الفیدا - اجرای هوزان بشیر با ترجمه و زیرنویس

الفیدا با اجرای هوزان بشیر - صوتیـ به لطف دوستی این اجرا از ترانۀ الفیدا هم به دستم رسید گفتم شما هم بشنوید و ببینید. اما کماکان اجرای اصلی و اجرای ناهید باباشلی بهترین اجراها هستند

قطعه‌ای زیبا با صدای عاشیق علیرضا اتابکی از عاشیق‌های خوش‌صدای شهر میلاجرد و شهرستان کمیجان.

شعر: حکیم تیلیم‌خان

نوازنده چؤگور: عاشیق علی بیات از قهاوند همدان

 

ساوالي تيليم خان


باشي اوجا قارلي داغلار
ائللر سني آتار بيرگون
يوخدور يوللاريي راهداري
بازرگانلار اؤتر بيرگون
*
شئهده باغلار تؤکر يارپاق
اولموشام آنامدان چيلپاق
اوستونده گزديگيم تورپاق
آلار آستا ياتار بيرگون
*
بو دونيادا مرد ايگيدلر
يوکونو گؤهردن يوکلر
بدنده پيچ-پيچ سوموکلر
تورپاقلارا باتار بيرگون
*
گؤيده بولودلار دولانير
درين دريالار سولانير
قبريم اوسته داش قالانير
اؤت گؤيرر بيتر بيرگون
*
تيليم دئيير: آدام اؤلر
گؤزو تورپاغينان دولار
قارينچالار بير-بير گلر
باشدا مسکن توتار بيرگون

چند بند از شعری که آشیق می‌خواند

Bir zamanlar benim sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin
Şimdi başka bir aşk buldun
Mutluluk senin olsun
Dertler benim, çile benim
Hayat benım senin olsun

Ben daha ne çile, dertlere yolcuyum
Ben alnına dert yazılan kader mahkumuyum
Farketmez yaşamam, sen mesut ol yeter
Dertler bana gönül vermiş
Ben aşk sarhoşuyum

Dilerim her arzun gercek olsun
Hayat bu, şansın hep açık olsun
Hatıralar, hasret benim
Ömrüm senin senin olsun
Dertler benim, çile benim
Hayat senin senin olsun

Bir gün daha geçti yine sensiz
Aşkım ağlıyor bak, sessiz sessiz
Çare bensiz, ben çaresiz
Ümidim senin olsun
Sana gelen dertler benim
Mutluluk senin olsun

İsterdim ömrümüz
Geçseydi beraber
İstermiydim ayrılıgı gülseydi şu kader
Ben çile dert dolu
Sen ümtler yolu

Şimdi sensiz bak seninle
Geçiyor mevsimler
Bir zamanlar benım sevgilimdin
Yanımdayken bile hasretimdin

Şimdi başka bir aşk buldum
Mutluluk senın olsun
Dertler benım hasret benım
Ömrüm senin senin olsun

#orhangencebay

Yazıklar olsun, yazıklar olsun
Kaderin böylesine, yazıklar olsun
Hersey karanlık, nerde insanlık
Kula kulluk edene yazıklar olsun.

Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Ağlatıp da gülene, yazıklar olsun
Dolmamış çileler, yaşanmamış dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun.

Ben ne yaptım, kader sana
Mahkum etti, beni bana
Her nefeste, bin sitem var
Şikayetim yaradana, şikayetim yaradana.

Şaşıran sen mi yoksa benmiyim bilemedim
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim

Çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım
Of... of... of... of... of... of. of. of...

Ben mi yarattım, ben mi yarattım
Derdi ızdırabı, ben mi yarattım
Günah zevk olmuşsa, vefa yoğrulmuşsa
Düzen bozulmuşsa, ben mi yarattım.

Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Aşksız geçen ömrüme, yazıklar olsun
Dolmamış

#orhangencebay

سه اجرا از ترانه‌ی «آی ایشیقندا»: زیر نور ماه
اولی نرمینه محمداوا
دومی چینارا ملک‌زاده
و سومی با صدای گوگوش

متن ترانه:

آی ایشیقیندا
من سنی گوردوم آی ایشیقندا
کونلومو وردیم آی ایشیقندا
تز گلدی هیجران آیریلدیق آمان
آی ایشیقندا آی ایشیقندا
اولماسین حسرت گولسون محبت
آی ایشیقندا آی ایشیقندا
ینه گل بیزه دوراخ اوز اوزه
آی ایشیقندا آی ایشیقندا
Ben seni gördüm asik oldum
Gönlümü verdim ay isiginda
Tez geldi hicran ayrildik hemen
Ay isiginda ay isiginda
Olmasa hasret gülsün muhabbet
Gene gel bize durak yüz yüze
Ay isiginda ay isiginda
Ben seni gördüm asik oldum
Gönlümü verdim ay isiginda
Tez geldi hicran ayrildik hemen
Ay isiginda ay isiginda
Olmasa hasret gülsün muhabbet
Gene gel bize durak yüz yüze

Senden Insaf Diler Yarın

Seni gezen bu gözlerim
Hasretimden kan yaş döker
Eğer işitse sözlerim
Ah çeker dağlar diz çöker

Seni gezen bu gözlerim
Hasretimden kan yaş döker
Eğer işitse sözlerim
Ah çeker dağlar diz çöker

Humar gözlüm şirin sözlüm
Aklım başımdan almışsan
Sensiz perişandır gönlüm
Sevgilim harda kalmışsa

Sensiz nece güler yarın
Hasretten üzüler yarın
Sensizliğe dayanamaz
Demirsen mi böler yarın

Senden insaf diler yarın
Gözyaşın kim siler yarın
Heç olmazsa kenardan bak
Gör bir neler çeker yarın

Çiçekleri kokluyorum
Gönlüm senin kokun duyar
Geceler rüyamda görüp
Danışıram aya suya

Çiçekleri kokluyorum
Gönlüm senin kokun duyar
Geceler rüyamda görüp
Danışıram aya suya

Humar gözlüm şirin sözlüm
Aklım başımdan almışsan
Sensiz perişandır gönlüm
Sevgilim harda kalmışsa

Sensiz nece güler yarın
Hasretten üzüler yarın
Sensizliğe dayanamaz
Demirsen mi böler yarın

Senden insaf diler yarın
Gözyaşın kim siler yarın
Heç olmazsa kenardan bak
Gör bir neler çeker yarın

Sensiz nece güler yarın
Hasretten üzüler yarın
Sensizliğe dayanamaz
Demirsen mi böler yarın

Senden insaf diler yarın
Gözyaşın kim siler yarın
Heç olmazsa kenardan bak
Gör bir neler çeker yarın

مقالۀ من با نام : «رویایی شاعر مدرن سنت گرا» در شمارۀ نهم مجلۀ نوشتا.

تندرکیا رسول مطرود یا کذاب- مقالۀ من پیرامون شعر و نگرۀ تندرکیا و قیاسش با نیما یوشیج. منتشر شده در شماره چهل نوشتا

کانچه ز من دوست گرفتی بگیر

داستانی از امیر خسرو دهلوی


تاجوری از سر قصر بلند/ پیش و پس شهر نظر می‌فکند- دید بتی در ته دیوار قصر/ زهره‌شکاف همه خوبان عصر- شاه که آن دید قرارش نماند/ قاعدۀ صبر به کارش نماند- گرم فرستاد پیامی برو/ تا فکند دست به کامی درو- کرد بت از پاکی دامان خویش/ دامن خود پردۀ سامان خویش- رفت پس پرده بسی گفتگوی/ کام نیامد به سوی کام جوی- شه که شدش پردۀ دل چاک‌چاک/ پرده برانداخت ز بیم هلاک- گفت به خادم که شد از بارگاه/ برده کشانش به شبستان شاه- گفت صنم کای ملک روزگار/ تاجوران را به گدایان چه کار- چیست درین تن که به چشمت نکوست/ کز کشش سینه گرفتیش دوست- کرد ملک دیدۀ حسرت پر آب/ گفت دو چشم تو ز من برد خواب- رفت پری چهره به کنجی درون/ کرد به انگشت دو دیده برون- داد به خادم که بگو با امیر/ کانچه ز من دوست گرفتی بگیر- خادم از آن حال که شه را نمود/ گشت ز سوزش سر شه پر ز دود- از عمل خود به خجالت نشست/ کرد رها دامن پاکش ز دست- ای که تویی دیدۀ خسرو به نور/ باش برین گونه به عصمت صبور

داستانی که خواندید، حکایتی‌ست از کتاب مطلع‌الانوار امیرخسرو دهلوی شاعر گران‌سنگ فارسی زبان شبه قارۀ هند. سالیانی پیش نزدیک میدان انقلاب اهل عمل و بخیه‌ای مطلع‌الانوار چاپ مسکو امیر خسرو به دست راهم را گرفت که ببین و بخر. کتاب چنان تمیز و شکیل بود که دلم را برد. خاصه که نخوانده و ندیده بودمش. جلد سفید شیری سخت و برگه‌های تمیز، همان‌جا روبروی سینما کتاب را ورق زدم و این حکایت را خواندم. چنان حالم دگرگون شد که فکر کردم این عروس که حالا بر سربازارش آورده‌اند از خانه و کاشانه‌ی کسی به زور درآورده‌اند کتاب را نگرفتم و راه افتادم. شعر چون آتشی سرخ در سینه‌ام ماند تا الان که یافتمش. شما هم بخوانید.
به‌عمد و قصد مصرع‌ها را پشت سرهم نوشتم که داستان را دریابید.
@andaromidvari

از خلق دوری گزین
تا از شرّ خلق آسوده باشی و
خلق نیز از شرّ تو.

✅ مجموعه درسگفتارهای فلسفه مولوی

مسعود #زنجانی

بر همگان گر ز فلک زهر ببارد همه شب
من شکر اندر شکر اندر شکر اندر شکرم

مولانا سرشتِ ازلی خود را شادی می‌داند، چنانکه شادی برای او ارزشی والا و غایی است. از سوی دیگر، شادی، برای مولانا، نه یک حق و انتخاب، بلکه یک وظیفه و فریضه است که تحت هیچ اوضاع و احوالی اذن و اجازه ندارد که از آن سر باززنَد. برای مولانا، نه تنها شادی واجب است، بلکه غم برایش حرام است. البته او فراتر از این هم ادعا می‌دارد و آن اینکه قاتلِ غم است و خونش را می‌ریزد. بنابراین، اغراق نیست که اگر مولانا را بزرگترین شادخوار و شادیگرا، نه در عرصهٔ فرهنگ و تمدّن ایرانی - اسلامی، بلکه در سراسر گیتی و تاریخِ جهانی بدانیم. البته نباید از یاد ببریم که مولانا در یکی از تلخ‌ترین و تیره‌ترین روزگاران تاریخ می‌زیسته است.
اکنون، پرسش ما، در این مقام و در این مجال، این است که «مولانا چگونه می‌تواند علیرغمِ لشگرِ غم شاد باشد؟» در واقع، می‌خواهیم راز چنین شادکامیِ بزرگ و شادخواریِ سترگ را از کسی که خود را «فرح بن الفرح بن الفرح بن الفرح» می‌نامد بپرسیم.

اینستاگرام زنده باد فلسفه
🌈 instagram.com/vivaphilosophy