Говорят, какие-то роботы сделали книжечку, а добрый В.Х. её опубликовал на Флибусте.

"Книга скорбных песнопений" сурб Григора Нарекаци занимает в мире армяноапостольской церкви такое же место, как Псалтырь в других христианских деноминациях. Если ребёнок заболевает, "Нарек" просто кладут ему под подушку — Книга сама разберётся, как помочь. Сам сурб Григор окружён поразительно тёплым мифом, совершенно не смущающимся ни реальными обстоятельствами жизни вардапета Григория из монастыря Нарек, ни их подробной фиксацией в исторических источниках. По одному из сказаний, по молодым годам Григор был деревенским пастухом (это абсолютно невозможно) и прославился тем, что за семь лет ни разу не ударил ни одно животное. А потом воткнул прут, свободный от насилия, в землю, и он сразу сделался кустом, который растёт и поныне.

Раньше не было академического перевода Маргариты Дарбинян-Меликян и Лены Ханларян в удобном формате epub, а теперь есть.
Предисловие (из которого на картинке цитата) написал Сергей Сергеевич Аверинцев

https://flibusta.is/b/883170

Сильное видео: Дон Кихот, прочитанный не с аристократической, не с капиталистической, а прямо-таки с психиатрической позиции и привязанный к современным жертвам пропаганды www.youtube.com/watch?v=DetXQswfNT4&ra=m
Для меня в очень значительной степени перекликается с нолановской Одиссеей, извините за выражение

Хлопок одной ладони — это последнее, что слышат в жизни многие комары

Оказывается, в юникоде есть знак ﷽ арабская лигатура [бисмилла]: во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Удобно, можно тег благочестивый сделать ﷽# #ꙮ #til #сяу

Мы переехали на новый сайт: premiaprosvetitel.com — не теряйте!

Что там есть:

▪️ Новости и события
актуальные анонсы, даты проведения этапов конкурса, состав жюри и оргкомитета

▪️ Архив и лауреаты
списки финалистов, победителей и книг-лауреатов прошлых лет

▪️ Информационные разделы и Положения
подробная информация о премии Дмитрия Зимина «Просветитель» и «Просветитель.Перевод», цели конкурса, правила подачи заявок и условия участия

▪️ Номинации и регламент
описания основных категорий, порядок отбора длинных и коротких списков

Господи, какая же страшная, мучительная, неизбежная книга SNUFF у Пелевина. Причём в каждом перечитывании набухает что-то новое

А теперь вот что: раздаём подарки для ума и сердца. Книжный клуб "Просветитель" на 15% дешевле по коду AGAVRWEEK15 до 21 августа.
Может быть, вам не надо, а надо кому-нибудь другому? Так вы ему расскажите, пожалуйста.

В последние годы для меня одна из главных отдушин — Книжный клуб "Просветитель", где мы читаем и обсуждаем дистанционно научно-популярные книги.
Когда мы с моей дорогой коллегой Екатериной Аксеновой только его запускали, нам все объясняли, что для читательских клубов годятся только художественные книжки, fiction, потому что читатель должен быстренько испытать эмоцию, отождествиться с главным героем, порыдать, преисполниться и переключиться на следующую. А что ваш non fiction?
Прожитые с клубом годы показали, что самые чистые слёзы в своей жизни я лил над книгой Питера Годфри-Смита «Чужой разум: осьминоги, море и глубинные истоки сознания», а такого отождествления с главным героем, как в "Создании атомной бомбы" Ричарда Роудса не случалось со мной ни прежде, ни потом.
А также — что важно вообще другое.
Что нет ничего полезнее и духоподъёмнее, чем собраться в зуме вместе с людьми, которыми такое интересно, и разговаривать про раннюю эволюцию, мошенничество в СССР, изменения в языке и теорему Байеса. Важен разговор. А книжки безусловно важны, но — как инструмент построения внутренней структуры этого разговора, так, чтобы он немножечко касался верхушкой неба.
В этом сезоне мы решили сами себе немножко усложнить жизнь. Во-первых, мы прочитаем девять просветительских книг, три из которых ещё пока сами не знаем. Во-вторых, параллельно с ними мы запустим короткие трёхмесячные треки с особенными темами, не совсем и не всегда привязанными к премии "Просветитель", но которые кажутся нам необходимыми.
Я, например, в совершенном восторге от того трека, который почему-то в конце концов после всех бурных обсуждений не называется Womansplaining, но включает в себя книги Сьюзан Зонтаг, Ирины Фуфаевой и Клариссы Пинкола Эстес. Сюда я пойду слушателем, рядовым участником. А сам пока что строгаю запчасти для другого трека, где будут "Структура научных революций" Томаса Куна, "Воображаемые сообщества" Бенедикта Андерсона и "Понимание медиа" Маршалла Маклюэна.
Приходите разговаривать о прочитанном. Это очень открывает душу свету, поверьте.

К. Р. нашёл и показывает в своём рижском музее масонский документ, в котором Франклин именуется «наследник фартука Вольтера». Отличная идея. Надо создать гастрономическую обоеполую ложу и там тоже фартуки передавать. «Святейший Шпион из Голодного Края, наследник фартука Джулии Чайлд». «Грангурме, наследник фартука Бокюза». «Шевалье дез Олспайс, наследник фартука Энтони Бурдена»

Целый ряд моих братьев и сестёр во Христе находятся в глубоком аху зчркн недоумении по поводу громогласной кампании РПЦ касательно внезапного чудодейственного невероятного обретения мощей Дмитрия Донского в Архангельском соборе Московского Кремля в саркофаге Дмитрия Донского.
Историк церкви Ксения Лученко резюмирует по-женски: "Это и есть настоящее русское чудо: где положили, там и нашли"

А вот так мы поговорили с Виктором Вахштайном в рамках проекта «Переплёт». Кажется, получилось интересно, хотя матчасть мне надо бы ещё чуть подучить.

В Юрмале предложили попробовать копчёного бобра. Разрываюсь между гастрономическим любопытством и опасностью начать писать плохое путинское госпорно, как самая известная боброфилка. Может, конечно, это и не от бобров у неё, а что если да?

Очуметь. Когда б мы знали, из какого сыра

🪷 Вам и не снилось. Как колесница времени поплыла в СССР «с отмели к отмели»

Вы, конечно, знаете эту песню, даже если вы не смотрели подростковую драму 1981 года. «Я уплываю — и время несет меня с края на край».

Недавно мне попались конспирологические теории про то, что НА САМОМ ДЕЛЕ в песне описан страшный индийский обряд и плывет там «с отмели к отмели» вообще-то прах человека по Гангу. Ну и я, конечно, решил разобраться, что к чему.

Уровень первый. Песня — это переставленные кусками фрагменты стихотворения-перевода Аделины Адалис. Она в 1956 году для перевода романа великого бенгальского писателя Р. Тагора «Последняя поэма» перевела все стихи в этой книге — тоже про несчастную любовь двух молодых людей (они женятся на других).

Можете сами почитать перевод Адалис. Песня из фильма действительно составлена буквально из его кусков в разном порядке. При этом примерно половина образов выброшена. Вот, например, вам начало:

Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, —
Как не рыдать им у тьмы на груди?

Уровень второй. Это, кстати, важный кусок. У Тагора действительно много образов индийской культуры и философии. Время (Кала), мчащееся как колесница, — это центральный образ стихотворения, очень понятный в Индии. Адалис добавляет от себя еще образы реки времени (понятные в европейской культуре), которых нет в оригинале (там только «поток изменений» (parivartaner srote) и «берег прошлого» (atīter tīr)). В итоге до песни доходит уже река, а не колесница. Так что вся конспирология про Ганг мимо.

Уровень третий. При этом в тексте много прямо интересных для Индии отсылок. Например, mṛtyuñjaya (смерть побеждающий) это традиционный эпитет Шивы. У Адалис и затем в песне это уже «смерть побеждающий вечный закон это любовь моя».

Уровень четвертый. Это не единичный случай. Адалис в целом европеизирует вайбы стихотворения. Полное стихотворение (особенно вторая его половина) строит в оригинале развернутую метафору индуистской пуджи: любовь становится ритуальным arghya, возлюбленная — mūrti, совершается ārati, цветы лежат на naivedya, героиня предлагает себя как bali. Цепочка martya-mṛttikā — amṛta-mūrti означает «из моей смертной глины бессмертный образ»; Адалис уже заменяет санскритскую игру абсолютно библейскими «пеплом и прахом».

Уровень пятый. Сама Адалис — последняя фаворитка Валерия Брюсова (при живой жене), которой он посвящал стихи. Пришла к нему юной девочкой-ученицей (ему было 47), стала с ним спать (он помог ей для этого получить комнату) и употреблять наркотики (морфий). В Москве злословили: «Расскажите нам, Адалис, как вы Брюсову отдались» — у нее от него был ребенок (родился мертвым).

• Почитать английский перевод того же стихотворения (pdf, нужна 82-я страница)
• Поддержать автора в Бусти и Патреоне

Чувствую себя ужасно тупым. Долгие годы где-то в глубине кулинарной части сознания пытался понять, почему в мультике Рататуй изображён овощной тьян (провансальский tian de légumes) и он называется рататуем. И только сегодня до меня допёрло, что it's a movie about the cooking rat — that's why it's RAT'atouille.

Внезапно! кто-то в фейсбуке хотел баттл музыковедов с Анной Виленской? пожалте употреблять

У нас с коллегами есть прекрасная традиция: раз в несколько лет бомбиться от пируэтов мысли Анны Виленской. На этот раз Анна набредила аж целый курс про добаховскую музыку для "Страдающего средневековья", подробности в фейсбуке смотрите.

К счастью, у паблик мьюзиколоджи появился положительный супергерой: Михаил Краснинкер взял и бахнул дисс на все эти художества. Наслаждайтесь!

Заодно подписывайтесь на Михаила и орите чайкой в комменты, как орал при просмотре я – тейк про Кровосток, грустные шестые ступени и пиво "Балтика" теперь со мной навсегда.

Разговор Геннадия Чернова и Линор Горалик

На канале Геннадия Чернова опубликован разговор с поэтессой и писательницей Линор Горалик. В разговоре — о книгах в детстве, переезде в Израиль, возвращении в Москву, журнале “Воздух”, войне и романе “Бобо” (Vidim Books). Горалик также рассказала о книгах, которые готовятся к изданию — романе “У каждого из них по шести крыл” и совместной с Михаилом Калужским книге об истории СССР.

ЛГ: Я вижу, что российское государство ведёт войну против подростков — в первую очередь против любых подростков, которые чуть-чуть приподнимают голову над водой, даже не протестных. И заливает уши детей и подростков пропагандой в такой мере, которую человек, не следящий за происходящим, может себе не представлять. Например, антитеррористические учения, где первоклассников кладут лицом в пол. Их учат просто бояться. Нам с Мишей очень хотелось попробовать рассказать про страну, где людей уже учили бояться власти. И про которую им сейчас рассказывают, что это было замечательно.

На нашем сайте можно прочитать фрагменты из недавно вышедшей в Vidim Books книги Горалик “Достаём двойные листочки”.

#новости
#интервью

Пиеса из современной жизни

The Dropout (прелестная молодая женщина, говорит с чудесной улыбкой): Бирюзовый это такой цвет, вроде оранжевого.
Художники: Хихи
Организаторы: Чо хихи? ты кого хихи назвал? за хихи ответишь!
Художники: эээээ
Публика: ой да ну вот вы зануды. а что, не вроде?
Художники: нет, позвольте. в каком смысле "вроде"?
Публика (множество голосов): да ну какая нафиг разница: вроде не вроде, душнить вам не передушнить. мне училка в школе тоже говорила "Петров, идиотина, ты почему стенку измазал?!", у меня теперь от каждого цвета почесуха. А у неё улыбка приятная, зубы очень крепенькие, я всегда любил зубы. Вы просто завидуете, вот и носитесь со своим бирюзовым.
Художники: слушайте, но это ерунда какая-то. Бирюзовый не похож на оранжевый. Можно взять Phthalo Blue Green Shade (PB15:3) и добавить Phthalo Green Blue Shade (PG7), получится очень тёмно бирюзовый и тогда до нормального бирюзового можно будет довести постепенно Titanium White (PW6)....
Публика: (закатывает глаза): как думаете, тут вообще теперь проветрить можно? надушнили на три года вперёд.
Голос из хора: да что бирюзовый? вы слышали, что она ещё на позату пасху про бежевый говорила?
Внезапно подбежавшие: прекратите травлю!
Художники: а?
Все хором: как вам не стыдно! зависть ваша прежде вас родилась, ужасно просто, а ещё образованные люди, прекратите травить, нам нравится глядеть, вам не нравится, вы и не глядите, тоже мне оранжевого никогда не видели, это у вас просто настоящего оранжевого никогда не было, да и срать с горы на этот оранжевый, прекратите травлю
The Dropout: ойдабожемой, вам не нравится, вы сами и красьте. если я начну ещё и цвета различать, ни на что времени не останется
Снобы: ах, это пресьоз, все ругаются про цвета. как мило. совсем ебанашки!
Художники: но бирюзовый...
Профессор Лекманов (запевает басовито): ШИРОКА ПАЛИТРА У ГРУЗИНА, МНОГО В НЕЙ ТАИНСТВЕННЫХ ЧУДЕС