در زمان پیری*


ازرا پاوند


زیرا که سالخورده‌ایم
و شور و شوق زمین مرده است؛
هزار بار مرگش را دیده‌ایم
گاهی که فرو می‌کاهد بادی پیر به فریاد و فغان آید
زیرا که سالخورده‌ایم
و شور و شوق‌مان مرده است هزار بار
اما هرگز خسته نیستیم

حافظه کاستی گیرد، چون زنگ‌های عشاق نیلوفر۱
فرو رفته در هیاهوی باد،
اما هرگز خسته نیستیم
اگر که سالخورده‌ایم.

شب-شگفتی غریب چشمانت
بی‌مرگ است، اگر چه شوق تا دشتِ
ستارگانِ نگاهبان شمال پر می‌زند و
و دیگر به دست نمی‌آید؛
لبانم سرد و
ما دو تن هنوز خسته نیستیم،
و شب-شگفتی غریب بر فرازِ ما،
برگ‌ها در جنبش این شگفتی ما را نگاه می‌دارند
و باد دهان‌مان را با کلمات غریب پر می‌کند
که این شگفتی و اعجاب هرگز پیر نیست.

ساعت گرگ و میشِ روز بر فراز ماست
سپیده دم در آغوش
و شب-شگفتی غریب در چشم‌های ما
زیرا که ساعت گرگ و میش به سپیده دمان
می‌رسد
به‌سان باکره‌ای، پنج انگشت پیش گرفته
انگشتان کشیده و شنگرف سپیده دمان.

می‌گوید: نیزه‌های سرخ
بامداد کهنه جنگاوران را سوراخ می‌کنند
ای شگفت! عشق
برده‌ای از یاد مگر
نیزه‌های سرخ سپیده دمان را،
بیرق‌های پگاه را

می‌گوید: "نه، به یاد دارم، کنون اما
سپیده سر بزند، و زمانِ گرگ و میش
از پیِ اوست
زآن رو که ما سالخورده‌ایم.


* عنوان شعر به لاتین است
In Tempore Senectutis
۱- زنگ‌های مراسم بودائیان.

مرحمت مترجم نازنین حسین‌ مکی‌زاده

@ashoftar

یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

"...و سپیده‌دمان، دوباره به آسمان بازمی‌گردند

تاریخ روزی از دهکده‌ای کوچک یاد خواهد کرد

دهکده‌ای از دهکده‌های جنوب

به نام "معرکه"

دهکده‌ای که سینه سپر کرد...."

نزار قبانی

به انتخاب مارینا ابوالقاسمی



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

فریاد جان

مرا یاد یک سرود کارگری انداختی در سالهای انقلاب ۵۷ با این سرآغاز:

می‌غرد ارتش توفانزا ز ستم، تا شوری اندازد به جهان

تا برسد به این ترجیع بند حماسی اما حزن‌انگیز و سخت شاعرانه:

در رگشان همه می‌جوشد شفقی ز سپیده‌دم فردا

مرحمت رفیق نازنین کورش رضا‌پور



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

در خود می غلتند
دانه های عشق و آزادی
از سپیده دمانِ زمان.
اینک می پُکند
در لُمبران مادر
و گُر می گیرد او
خاک این جاست
باریکه ی زهدان
زمینی که می رُمبد.

مردمان انار
ندا خوری
ترجمه محمدرضا فرزاد
به انتخاب محمدرضا فرزاد عزیز

@tomashghulemordanatboudi



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

‍ نام‌ات
گل‌‌واژه‌ای به سپیدای ماهتاب و سپیده است
با عطر باغ اطلسی
و دشت‌های گرم شب‌بوهای دشت‌ستان.

نام‌ات گلِ هزار بهارِ نیامده است
نام‌ات تمام شب‌هایم
و گستره‌ی خمیده‌ی رویاهایم را
پُر می‌کند
و در دهان‌ام
مانند ماه در حوض
مَد می‌شود.

نام‌ات در چشمان‌ام
چون لاله، سرخ
چون نسترن، سپید
و مثل سرو، سبز می‌ایستد.

نام‌ات مژگان‌ام را در می‌گیرد
نام‌ات در جان‌ام
گُر می‌گیرد...

منوچهر آتشی
@tomashghulemordanatboudi
به انتخاب محمدرضا فرزاد



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

گاه طلوع تو بود
لحظه‌ی اول جهان
سپیده‌ای به آنی
خواب شبانه را جارو‌ کرد
ستاره شدم
در سایه‌ات که چشم گشودم

عادل بیابانگرد جوان




یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

سپيده
كُشنده ي خدايان بود
وقتي كه تنها
در جريان صدا
بي شعله مي شدند.


بهنود بهادري- مدِّ مُژه




یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

مثل سپیده‌دم
مثل همیشه پاک
مثل همیشه یاد تو با من...

م. آزاد



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

رازقی، بر وکالت صبح
سحر سپیده
بر زمزمه فیروزه دارد
پیچیده به کوه
که پیکر سبابه
از تیغ آفتاب
رازها به دامنه می‌کُشد


شعر ابراهیم ناصری
(کتاب ابراهیم _ انتشارات هشت)



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

به‌ رنج‌ها
سپیده
گاه نور
که رویاش از پی به خواب می‌گذرد

مجید فروتن



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

سپیده که سر بزند 
نخستین روز روزهای بی تو
آغاز می شود 
آفتاب سرگشته وپرسان 
تا مرا کنار کدام سنگ 
تنها باید به تماشای سوسنی نوزاد 
به نخستین دره سرگشتی هام 
در اندیشه تو ام 
که زنبقی به جگر می پروری
و نسترنی به گریبان 
که انگشت اشاره ات 
به تهدید بازیگوشانه 
منقار می زند به هوا 
و فضا را 
سیراب می کند از شبنم و گیاه 
سپیده که سر بزند خواهی دید 
که نیست به نظر گاه تو آن سدر فرتوتی که هر بامداد 
گنجشکان بر شاخساران معطرش به ترنم 
آخرین ستارگان کهکشان شیری را 
تا خوابگاه آفتابیشان 
بدرقه می کردند 
سپیده که سر بزند ...

منوچهر آتشی
به انتخاب آرش اله‌وردی



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

سپیده‌دمان را می‌جست
و سپیده‌دمان نبود.
چهره‌ی واقعی خود را می‌جست
و مجازش یکسر سرگردان کرد.
جسم زیباییِ خود را می‌جست
رگِ بگشوده‌ی خود را یافت.

لورکا ترجمه‌ی احمد شاملو
به انتخاب هوشیار انصاری‌فر



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

کدام رستخیز
چه سود از آفتاب
بی "سپیده" و شبنم

سیروس نوذری



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

دوباره ستاره فروریخت و ماه به مهر برآمد
دوپاره کن این شب خونین که تیغ سپیده‌دمانی

هوشیار انصاری‌فر



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

[...]
سپیده‌دم-لوط*پوشیده از طلا
خودش را به پاشنۀ تو می‌رسانَد
که با آن‌ها
قسم می‌خورَد
با آن‌ها
زخم می‌زند
با آن‌ها
می‌نویسد.
______________________________________________________
* Morgen-Lot
جناس ساختۀ سلان از ترکیب Morgen-röte به معنای سپیده‌دم یا طلوع. برگرفته از فیگور لوط در کتاب مقدس است - آن‌جا که لوط و دخترانش در سپیده‌دمِ عقوبت الهی به ندای فرشتگان از شهر به بیرون هدایت یا طرد شدند! - اشاره به سطر اول این پاره در تورات: Und sowie die Morgenröte aufging (و چنین که سپیده صبح برآمد...). در واقع سلان قصد دارد "röte" به معنای «سرخی آسمان به گاه برآمدن و طلوع خورشید» را برابر "lot" به معنای «گود و عمود» قرار دهد که چیزی شبیه به متضاد واژهٔ نخست، یعنی غروب است.


پاره‌ای از پل سلان
ترجمه از آلمانی: امین حدادی



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

آنها را داستان هفت کوتوله و سپید برفی‌اش به خواب برد
ما با هفت تپه و سپیده‌اش بیدار ...

مانیا صبوری



یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

گل سرخ
در جست‌وجوی سپیده‌دمان نبود
جاودانه بر سر شاخۀ خویش
در پی چیزی دیگر بود.

گل سرخ
نه در جست‌وجوی بصیرت بود و نه تیرگی،
به مرز جسم و خیال
در پی چیز دیگری بود.

گل سرخ
در جست‌وجوی گل سرخ نبود،
ایستاده به جانب آسمان
در پی چیز دیگری بود.


فدریکو گارسیا لورکا

یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.

شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

این شرح جان که می آید
نیمی کنار مهتاب و
نیمی سپیده دم روئید

هرمز علی‌پور


یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.
شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

شب‌های مثل دوری و دلتنگی
از هول و از سپیده گذر می‌کند.
تقدیرش از قفا
بر او می‌وزد
و دست‌هایش تا دروازهٔ ابد
و پوستش چون مه
کشیده می‌شود

#زنده‌یاد_محمد_مختاری
به انتخاب نسیم بنی‌کمالی

یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.
شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari

هر سپیده دم
دو پرنده از چشمم پر می کشند
یکی در دهانم آواز
یکی در حدقه هایم تخم می گذارد

مه‌آ محقق

یادکرد «سپیده قلیان» روزنامه‌نگاری که در کنار کارگران هفت‌تپه بود و هست.
شما نیز شعرهایی که «سپیده» در آن‌ها روشنایی دارد برایم بفرستید تا فریادش بزنیم.
@faryadnaseri

@andaromidvari