شعر ترکی از #رسول_یونان 
ترجمه‌ی #فریاد_ناصری



"یک شعر بی‌نام"

لوله ي تانك‌ها
هم به بهشت راه دارند
هم به جهنم
بي هيچ شبهه‌اي
سربازها به بهشت مي‌روند
ديكتاتورها
به جهنم.


"آد سیز بیر شعر"

-
تانكالارين بوروسوندان
هم جنته يول وار

هم ده جهنمه.
شوبهه سيز

عسگرلر جنته گئده جك‌لر
ديكتاتورلا ر، جهنمه.

@andaromidvari

"بالن"

از وقتي كه دوستت دارم
دنيا زيبا شده
شبهايم
ديگر سياه نيست
روشن‌تر از روشن است
شب‌ها
ماه
مثل بالن سفيدي
بردرخت خواب‌هايم
مي‌نشيند.


بالون""

-
سني سؤندن

دونيا گوزللشيب!
گئجه لريم

آرتيق قارانليق دئييل.

ايشيقدان ايشيق دير.
گئجه لر

آي بير بالون كيمي

يوخومون آغاجينا قونور

شعر ترکی از #رسول_یونان
برگردان #فریاد_ناصری

@andaromidvari

"مرگ سفید"
-
پدرم در تابستان مرد
مرگ آبي بود
پائيز بود كه ليلا مرد
مرگ زرد بود
ياشار
در بهار مرد
مرگ سبز بود
حالا من
بدهكارم
به مرگي سفيد!


"آغ اؤلوم"

-
آتام يايدا اؤلدو

اؤلوم ماوي ايدی
پاييزدا اؤلدو ليلا
اؤلوم ساري ايدي.
ياشار
باهاردا اؤلدو
اؤلوم ياشيل ايدي.
ايندي من بورجلويام
بير آغ اؤلومه!

شعر ترکی از #رسول_یونان
برگردان #فریاد_ناصری
@andaromidvari

از ترانه‌های گاه‌گدار مادرم

فریاد ناصری

بولاغ باشو بوز باقلار [بولاق باشي بوز باغلارBulaq başı buz bağlar ]

دورد دورو یارپوز باقلار [دؤرد دؤورو يارپيز باغلارDörd dövrü yarpız bağlar ]

اوغلان قیزی دردیندن [اوغلان قيزين دردينده نOğlan qızın dǝrdindǝn ]

یاراسونا دوز باقلار [ياراسينا دوز باغلارYarasına duz bağlar ]

 

برگردان:

 

زمستان‌ها یخ می‌بندد

بهارها، دسته دسته پونه

چشمه‌ای که می‌جوشد

پسر جوان هم از درد عشق‌اش

نمک به زخم می‌بندد


@andaromidvari

🔹کتابهایی بخوانیم که به قول ویتگنشتاین "حالمان را بهتر می‌کند."

❇️مصطفی ملکیان،سخنرانی خیزاب به جویباران،مؤسسه فرهنگی هنری خانه دوستان آشنا»
@mostafamalekian

نظری که باید نوشته می‌شد اما گفته شد

از ترانه‌های گاه‌گدار مادرم
برگردان فریاد ناصری

سو گلی ایلان دیلی [سو گلير ايلان ديليSu gǝlir ilan dili ]

گؤل بخچن گؤل‌لندیری [گؤل باخچاني گول.له نديريرGöl baxçanı güllǝndiriri ]

یاروموی شیرین دیلی [ياريمين شيرين ديليYârımın şirin dili ]

دیل سیزی دیل‌‌لندیری [ديلسيزله ري ديلله نديريرDilsizlǝri dillǝndirir ]

 

برگردان:

 

آب‌ها چون زبان مار می‌آیند و

باغ و باغچه‌ها را به گل می‌اندازند

زبان شیرینی که یار من دارد

لال هم که باشی

صدایت را در می‌آورد!
@andaromidvari

از ترانه‌های گاه‌گدار مادرم


سو گلی آخ ‌ماقونان [سو گلير آخماغينانSu gǝlir axmağınan ]

داش قه‌ین ییخ ماقونان [داش قاياني ييخماغينانDaş qayanı yıxmağınan ]

یار یاردان نئجه دویسو [يار ياردان نئجه دويسونYar yardan necǝ doysun ]

دال‌دادان باخ ماقونان [دالدادان باخماغينان؟Daldadan baxmağınan ]

 

برگردان:

 

آب‌ها، با شتاب می‌آیند و

سنگ و صخره‌ها را به‌هم می‌زنند

عاشق،

چطور سیر شود از یارش

به دزدیده نگاه کردن‌ها؟

 

@andaromidvari

بولاغ باشوندا دورما [بولاق باشيندا دورما!Bulaq başında durma ]

بولاغو بولاندورما [بولاغي بولانديرما!Bulağı bulandırma ]

آدام اولو قان دوشو [آدام اؤله ر قان دوشه رAdam ölǝr qan düşǝr ]

گؤزلری دولاندورما [گؤزله رين دولانديرما!Gözlǝrin dolandırma ]

 

برگردان:

 

بر سر چشمه نایست

چشمه را به‌هم نزن

خون به پا می‌شود آخر

این‌قدر، چشم‌هایت را نچرخان

@andaromidvari

بو کوچه دار اولایدو [بو كوچه دار اولايديBu küçǝ dar olaydı ]

او گلن یار اولایدو [او گله ن يار اولايديO gǝlǝn yâr olarydı ]

ایکی‌میزه بیر کوینک [ايكيميزه بير كؤينه كİkimizǝ bir köynǝk ]

یخه‌سی دار اولایدو [ياخاسي دار اولايديYaxası dar olaydı ]

 

برگردان:

 

کاش این کوچه تنگ بود و

آن‌که می‌آید تو بودی ای یار!

پیراهنی

به تن هر دوتامان

با یقه‌ای تنگ

تنگ‌تر حتا از حلقه‌ی یک دار!

 
@andaromidvari

این ترجمه برای «مرتضی احمدوند»
و دوستی‌های ناگفته‌اش

کهلیگی پیچاخلادوم [ككلييي پيچاقلاديمKǝkliyi piçaqladım ]

توکونو ساچاخلادوم [توكونو ساچاقلاديمTükünü saçaqladım ]

یوخوددا گوردوم یارو [يوخودا گؤردوم ياريYuxuda gördüm yarı ]

یئرینی قوجاخلادوم [يئريني قوجاقلاديمYerini qucaqladım ]

 

برگردان:

 

کارد بر فرشی کبکی‌‌ام نهادم و

رشته رشته موهای‌اش را بافتم

آه! خواب یار را دیدم و

جای خالی‌اش را بغل کردم.
@andaromidvari

‍ ‍ 🔻 #شماره_دوم
ماهنامه الکترونیکی نشریه ادبی، هنری #دیدگاه | اردیبهشت ماه | سال ۱۳۹۸

📌 با آثاری از:

#فریاد_ناصری
#آریا_یعقوب_زاده
#ایوب_بهرام
#خورشید_پورمحمدی
#محسن_سرخوش
#جابر_حسین_زاده_نودهی
#مریم_ایجادی
#مریم_ناصری
#محمدرضا_ایوبی
#علی_رشوند
#سعید_ناظمی
#روشنک_رشیدی
#سجاد_حاجیان
و ...
در دسترس علاقه مندان وخوانندگان
ادبیات و هنر قرار می گیرد.


🌐 کانال نشریه ادبی، هنری دیدگاه
👇👇👇

https://t.me/joinchat/AAAAAExOZycZQVCezmjPmA

🌐 آدرس وبلاگ نشریه ادبی، هنری دیدگاه
👇👇👇

http://didgaah-daily.blogfa.com
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

لطف حسین هاشمی و سمیه احمدی
کتابهای تازه‌ای
#نشر_حکمت_کلمه
#نشرحکمت‌کلمه

چندی پیش یادداشتی نوشتم از «هیچ» و از نوعی بی‌حسی حرف زدم.

شاید برای همه‌ی کسانی که تماشاگر اوضاعی بحرانی‌اند که عده‌ای تماشاگر در آن صحنه‌ی بحرانی حضور دارند، این پرسش پیش آمده باشد که آنها که آنجایند چرا کاری نمی‌کنند؟

به واقع آن بی‌حسی که گفتم پشت سکه‌ی بی‌عملی‌ست.

مثال برای این بی‌عملی فراوان است. از مثالهای جزیی تا مثال‌های کلان‌تر.

تماشاگران حاضر در صحنه‌های تصادف، اعدام، دعوا، درگیری زنی با مردی، زنی با پلیس، تماشاگران معترضان سیاسی-اجتماعی و تماشاگران زیاد دیگری که همه‌شان ماییم.

این تماشاگری، سخره‌ی تماشاگری است. تماشاگری فعلی اندیشمندانه و رفتاری فلسفی است و از این رهگذر امری‌ست فلسفی.

آنجا که شاعر می‌نویسد: ما تماشاگران بستانیم. فعل تماشا افاده‌ی معنی دریافتن و ادراک را می‌کند.

اما تماشای مضحک اگر بخواهد در بستری فلسفی فهمیده شود تنها از راه تهی بودنش می‌تواند چنین بختی داشته باشد.

به‌عبارتی دیگر از راه پرسشی چنین: تماشا که خود امری اندیشگانی بود چگونه تهی شد و این‌بار از راه تهی بودنش مورد اندیشه شد؟

تماشای مضحک از دریافتن تهی است. خود فعل دریافتن حوزه‌های گوناگونی از معنا را پوشش می‌دهد.

مثال: دریافتم که این ماجرا چنین است. یعنی فهمیدم، متوجه شدم که ...
در صورت مضارعش اگر گفته شود: مرا دریاب! یعنی به دادم برس. کمکم کن. و باز مرا بفهم.

سردار صالحی دریافتن را یافتنِ در می‌داند و با کنایه‌ی در باغ بودن آشکارش می‌کند.

یعنی آن‌ که راه درست فهم چیزها و جهان را می‌یابد.

با این شرح؛ تماشاگری بستان، بستان در مقام استعاره‌ای از جهان، کوششی جدی برای فهم جهان بوده است.
اما تماشای تهی از این فهم و کوشش تهی‌ست.
این‌که تماشای ما در این عصر چرا چنین تهی شده است؟ خود پرسشی دیگر است.

قدم نخست آشکار کردن این هیولای کریه است که خود را چنان بدیهی نموده است که هیچ‌کس متوجه تولد‌ نامبارک تازه‌اش نشده ‌است.

این آشکار کردن نه‌تنها اعلان حضور اوست بلکه باید تلاشی در شرحش نیز باشد.

که چیست این نوزاده‌ی جعلیآن هم در دل فرهنگی که سده‌ها تماشا در آن امری اصیل و اندیشگانی بوده است؟

اگر چه در دل همین فرهنگ می‌شود رد و نشانه‌هایی از حضور پنهانی را جست اما این هیولای کریه تماشای تهی اکنون از نطفگی رهیده و در هیبتی خوفناک پیش رویمان ایستاده است.

پشت سکه‌ی بی‌حسی، این تماشای تهی‌ست.

ما بی‌حس شدگان در حال تماشاییم. تماشای تهی.

آنگاه بر سر نعش منظرمان نیز حاضر می‌شویم تا برِ تماشایمان را تماشا کنیم.

#تماشای_تهی

The Carriers Are Waiting - Rising - Lhasa De Sela - Deus Ex Machina

در بغلم محکم می‌فشارمت
بوی پرتقال در خانه می‌پیچد

تو به تنهایی
تمام باغ های جهانی
من شاخه‌ای تنها
که از دیوار باغ بیرون زده

چشم‌هایم هنوز می‌سوزد
پلکهایم را می‌فشارم

#اوراد_حاشا
#فریاد_ناصری

در بغلم محکم می‌فشارمت
بوی پرتقال در خانه می‌پیچد

تو به تنهایی
تمام باغ های جهانی
من شاخه‌ای تنها
که از دیوار باغ بیرون زده

چشم‌هایم هنوز می‌سوزد
پلکهایم را می‌فشارم

#اوراد_حاشا
#فریاد_ناصری

در این زمانه آخرین راه انسان ماندن زهد است، چون شیطان بودن را همه بلدند.

چنان‌که در زمانه‌‌ی زهّاد، شیطان بودن انسانی‌ترین عمل بود.

#فریاد_ناصری