебре (возможно патинирование или чернение). Даблять заряжен на победу над всеми житейскими невзгодами и может быть доведён до совершенства по индивидуальному заказу
https://www.instagram.com/p/CM9PiZ-HsCS/?igshid=ditxqh8rsm9

Важно! Я не только не получил за этот пост от Изабэл Альфредовны никаких форм вознаграждения, но и наоборот: с удовольствием купил у ИАА за полную цену несколько колец, которые теперь с наслаждением ношу

Жена выгнала из дому, говорит: без мужского маникюра не возвращайся. Уж послала так послала

Прошедшее ярмарки non/fiction было удивительно, ее настоящее более чем великолепно, что же касается до будущего, то оно выше всего, что может нарисовать себе самое смелое воображение

Гаврилов: Я, как кулинар, должен вмешаться. Это свежеубитые люди и вполне свежие мозги, вынутые еще из теплого человека.

Козлова: Да, это важно: это история про каннибализм, а не про опасность поедания несвежих субпродуктов. Мы все знаем, что опасно есть несвежие субпродукты, но в какой‑то момент оказалось, что свежие есть тоже довольно небезопасно, если вы занимаетесь каннибализмом.

Опубликовали разговор @agavr_today, @ryba_lotsman и других достойных людей о том, почему нормальных учёных в книжках почти нет (и об опасностях каннибализма, разумеется).

В музее Зверева в костюме Доплера.
(Выставка "Морды, лики, лица" очумительно прекрасна)