این اجزای نزاکت است که من بیشتر دوستش دارم. گفتم هر دو اجرا را بشنوید.

Lyrics
Yüzün geçmişten kalan, aşka tarif yazdıran
Bir alaturka hüzün, yüzün kıyıma vuran
Anne karnı huzur, çocukluğumun sesi
Senden bana, şimdi zamanı sızdıran
Şımartılmamış aşkın, sessizliğe yakın
Kimbilir kaç yüzyıldır, sarılmamış kolların
Sisliydi kirpiklerin, ve gözlerin yağmurlu
Yorulmuşsun, hakkını almış yılların
Elfida, bir belalı başımsın
Elfida, beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma, yüküm dünyaya yakın
Elfida, hep aklımda kalacaksın
Elfida, sen eski bir şarkısın
Elfida, beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma, yüküm dünyaya yakın
Elfida, hep aklımda kalacaksın
Şımartılmamış aşkın, sessizliğe yakın
Kimbilir kaç yüzyıldır, sarılmamış kolların
Sisliydi kirpiklerin, ve gözlerin yağmurlu
Yorulmuşsun, hakkını almış yılların
Elfida, bir belalı başımsın
Elfida, beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma, yüküm dünyaya yakın
Elfida, hep aklımda kalacaksın
Elfida, sen eski bir şarkısın
Elfida, beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma, yüküm dünyaya yakın
Elfida, hep aklımda kalacaksın
Elfida, bir belalı başımsın
Elfida, beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma, yüküm dünyaya yakın
Elfida, hep aklımda kalacaksın
Elfida, sen eski bir şarkısın
Elfida, beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma, yüküm dünyaya yakın
Elfida, hep aklımda kalacaksın

الفیدا - اجرای هوزان بشیر با ترجمه و زیرنویس

الفیدا با اجرای هوزان بشیر - صوتیـ به لطف دوستی این اجرا از ترانۀ الفیدا هم به دستم رسید گفتم شما هم بشنوید و ببینید. اما کماکان اجرای اصلی و اجرای ناهید باباشلی بهترین اجراها هستند

قطعه‌ای زیبا با صدای عاشیق علیرضا اتابکی از عاشیق‌های خوش‌صدای شهر میلاجرد و شهرستان کمیجان.

شعر: حکیم تیلیم‌خان

نوازنده چؤگور: عاشیق علی بیات از قهاوند همدان

 

ساوالي تيليم خان


باشي اوجا قارلي داغلار
ائللر سني آتار بيرگون
يوخدور يوللاريي راهداري
بازرگانلار اؤتر بيرگون
*
شئهده باغلار تؤکر يارپاق
اولموشام آنامدان چيلپاق
اوستونده گزديگيم تورپاق
آلار آستا ياتار بيرگون
*
بو دونيادا مرد ايگيدلر
يوکونو گؤهردن يوکلر
بدنده پيچ-پيچ سوموکلر
تورپاقلارا باتار بيرگون
*
گؤيده بولودلار دولانير
درين دريالار سولانير
قبريم اوسته داش قالانير
اؤت گؤيرر بيتر بيرگون
*
تيليم دئيير: آدام اؤلر
گؤزو تورپاغينان دولار
قارينچالار بير-بير گلر
باشدا مسکن توتار بيرگون

چند بند از شعری که آشیق می‌خواند

Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin
Şimdi başka bir aşk buldun
Mutluluk senin olsun
Dertler benim, çile benim
Hayat benım senin olsun

Ben daha ne çile, dertlere yolcuyum
Ben alnına dert yazılan kader mahkumuyum
Farketmez yaşamam, sen mesut ol yeter
Dertler bana gönül vermiş
Ben aşk sarhoşuyum

Dilerim her arzun gercek olsun
Hayat bu, şansın hep açık olsun
Hatıralar, hasret benim
Ömrüm senin senin olsun
Dertler benim, çile benim
Hayat senin senin olsun

Bir gün daha geçti yine sensiz
Aşkım ağlıyor bak, sessiz sessiz
Çare bensiz, ben çaresiz
Ümidim senin olsun
Sana gelen dertler benim
Mutluluk senin olsun

İsterdim ömrümüz
Geçseydi beraber
İstermiydim ayrılıgı gülseydi şu kader
Ben çile dert dolu
Sen ümtler yolu

Şimdi sensiz bak seninle
Geçiyor mevsimler
Bir zamanlar benım sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin

Şimdi başka bir aşk buldum
Mutluluk senın olsun
Dertler benım hasret benım
Ömrüm senin senin olsun

#orhangencebay

Yazıklar olsun, yazıklar olsun
Kaderin böylesine, yazıklar olsun
Hersey karanlık, nerde insanlık
Kula kulluk edene yazıklar olsun.

Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Ağlatıp da gülene, yazıklar olsun
Dolmamış çileler, yaşanmamış dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun.

Ben ne yaptım, kader sana
Mahkum etti, beni bana
Her nefeste, bin sitem var
Şikayetim yaradana, şikayetim yaradana.

Şaşıran sen mi yoksa benmiyim bilemedim
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim

Çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım
Of... of... of... of... of... of. of. of...

Ben mi yarattım, ben mi yarattım
Derdi ızdırabı, ben mi yarattım
Günah zevk olmuşsa, vefa yoğrulmuşsa
Düzen bozulmuşsa, ben mi yarattım.

Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Aşksız geçen ömrüme, yazıklar olsun
Dolmamış

#orhangencebay

سه اجرا از ترانه‌ی «آی ایشیقندا»: زیر نور ماه
اولی نرمینه محمداوا
دومی چینارا ملک‌زاده
و سومی با صدای گوگوش

متن ترانه:

آی ایشیقیندا
من سنی گوردوم آی ایشیقندا
کونلومو وردیم آی ایشیقندا
تز گلدی هیجران آیریلدیق آمان
آی ایشیقندا آی ایشیقندا
اولماسین حسرت گولسون محبت
آی ایشیقندا آی ایشیقندا
ینه گل بیزه دوراخ اوز اوزه
آی ایشیقندا آی ایشیقندا
Ben seni gördüm asik oldum
Gönlümü verdim ay isiginda
Tez geldi hicran ayrildik hemen
Ay isiginda ay isiginda
Olmasa hasret gülsün muhabbet
Gene gel bize durak yüz yüze
Ay isiginda ay isiginda
Ben seni gördüm asik oldum
Gönlümü verdim ay isiginda
Tez geldi hicran ayrildik hemen
Ay isiginda ay isiginda
Olmasa hasret gülsün muhabbet
Gene gel bize durak yüz yüze

Senden Insaf Diler Yarın

Seni gezen bu gözlerim
Hasretimden kan yaş döker
Eğer işitse sözlerim
Ah çeker dağlar diz çöker

Seni gezen bu gözlerim
Hasretimden kan yaş döker
Eğer işitse sözlerim
Ah çeker dağlar diz çöker

Humar gözlüm şirin sözlüm
Aklım başımdan almışsan
Sensiz perişandır gönlüm
Sevgilim harda kalmışsa

Sensiz nece güler yarın
Hasretten üzüler yarın
Sensizliğe dayanamaz
Demirsen mi böler yarın

Senden insaf diler yarın
Gözyaşın kim siler yarın
Heç olmazsa kenardan bak
Gör bir neler çeker yarın

Çiçekleri kokluyorum
Gönlüm senin kokun duyar
Geceler rüyamda görüp
Danışıram aya suya

Çiçekleri kokluyorum
Gönlüm senin kokun duyar
Geceler rüyamda görüp
Danışıram aya suya

Humar gözlüm şirin sözlüm
Aklım başımdan almışsan
Sensiz perişandır gönlüm
Sevgilim harda kalmışsa

Sensiz nece güler yarın
Hasretten üzüler yarın
Sensizliğe dayanamaz
Demirsen mi böler yarın

Senden insaf diler yarın
Gözyaşın kim siler yarın
Heç olmazsa kenardan bak
Gör bir neler çeker yarın

Sensiz nece güler yarın
Hasretten üzüler yarın
Sensizliğe dayanamaz
Demirsen mi böler yarın

Senden insaf diler yarın
Gözyaşın kim siler yarın
Heç olmazsa kenardan bak
Gör bir neler çeker yarın

مقالۀ من با نام : «رویایی شاعر مدرن سنت گرا» در شمارۀ نهم مجلۀ نوشتا.