🪷 Вам и не снилось. Как колесница времени поплыла в СССР «с отмели к отмели»

Вы, конечно, знаете эту песню, даже если вы не смотрели подростковую драму 1981 года. «Я уплываю — и время несет меня с края на край».

Недавно мне попались конспирологические теории про то, что НА САМОМ ДЕЛЕ в песне описан страшный индийский обряд и плывет там «с отмели к отмели» вообще-то прах человека по Гангу. Ну и я, конечно, решил разобраться, что к чему.

Уровень первый. Песня — это переставленные кусками фрагменты стихотворения-перевода Аделины Адалис. Она в 1956 году для перевода романа великого бенгальского писателя Р. Тагора «Последняя поэма» перевела все стихи в этой книге — тоже про несчастную любовь двух молодых людей (они женятся на других).

Можете сами почитать перевод Адалис. Песня из фильма действительно составлена буквально из его кусков в разном порядке. При этом примерно половина образов выброшена. Вот, например, вам начало:

Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, —
Как не рыдать им у тьмы на груди?

Уровень второй. Это, кстати, важный кусок. У Тагора действительно много образов индийской культуры и философии. Время (Кала), мчащееся как колесница, — это центральный образ стихотворения, очень понятный в Индии. Адалис добавляет от себя еще образы реки времени (понятные в европейской культуре), которых нет в оригинале (там только «поток изменений» (parivartaner srote) и «берег прошлого» (atīter tīr)). В итоге до песни доходит уже река, а не колесница. Так что вся конспирология про Ганг мимо.

Уровень третий. При этом в тексте много прямо интересных для Индии отсылок. Например, mṛtyuñjaya (смерть побеждающий) это традиционный эпитет Шивы. У Адалис и затем в песне это уже «смерть побеждающий вечный закон это любовь моя».

Уровень четвертый. Это не единичный случай. Адалис в целом европеизирует вайбы стихотворения. Полное стихотворение (особенно вторая его половина) строит в оригинале развернутую метафору индуистской пуджи: любовь становится ритуальным arghya, возлюбленная — mūrti, совершается ārati, цветы лежат на naivedya, героиня предлагает себя как bali. Цепочка martya-mṛttikā — amṛta-mūrti означает «из моей смертной глины бессмертный образ»; Адалис уже заменяет санскритскую игру абсолютно библейскими «пеплом и прахом».

Уровень пятый. Сама Адалис — последняя фаворитка Валерия Брюсова (при живой жене), которой он посвящал стихи. Пришла к нему юной девочкой-ученицей (ему было 47), стала с ним спать (он помог ей для этого получить комнату) и употреблять наркотики (морфий). В Москве злословили: «Расскажите нам, Адалис, как вы Брюсову отдались» — у нее от него был ребенок (родился мертвым).

• Почитать английский перевод того же стихотворения (pdf, нужна 82-я страница)
• Поддержать автора в Бусти и Патреоне

Чувствую себя ужасно тупым. Долгие годы где-то в глубине кулинарной части сознания пытался понять, почему в мультике Рататуй изображён овощной тьян (провансальский tian de légumes) и он называется рататуем. И только сегодня до меня допёрло, что it's a movie about the cooking rat — that's why it's RAT'atouille.

Внезапно! кто-то в фейсбуке хотел баттл музыковедов с Анной Виленской? пожалте употреблять

У нас с коллегами есть прекрасная традиция: раз в несколько лет бомбиться от пируэтов мысли Анны Виленской. На этот раз Анна набредила аж целый курс про добаховскую музыку для "Страдающего средневековья", подробности в фейсбуке смотрите.

К счастью, у паблик мьюзиколоджи появился положительный супергерой: Михаил Краснинкер взял и бахнул дисс на все эти художества. Наслаждайтесь!

Заодно подписывайтесь на Михаила и орите чайкой в комменты, как орал при просмотре я – тейк про Кровосток, грустные шестые ступени и пиво "Балтика" теперь со мной навсегда.

Разговор Геннадия Чернова и Линор Горалик

На канале Геннадия Чернова опубликован разговор с поэтессой и писательницей Линор Горалик. В разговоре — о книгах в детстве, переезде в Израиль, возвращении в Москву, журнале “Воздух”, войне и романе “Бобо” (Vidim Books). Горалик также рассказала о книгах, которые готовятся к изданию — романе “У каждого из них по шести крыл” и совместной с Михаилом Калужским книге об истории СССР.

ЛГ: Я вижу, что российское государство ведёт войну против подростков — в первую очередь против любых подростков, которые чуть-чуть приподнимают голову над водой, даже не протестных. И заливает уши детей и подростков пропагандой в такой мере, которую человек, не следящий за происходящим, может себе не представлять. Например, антитеррористические учения, где первоклассников кладут лицом в пол. Их учат просто бояться. Нам с Мишей очень хотелось попробовать рассказать про страну, где людей уже учили бояться власти. И про которую им сейчас рассказывают, что это было замечательно.

На нашем сайте можно прочитать фрагменты из недавно вышедшей в Vidim Books книги Горалик “Достаём двойные листочки”.

#новости
#интервью

Пиеса из современной жизни

The Dropout (прелестная молодая женщина, говорит с чудесной улыбкой): Бирюзовый это такой цвет, вроде оранжевого.
Художники: Хихи
Организаторы: Чо хихи? ты кого хихи назвал? за хихи ответишь!
Художники: эээээ
Публика: ой да ну вот вы зануды. а что, не вроде?
Художники: нет, позвольте. в каком смысле "вроде"?
Публика (множество голосов): да ну какая нафиг разница: вроде не вроде, душнить вам не передушнить. мне училка в школе тоже говорила "Петров, идиотина, ты почему стенку измазал?!", у меня теперь от каждого цвета почесуха. А у неё улыбка приятная, зубы очень крепенькие, я всегда любил зубы. Вы просто завидуете, вот и носитесь со своим бирюзовым.
Художники: слушайте, но это ерунда какая-то. Бирюзовый не похож на оранжевый. Можно взять Phthalo Blue Green Shade (PB15:3) и добавить Phthalo Green Blue Shade (PG7), получится очень тёмно бирюзовый и тогда до нормального бирюзового можно будет довести постепенно Titanium White (PW6)....
Публика: (закатывает глаза): как думаете, тут вообще теперь проветрить можно? надушнили на три года вперёд.
Голос из хора: да что бирюзовый? вы слышали, что она ещё на позату пасху про бежевый говорила?
Внезапно подбежавшие: прекратите травлю!
Художники: а?
Все хором: как вам не стыдно! зависть ваша прежде вас родилась, ужасно просто, а ещё образованные люди, прекратите травить, нам нравится глядеть, вам не нравится, вы и не глядите, тоже мне оранжевого никогда не видели, это у вас просто настоящего оранжевого никогда не было, да и срать с горы на этот оранжевый, прекратите травлю
The Dropout: ойдабожемой, вам не нравится, вы сами и красьте. если я начну ещё и цвета различать, ни на что времени не останется
Снобы: ах, это пресьоз, все ругаются про цвета. как мило. совсем ебанашки!
Художники: но бирюзовый...
Профессор Лекманов (запевает басовито): ШИРОКА ПАЛИТРА У ГРУЗИНА, МНОГО В НЕЙ ТАИНСТВЕННЫХ ЧУДЕС

Гена Йозефавичус говорит, что в студенческие годы видел в ГЗ МГУ рекламный плакат предположительно пятидесятых. На плакате бодрый молодой учёный держал на ладони стеклянную консервную банку. Текст гласил:

Вот суп! Он лучший из борщей
Из превосходных овощей.
Открой его, включи горелку,
Нагрей и выливай в тарелку

Стихи хороши, но особенно мне нравится идея состязания борщей. В те славные годы могло до поножовщины и не дойти

Изумление широкой публики этих недель отчасти связано и с тем, что школа и просветительские лекции формируют у молодёжи неадекватные представления о музыковедении!

Как и обо всём остальном, впрочем

Вот бывают же безупречные заголовки. Резонно будет спросить: а в других местах что, не такой разве массовый? Ведь такой, да, такой? Но газета "Московский комсомолец" молит комсу только о Москве и москвичах.

Игорь Гулин в хорошей рецензии, непривычно для автора сочувственной (не чересчур ли? Игорь, похвалите кого-нибудь, если вас держат в плену!) на комментарий Лейбова и Лекманова к "Родной речи" приводит целиком стихотворение Виктора Кривулина, которое надо обязательно хотя бы раз в несколько лет вспоминать и проверять

боюсь я: барт и деррида
не понаделали б вреда
они совсем не в то играют
что мне диктует мой background
но михалков-маршак-барто —
вот наше подлинное то
откуда лезут руки-ноги
киногерои полубоги
и получается в итоге
что весь новомосковский стеб
не гвоздь в иноязычный гроб
не ключик найденный в дороге
а мальчик тронутый убогий
от папы-адмирала в лоб
за слово «скважина» когда-то схлопотавший
и ставший старше

Последняя строчка для меня в этот раз оказалась самой главной. А то бывало по разному

Лучшая книга Акунина и просто лучшая за долгое последнее время

Борис Акунин выпустил книгу о жене Эрике Чхартишвили

На сайте книжного клуба BAbook вышла “Книга Эрики” — 100-страничный мемуар Григория Чхартишвили о его жене Эрике, умершей 16 августа. Эрика Чхартишвили была редактором, корректором и переводчицей.

Жизнь вдвоем (по-настоящему вдвоем, а не просто под одной крышей и в одной постели) – это единственная возможность выйти за пределы своего “я”, узнать, понять, прочувствовать еще одну вселенную. Меня часто упрекали в том, что я розовый идеалист, что я не понимаю настоящей жизни, что я напридумывал себе человеческий мир, которого на самом деле не существует. А просто дело в том, что единственные “другие люди”, которых я хорошо знаю, это Эрика. Поэтому относиться плохо к человечеству я не могу.

Прочитать или скачать книгу можно на сайте BAbook.

#новости
#новинки
#книги

СЯУ слово "монопсонист". Это единственный покупатель на рынке, антипод монополиста как единственного продавца, а не владелец только одной собачки

В переводчике kagi появился чудесный язык "Linkedin Speak". Только что мою фразу "Fuck off, I don't want to receive your spam anymore." они идеально перевели вот так:

Thank you for reaching out. To ensure my inbox is aligned with my current professional priorities, I will be unsubscribing from this mailing list. I wish you the best in your future endeavors.

Весьма рекомендую.

https://translate.kagi.com/?from=en&to=linkedin

СЯУ, что, согласно ВОЗ, люди с шизофренией имеют ожидаемую продолжительность жизни на девять лет короче, чем в среднем. Всего девять! Это насколько же шизофрения лучше мотоцикла

А у "Самого Большого Простого Числа" новый альбом LOW ENERGY HIGH HOPES очень нежненький. тоже восьмибитный пингпонг как будто, но с глазками и лапками.
пожалуй, рискну рекомендовать для осеннего прослушивания

ААААААААА!!!!!!! То есть это, понятное дело, нацистская карикатура, разоблачающая еврейское засилье в британской прессе в 1940 году, но это в своём роде великолепно!
Никакие Times никогда не будут прежними

Вдруг вы по какой-нибудь причине прежде не знали, что канал лингвиста Бориса Иомдина «Узнал новое слово» есть источник чистого счастья?
Впредь знайте!

Brian James Baer and Yevgeniy Fiks (ed. by). Queer(ing) Russian Art: Realism, Revolution, Performance (Academic Studies Press, 2023).

На днях Черемушкинский суд Москвы признал эту книгу (вместе с еще тремя) экстремистской. Вот прямо так — на английском языке. Это непорядок. Народ должен знать своих экстремистов!

🔗 Ссылка на файл перевода в канале Bookship