Forwarded from اندر امیدواری...
#انیس_العشاق
#شرف_الدین_رامی
بخش آغازین باب اول #صفت_موی می شود گفت نوعی بوطیقای تنانه در فارسی است که جغرافیای اصطلاحات اروتیک را مشخص می کند.
@faryad_naseri
#شرف_الدین_رامی
بخش آغازین باب اول #صفت_موی می شود گفت نوعی بوطیقای تنانه در فارسی است که جغرافیای اصطلاحات اروتیک را مشخص می کند.
@faryad_naseri
Sag-ha & Gorg-ha
Sandor Petofi - Mehdi Akhavan Sales
▪️ سگها و گرگها
▪️ شاندور پتوفی
▪️ ترجمهی آزاد: مهدی اخوان ثالث
▪️ موسیقی: النی کارایندرو
▫️ صدای محسن توحیدیان
▫️ هرکسی میتواند در آینهی شعر بزرگ شاندور پتوفی چهرهی واقعی خود را تماشا کند. پتوفی، شاعر انقلابی مجارستان، مردم این جامعهی طاعونزده را تنها در دو نقاب میبیند: سگهایی که چکمههای قدرت را میلیسند و گرگهایی که مغرورانه به خاک میافتند.
پتوفی در سال ۱۸۴۹ در یکی از آخرین جنگهای استقلال مجارستان برای همیشه ناپدید شد.
@Lakhtegii
▪️ شاندور پتوفی
▪️ ترجمهی آزاد: مهدی اخوان ثالث
▪️ موسیقی: النی کارایندرو
▫️ صدای محسن توحیدیان
▫️ هرکسی میتواند در آینهی شعر بزرگ شاندور پتوفی چهرهی واقعی خود را تماشا کند. پتوفی، شاعر انقلابی مجارستان، مردم این جامعهی طاعونزده را تنها در دو نقاب میبیند: سگهایی که چکمههای قدرت را میلیسند و گرگهایی که مغرورانه به خاک میافتند.
پتوفی در سال ۱۸۴۹ در یکی از آخرین جنگهای استقلال مجارستان برای همیشه ناپدید شد.
@Lakhtegii
Forwarded from Mostafa Mortazavi
ما در دکمههای درخشان تازه میشویم
موعظه میآموزیم
از پیراهنی در افق اتاق
که پناهگاهی جز اندام تو ندارد
موعظه میکنیم
برای قایقی در نیزار
که بندری ندارد.
#ایرج_ضیایی
#مراثی_محله_های_مرده
#نشر_حکمت_کلمه
موعظه میآموزیم
از پیراهنی در افق اتاق
که پناهگاهی جز اندام تو ندارد
موعظه میکنیم
برای قایقی در نیزار
که بندری ندارد.
#ایرج_ضیایی
#مراثی_محله_های_مرده
#نشر_حکمت_کلمه
تقابل تفکر روستایی و شهری
وقتی از شعر شهری و روستایی حرف زدم. پیش آوردن حرفی، نظری بود نه به صرف حرف و نظر که انضمامی کردناش با شعر، که من اهل حرف و نظر صرف نیستم.
پیش کشیدن امروز بود، پیش کشیدن این حرفها که سرنوشت ما تا به امروز بهدست دو نوع نگاه و به صورت اختلاطی پیش آمده آنهم بر اساس شور و هیجان اول انقلاب حالا رسیده به اینجا که مشخص شده اینها یکی نیستند، بلکه راهشان جداست. یکی آن فکر روستایی که حد ابتذالاش خرافات و اوهام است و بالاترین سطحاش معنویتگرایی عرفانی و انفعال.
دیگری فکر شهری که دست هر معنویت متافیزیکی و ماوراییی را کوتاه کرده دست عقل را خواهان است و آرزومند. در این تفکر اگر معنویتی هست، معنویت انسان است و انسان بودن. تفکر شهری به حل مسائل با عقل می اندیشد، تفکر روستایی در عالیترین سطحاش به شهودی بودن میرسد.
امروز اگر ما شکست بخوریم، شکست از جهل و خرافه خوردهایم، شکست از حرص و آز آن روستایی حریص شده، از آن روستایی نادیده شده، شکست از نبود آگاهی خوردهایم. یادتان باشد ما شکست از اخلاقی میخوریم که پا در کفش دین و ایمان دارد.
پای ثابت جنده خانههای زمان شاه همین روستاییها بودهاند که پول گندم در بقچه به هوای کس شهری میرفتهاند والان هم بیشترین طرفداران همین وضع موجودند.
در هر شهر بزرگی میتوان دو خیابان را نماد این دو نوع تفکر گرفت. من از شهر خودم مثال میآورم یکی خیابان اکباتان و دیگری خیابان پاستور در هر دو این خیابانها هر عابری میتواند نشانههای جنسی آزار دهنده را نسبت به زنان ببیند، اما در خیابان پاستور هیچ نشانهای مبنی بر حرکت بدنی نمیتوانی ببینی ۹۹درصد نشانهها گفتاری هستند آنهم نه مستقیم و وقیحانه، در خیابان اکباتان اما بیشتر با رفتارهای بدنی و گفتارهای جنسی وقیحانه مواجه میشوی.
عدم آگاهی است که به تعصب میرسد، به خشونت وَ در روستایی چاقو به هواداری از تاریکی خون انسانی را مباح میداند و میکند. در تفکر شهری آدمها جانی میشوند اما وقیح نمیشوند، در تفکر روستایی جانیان، راهبان وقاحتاند.
من دلام میسوزد از اینکه دوستانام، دوستانی که شرافت و انسانیتشان دلگرمی من است برای بودن و ماندن امروز در حسرت یک جرعه نفس، یک جرعه زندگی. در هواداری از دومسند نشین چنین بر سر جدل آمدهاند. دو مسند نشینی که نمایندهی بسیار ضعیف آن تفکر شهریاند و برای همین نماینده بودنشان برای آزاد اندیشی برایمان محترماند، اما دوستان شما که نسبی اندیش بودید چطور هوادار داغ شدهاید؟ مشکل سر داغ بودنتان است نه بر سر تلاش و حرکتتان برای رسیدن به خواستهها، انگار فراموش کردهاید در این نظام هر که بر مسند نشسته دست و دامنی آلوده دارد چه میر و چه شیخ. اکنون بر اساس حرفهایشان، کمی هم سابقهشان ما سعی میکنیم باور کنیم اینها نبودند و اگر بودند حالا تغییر کردهاند و به رویشی دوباره میاندیشند. مائیم که با باورمان به آنها اعتبار میدهیم پس چنان دوست باشید که جای جدایی هم باشد و چنان جدا افتادید که جای وصل.*
چه میر و چه شیخ کامل نیستند عیب و ایرادشان هم فراوان است، بر اساس هواخواهی عیب و ایرادشان را فراموش نکنیم و بهخاطر نمایندهبودنشان آنهم برای بخشی از خواستههای تفکر شهری که به عقل و آزاد اندیشی میرسد برایشان احترام بگذاریم. این را هم بگویم روستا لزومن دهات نیست که تفکر روستایی تفکرانسان دهات نشین باشد تفکر روستایی میتواند حتا در شهر نشینترین کسان هم خانه کند با اینهمه تفکر روستایی سخت با دهات نشینی رابطه دارد که گفتهاند "ده مرو، ده مرد را احمق کند" از این حرفها که بگذریم،
من هنوز هم از فردا میترسم!
* اشاره به گفتهای از علی پسرابیطالب
نوزدهم، خرداد، هشتاد و هشت
*تاریخش امروز برای خودم هم جالب بود
Forwarded from 𝙰𝚂𝚃𝚁𝙰𝙺𝙰𝙽 𝙲𝙰𝙵𝙴 | 🌀
🔰 پیشخوان کتاب : نامههای آلی
▫️ فریاد ناصری
▫️ نشر سرای بامداد - تورنتو
نامهی پنجاه و سه
آلی جان
کج میتابد نور و این نور کجتاب ماده را روشن میکند
حتا حافظه و مرگ را
ما خندههای بزرگی بودیم گرفتار آمده در انبوهی غم
که صبحهای زیادی نور را بر صورت هم تماشا کردیم
آن نورهای تابیده از درزها و روزنهها و توریها
بارها رفتم که نور را ببوسم به صورت یاران
اما غم انبوه صورتشان را صورتشان را
در زیر این نورهای پراکنده
یک صبح به آب سلام کردم
چشماهام روشن شد
ماده را دیدم که نقش دارد حتا در مهر حتا در طعم بوسه
شکل تپیدن قلب
و چند ذکر تازه یاد گرفتم
و دنبال کتابی گشتم که نگاه کردن به آن چشم روشنی باشد
عکس دوستانم را برداشتم
آخرین بازماندههای نور را بر صورتشان بوسیدم و رفتم
رفتم که بمیرم
(ص ۱۳۴)
▫️عکس: آستراخان کافه
🌀| @astrakancafe
▫️ فریاد ناصری
▫️ نشر سرای بامداد - تورنتو
نامهی پنجاه و سه
آلی جان
کج میتابد نور و این نور کجتاب ماده را روشن میکند
حتا حافظه و مرگ را
ما خندههای بزرگی بودیم گرفتار آمده در انبوهی غم
که صبحهای زیادی نور را بر صورت هم تماشا کردیم
آن نورهای تابیده از درزها و روزنهها و توریها
بارها رفتم که نور را ببوسم به صورت یاران
اما غم انبوه صورتشان را صورتشان را
در زیر این نورهای پراکنده
یک صبح به آب سلام کردم
چشماهام روشن شد
ماده را دیدم که نقش دارد حتا در مهر حتا در طعم بوسه
شکل تپیدن قلب
و چند ذکر تازه یاد گرفتم
و دنبال کتابی گشتم که نگاه کردن به آن چشم روشنی باشد
عکس دوستانم را برداشتم
آخرین بازماندههای نور را بر صورتشان بوسیدم و رفتم
رفتم که بمیرم
(ص ۱۳۴)
▫️عکس: آستراخان کافه
🌀| @astrakancafe
Forwarded from 𝙰𝚂𝚃𝚁𝙰𝙺𝙰𝙽 𝙲𝙰𝙵𝙴 | 🌀
🔰 پیشخوان کتاب : نامههای آلی
▫️ فریاد ناصری
▫️ نشر سرای بامداد - تورنتو
نامهی پنجاه و سه
آلی جان
کج میتابد نور و این نور کجتاب ماده را روشن میکند
حتا حافظه و مرگ را
ما خندههای بزرگی بودیم گرفتار آمده در انبوهی غم
که صبحهای زیادی نور را بر صورت هم تماشا کردیم
آن نورهای تابیده از درزها و روزنهها و توریها
بارها رفتم که نور را ببوسم به صورت یاران
اما غم انبوه صورتشان را صورتشان را
در زیر این نورهای پراکنده
یک صبح به آب سلام کردم
چشماهام روشن شد
ماده را دیدم که نقش دارد حتا در مهر حتا در طعم بوسه
شکل تپیدن قلب
و چند ذکر تازه یاد گرفتم
و دنبال کتابی گشتم که نگاه کردن به آن چشم روشنی باشد
عکس دوستانم را برداشتم
آخرین بازماندههای نور را بر صورتشان بوسیدم و رفتم
رفتم که بمیرم
(ص ۱۳۴)
▫️عکس: آستراخان کافه
🌀| @astrakancafe
▫️ فریاد ناصری
▫️ نشر سرای بامداد - تورنتو
نامهی پنجاه و سه
آلی جان
کج میتابد نور و این نور کجتاب ماده را روشن میکند
حتا حافظه و مرگ را
ما خندههای بزرگی بودیم گرفتار آمده در انبوهی غم
که صبحهای زیادی نور را بر صورت هم تماشا کردیم
آن نورهای تابیده از درزها و روزنهها و توریها
بارها رفتم که نور را ببوسم به صورت یاران
اما غم انبوه صورتشان را صورتشان را
در زیر این نورهای پراکنده
یک صبح به آب سلام کردم
چشماهام روشن شد
ماده را دیدم که نقش دارد حتا در مهر حتا در طعم بوسه
شکل تپیدن قلب
و چند ذکر تازه یاد گرفتم
و دنبال کتابی گشتم که نگاه کردن به آن چشم روشنی باشد
عکس دوستانم را برداشتم
آخرین بازماندههای نور را بر صورتشان بوسیدم و رفتم
رفتم که بمیرم
(ص ۱۳۴)
▫️عکس: آستراخان کافه
🌀| @astrakancafe
هر چیز برفته و آمده، یافته اوج،
جز مایهی امید وی آنگونه که بود،
وینگونه که این زمان در این حادثه هست.
نیما
جز مایهی امید وی آنگونه که بود،
وینگونه که این زمان در این حادثه هست.
نیما
اکنون و امروز تنها یک پرسش پیش روی ماست: چه میشود کرد؟ این چه میشود کرد برای همین امروز یا فردا نیست؛ پرسشی کلی است که وسعت زیادی را دربرمیگیرد. جامعهای چندپاره و بلاهایی همهگیر، که فرق نمیگذارند بین کسی.
ما با حجم عظیمی از وقاحت و دروغ با ابزارهای مسلط و روشهای کهنه و مدام نوشونده مواجهایم. اگر نتوانیم در هرلحظه ترفند فریب را بشناسیم در دام افتادهایم. آنکه با وعدهی بهشت آمده بود دوزخ را برایمان رقم زد و هربار به امید بهتر شدن و وحدت ما را به شکلی بازی داد. تا جایی که ما به امید بهتر شدن به قاتلانمان نظر تایید دادیم.
طاقت هیچ سخنی ندارند. تحمل هیچ نوری را ندارند. بر تمام دهانها دست گذاشتهاند. میکشندمان و انکار میکنند. میفریبندمان و به ریشمان میخندند.
هوشمان را با ضربههای پیدرپی ناکارآمد کردهاند. کرونا یک بیماری است اما شیوهی مواجهی اینان با بیماری، چیزی نیست جز تصمیمی برای قتلعام.
اینها برای کشیدن زیپ کاورهایی که باید بیغسل و کفن دفن شوند به کرونا نیاز دارند.
ما با حجم عظیمی از وقاحت و دروغ با ابزارهای مسلط و روشهای کهنه و مدام نوشونده مواجهایم. اگر نتوانیم در هرلحظه ترفند فریب را بشناسیم در دام افتادهایم. آنکه با وعدهی بهشت آمده بود دوزخ را برایمان رقم زد و هربار به امید بهتر شدن و وحدت ما را به شکلی بازی داد. تا جایی که ما به امید بهتر شدن به قاتلانمان نظر تایید دادیم.
طاقت هیچ سخنی ندارند. تحمل هیچ نوری را ندارند. بر تمام دهانها دست گذاشتهاند. میکشندمان و انکار میکنند. میفریبندمان و به ریشمان میخندند.
هوشمان را با ضربههای پیدرپی ناکارآمد کردهاند. کرونا یک بیماری است اما شیوهی مواجهی اینان با بیماری، چیزی نیست جز تصمیمی برای قتلعام.
اینها برای کشیدن زیپ کاورهایی که باید بیغسل و کفن دفن شوند به کرونا نیاز دارند.
قرنطینه با کتاب
این کتاب را خواندهاید؟ اگر خواندهاید نظرتان درباره اش چیست؟
من امروز خواندمش. دوست دارید نظرم را مکتوب بخوانید یا در فایلی بشنوید؟
@faryadnaseri
این کتاب را خواندهاید؟ اگر خواندهاید نظرتان درباره اش چیست؟
من امروز خواندمش. دوست دارید نظرم را مکتوب بخوانید یا در فایلی بشنوید؟
@faryadnaseri
سخنی با اهل دین
فریاد ناصری
شما گروهی از مردمانید که سعی در حفظ شکلی از زیست دارید که امروز در امتحانی سخت قرار گرفته است اما باید بدانید که بر اساس نصوص دینی خداوند کار غیر عقلانی نمیکند. شاید از انواع عقل بگویید وَ بگویید که بسیار امور هست که به عقل ما غیر عقلانیاند و در نزد خداوند عقلانی و شدنی.
اما پاسخ چنین حرفی این است. جهان ما ساحت و خانهی عقل ماست. آنچه اینجا رخ میدهد قوانینیست در حیطهی عقل ما.
آن آیت که میگوید: برگ از درخت بیاذن خداوند نمیافتد. حرفش این نیست که خداوند بیوقت بخواهد برگ از درخت بیفتد. اذن قانون است.
قانون این جهان این است که برگها در بهار برویند و در پاییز بریزند. اگر درختی بیوقت برگش بیفتد طبق قانونی بیمار شده است.
دانه را چه فرعون، چه یک معصوم اگر درست بکارد میروید. دانه نمیگوید چون مرا فرعون کاشته نمیرویم.
پس کرونا ویروسیست در ساحت علم این دنیا، در علم این دنیا ویروسها آمدن و رفتنشان قانونی دارد. توکل صرف آنها را نابود نمیکند. اگر راه قانونی و علمی و تحت اذنش طی نشود.
برای دین بهتر است که این اذن و علم را بپذیرد تا خود نیز قوت بگیرد.
در تمام دنیا تولید مثل یک راه شناخته دارد جز مسیح که در متون مقدس تولدش معجزهای الهی روایت شده است. به یاد نداریم هیچ نبی و ولی و معصومی برای فرزندآوری توصیهای دیگر داشته باشد.
چون اذن و علم و راهش را به عقل پذیرفته است. امروز نیز برعهدهی اهل دین است، اذن و راه و علم مبارزه با بیماریهای جدید را بپذیرند و رعایت کنند.
@andaromidvari
فریاد ناصری
شما گروهی از مردمانید که سعی در حفظ شکلی از زیست دارید که امروز در امتحانی سخت قرار گرفته است اما باید بدانید که بر اساس نصوص دینی خداوند کار غیر عقلانی نمیکند. شاید از انواع عقل بگویید وَ بگویید که بسیار امور هست که به عقل ما غیر عقلانیاند و در نزد خداوند عقلانی و شدنی.
اما پاسخ چنین حرفی این است. جهان ما ساحت و خانهی عقل ماست. آنچه اینجا رخ میدهد قوانینیست در حیطهی عقل ما.
آن آیت که میگوید: برگ از درخت بیاذن خداوند نمیافتد. حرفش این نیست که خداوند بیوقت بخواهد برگ از درخت بیفتد. اذن قانون است.
قانون این جهان این است که برگها در بهار برویند و در پاییز بریزند. اگر درختی بیوقت برگش بیفتد طبق قانونی بیمار شده است.
دانه را چه فرعون، چه یک معصوم اگر درست بکارد میروید. دانه نمیگوید چون مرا فرعون کاشته نمیرویم.
پس کرونا ویروسیست در ساحت علم این دنیا، در علم این دنیا ویروسها آمدن و رفتنشان قانونی دارد. توکل صرف آنها را نابود نمیکند. اگر راه قانونی و علمی و تحت اذنش طی نشود.
برای دین بهتر است که این اذن و علم را بپذیرد تا خود نیز قوت بگیرد.
در تمام دنیا تولید مثل یک راه شناخته دارد جز مسیح که در متون مقدس تولدش معجزهای الهی روایت شده است. به یاد نداریم هیچ نبی و ولی و معصومی برای فرزندآوری توصیهای دیگر داشته باشد.
چون اذن و علم و راهش را به عقل پذیرفته است. امروز نیز برعهدهی اهل دین است، اذن و راه و علم مبارزه با بیماریهای جدید را بپذیرند و رعایت کنند.
@andaromidvari
سه فیلم، نان و کوچه، لباسی برای عروسی و تجربه، از کیارستمی که ندیده بودم. با دیدن این فیلمها مدام یاد تجربهی تماشای اثر «شیرین» میافتادم. نمیتوانم بگویم کیارستمی کاری را ساخته است که برایش فکری نداشته، اما آن اثر و تجربه را با هیچ توجیه و توضیحی نتوانستم هضم کنم. نتوانستم به خودم بقبولانم که «شیرین» یک فیلم است.
بیشتر تجربهای بود ضد بصری و به سمت گوش. گویا کیارستمی میخواست فیلمی نه برای چشم و دیدن که برای گوش و شنیدن بسازد. اما فیلمی برای گوش چطور ممکن است؟ کیارستمی در شیرین میخواست غیر ممکن را بسازد.
اما وقتی این سه فیلم را دیدم واقعا شگفتزده شدم. مثل همیشه که از شخصیت و کار کیارستمی شگفت زده شدهام. در هر سهشان چشم است که روایت را میخواند و قصه برای چشم تعریف میشود. دیالوگ در حد محو نقش دارد بهجز در لباس عروسی آنهم خیلی کم. زبان و سخن به سمت سکوت میل میکنند و تصاویر از قاب برای چشم تعریف میکنند. چشم است که قصه را در مییابد.
در جهان فارسی که قرنها گوش سهم اول را داشته و زبان مسند نخست را، گفتن قصه برای چشم آنهم اینطور علیه سخن امری شگفت است. آنگاه تصویر را تبدیل کردن به موسیقی به ریتم و تلاشی خودآگاه و ناخودآگاه داشتن برای مستحیل کردن قالبهای هنری درهم شعر در سینما و سینما در شعر.
من نان و کوچه را یک رباعی میبینم و دو فیلم دیگر را دو غزل.
افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند بجا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه میکشیم نایند دگر (خیام)
قصهی فیلم: کودکی نان گرفته است شادان و بازیکنان به سمت خانه میرود. در راه با سگی مواجه میشود و میترسد. میایستد تا کسی بیاید و در کنار او از کوچه بگذرد. عاقبت پیرمردی که از قضا گوش سنگینی هم دارد از راه میرسد کودک در کنار او به راه میافتد اما کمی مانده به سگ پیرمرد در کوچهای دیگر میپیچد کودک تلاش میکند بر ترسش غلبه کند و بگذرد، سگ خیز برمیدارد و پارس میکند. کودک تکه نانی میدهد و باقی راه را با سگ در کنار هم و دوستانه تا مقصد طی میکنند. مادر در را باز میکند کودک وارد میشود و در به روی سگ بسته میشود. سگ جلو در خانه مینشیند و کودک دیگری از راه میرسد.
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه میکشیم نایند دگر
اما این فهم همارز فیلم با این رباعی و جهان رباعی است. فهمی دیگرگونه نیز ممکن است. نه مگر در جهان ایرانی سگ و انسان حقوقی برابر داشتهاند و سگ نماد وفاداری و راهنمایی و شفابخشی بوده است. این سگ است که درگذشتگان را از این جهان به آن جهان رهنمون میشود. یعنی انسان با همراهی سگ راه رسیدن به آن جهان را طی میکرده است. سگ با کمک خروس ارواح پلید و شب را میتاراند. و نگهبان پل چینوت است تا ارواح خبیث از آن نگذرند. هم به زمان مرگ بادی رسم سگدید را به جا میآوردند.
این که کودکی برای عبور از کودکان ایرانی سگبند در مواجه با راهنمایش میترسد و عاقبت با کسی همرا میشود که گوش شنیدن ندارد و راه دوستی و همراهی با راهنمایش را پیدا می کند خود بسیار قابل تامل است.
اکنون که او به سلامت با راهنمایی سگ از جهان ترس به جهان امن و امانش میگذرد، میشود سرودی خسروانی سر داد:
تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره به خون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود (خیام)
کاری که کیارستمی در این فیلم کوتاه میکند نوشتن یک رباعی خیامیست، رباعی خیامی به معنایی که داریوش شایگان تعریف کرده است، با زبانی دیگر. زنده کردن سنتی در ساحت زبانی دیگر. مضاف بر اینکه او جهان سگبند ایرانی را به ظریفترین شکل ممکن باز میسازد.
بیشتر تجربهای بود ضد بصری و به سمت گوش. گویا کیارستمی میخواست فیلمی نه برای چشم و دیدن که برای گوش و شنیدن بسازد. اما فیلمی برای گوش چطور ممکن است؟ کیارستمی در شیرین میخواست غیر ممکن را بسازد.
اما وقتی این سه فیلم را دیدم واقعا شگفتزده شدم. مثل همیشه که از شخصیت و کار کیارستمی شگفت زده شدهام. در هر سهشان چشم است که روایت را میخواند و قصه برای چشم تعریف میشود. دیالوگ در حد محو نقش دارد بهجز در لباس عروسی آنهم خیلی کم. زبان و سخن به سمت سکوت میل میکنند و تصاویر از قاب برای چشم تعریف میکنند. چشم است که قصه را در مییابد.
در جهان فارسی که قرنها گوش سهم اول را داشته و زبان مسند نخست را، گفتن قصه برای چشم آنهم اینطور علیه سخن امری شگفت است. آنگاه تصویر را تبدیل کردن به موسیقی به ریتم و تلاشی خودآگاه و ناخودآگاه داشتن برای مستحیل کردن قالبهای هنری درهم شعر در سینما و سینما در شعر.
من نان و کوچه را یک رباعی میبینم و دو فیلم دیگر را دو غزل.
افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند بجا تا نربایند دگر
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه میکشیم نایند دگر (خیام)
قصهی فیلم: کودکی نان گرفته است شادان و بازیکنان به سمت خانه میرود. در راه با سگی مواجه میشود و میترسد. میایستد تا کسی بیاید و در کنار او از کوچه بگذرد. عاقبت پیرمردی که از قضا گوش سنگینی هم دارد از راه میرسد کودک در کنار او به راه میافتد اما کمی مانده به سگ پیرمرد در کوچهای دیگر میپیچد کودک تلاش میکند بر ترسش غلبه کند و بگذرد، سگ خیز برمیدارد و پارس میکند. کودک تکه نانی میدهد و باقی راه را با سگ در کنار هم و دوستانه تا مقصد طی میکنند. مادر در را باز میکند کودک وارد میشود و در به روی سگ بسته میشود. سگ جلو در خانه مینشیند و کودک دیگری از راه میرسد.
ناآمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه میکشیم نایند دگر
اما این فهم همارز فیلم با این رباعی و جهان رباعی است. فهمی دیگرگونه نیز ممکن است. نه مگر در جهان ایرانی سگ و انسان حقوقی برابر داشتهاند و سگ نماد وفاداری و راهنمایی و شفابخشی بوده است. این سگ است که درگذشتگان را از این جهان به آن جهان رهنمون میشود. یعنی انسان با همراهی سگ راه رسیدن به آن جهان را طی میکرده است. سگ با کمک خروس ارواح پلید و شب را میتاراند. و نگهبان پل چینوت است تا ارواح خبیث از آن نگذرند. هم به زمان مرگ بادی رسم سگدید را به جا میآوردند.
این که کودکی برای عبور از کودکان ایرانی سگبند در مواجه با راهنمایش میترسد و عاقبت با کسی همرا میشود که گوش شنیدن ندارد و راه دوستی و همراهی با راهنمایش را پیدا می کند خود بسیار قابل تامل است.
اکنون که او به سلامت با راهنمایی سگ از جهان ترس به جهان امن و امانش میگذرد، میشود سرودی خسروانی سر داد:
تا راه قلندری نپویی نشود
رخساره به خون دل نشویی نشود
سودا چه پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترک خود نگویی نشود (خیام)
کاری که کیارستمی در این فیلم کوتاه میکند نوشتن یک رباعی خیامیست، رباعی خیامی به معنایی که داریوش شایگان تعریف کرده است، با زبانی دیگر. زنده کردن سنتی در ساحت زبانی دیگر. مضاف بر اینکه او جهان سگبند ایرانی را به ظریفترین شکل ممکن باز میسازد.