کسانی که بر شما حکم می‌رانند، مغانند، شما را فریب داده‌اند و بر شماست که حکومت را از آنان بازستانید، والا باید منتظر بلیاتی بزرگ باشید. این بگفت و خود را از برج به زیر انداخت… در این بین هفت هم‌قسم در راه قصر مغ بودند که از ماجرا اطلاع پیدا کردند و لازم دانستند که دوباره با هم مشورت کنند…"

خلاصهٔ گفتهٔ هرودوت این است که آن‌ها تصمیم می‌گیرند نقشهٔ خود را در همان زمان به اجرا درآورند، هنگامی که می‌خواهند به حضور مغ برسند، خواجه‌سرایان مانع می‌شوند و درگیری اتفاق می‌افتد و در این نزاع در نهایت مغ و برادرش کشته می‌شوند. هرودوت سخنان خود را ادامه می‌دهد: «بعد سر هر دو مغ را بریدند… و مردم را جمع کرده از قضیه آگاه داشتند، بعد هر مغی را که سر راه خود می‌دیدند می‌کشتند. وقتی که پارسی‌ها از کار هفت نفر مذکور آگاه شده دانستند که مغ‌ها آن‌ها را فریب داده بودند، شمشیرهای خود را برهنه کرده هر مغی را که می‌یافتند، می‌کشتند. اگر شب درنرسیده بود، پارسی‌ها تمام مغ‌ها را کشته بودند. این روز بزرگترین عید دولتی پارسی هاست، چه گویند در آن روز دولت آن‌ها از دست مغ‌ها نجات یافت.»

هرودوت این روز را ماگوفونی نامیده Magophonie که به معنی مغ کشی است و گوید که در این روز مغ‌ها از منازل خودشان بیرون نمی‌آیند.

نویسندهٔ مزبور، این قیام علیه دو مغ را قیام هفت یار (قیام هفت هم قسم) نام نهاده‌است

گئومات مغ/ بردیای دروغین/ پسر کورش / قیام هفت یار

سرود قدیسان
از کتاب مقدس
فریاد ناصری

□ منظومه‌های درخشان | کتاب مقدس

پوستم را بر می‌دارند می‌کشند بر استخوان جهان
می‌نشیند به وِرد
به وُرد
جهان کاتب می‌شود

کاتب چه می‌نویسی؟
-رفتن آب‌ها را

پوستم را بر می‌دارند
جهان آشکار می‌شود
در زیر پوستم منظومه‌های بزرگی کشف می‌کنند

کاتب چه می‌نویسی؟
- ستاره می‌کارم
- میل روشنی از نقاط در افلاک-
یا انگشت توست که همین‌طور که بر ساعدم می‌رود
قران سعد را رقم می‌زند

کاتب چه می‌نویسی؟
منظومه‌های درخشان

(فریاد ناصری)

mohsentowhidian.com
@bafehayeranj

#پیشنهاد_ویژه
کتاب درباره‌ی مارکس: درآمدی بر خرد انقلابی کارل مارکس نوشته‌ی پالا آلمن با ترجمه‌ی مهدی گنجوی و مقدمه‌ی شهرزاد مجاب از آن دست کتاب‌هایی‌ست که جدا از محتوای خاص خود اهمیت بارز دیگری هم دارد و آن هم این است که به ما می‌گوید با میراث فکری پشت سر خود چگونه برخورد کنیم. عبور، احیا یا بازیابی دوباره‌ی آنچه هنوز می‌تواند کارا و پاسخ‌گو باشد.

گنجوی در یادداشت خود بر کتاب اشاره می‌کند این کتاب نخستین کتاب از یک سری آموزش انتقادی است و می‌نویسد: کتاب پالا آلمن به دلیل احاطه‌ی منحصربه‌فردش بر نظریات مارکس در زمینه‌ی آموزش، و نیز به‌خاطر زبان آموزنده و توانمندی آلمن در توضیح مختصر اما روشنگر تفکر انتقادی آموزشی بهترین گزینه برای شروع این مجموعه است.
و شهرزاد مجاب در پیش‌گفتار خود بر کتاب نوشته است که: ]پالا آلمن[ در مقام آموزش‌دهنده‌ای توانا اصرار بر درک و استفاده‌ی صحیح از مفاهیم پیچیده‌ی فلسفی داشت و عمیقاً معتقد بود انسان توانایی تفکر تجریدی و تفکر انتقادی را دارد و به همین دلیل هم مهم‌ترین خدمت نظری مارکسیسم به دیسیپلین آموزش را در نظریه‌ی آگاهی و دخالت پویای ذهن بشر برای درک و تغییر جهان مادی می‌دید.

http://www.ibna.ir/fa/naghli/297554/درباره-ی-مارکس-درآمدی-خرد-انقلابی-کارل-منتشر

#نشر_حکمت_کلمه
درباره‌ی مارکس
پالا آلمن
مهدی گنجوی
شهرزاد مجاب

یادداشت خانم دکتر فهیمه گلنار
درباره‌ی کتاب #مقدس
منتشرشده در روزنامه‌ی شرق
۷ آبان ۹۹

یادداشت خانم دکتر فهیمه گلنار
درباره‌ی کتاب #مقدس
منتشرشده در روزنامه‌ی شرق
۷ آبان ۹۹

تا پیش از فراگیر شدن فضای مجازی هنوز این مجلات بودند که به تو امکان خوانده شدن و سنجیده شدن می‌دادند.
داشتم آرشیو مجلاتم را نگاه می‌کردم. چشمم به ردیف مجله‌ی آزما افتاد.
در شماره‌‌ی مرداد ۸۶ سه شعر از #فاضیل_حوسنو_داغلارجا به ترجمه‌ی من منتشر شده است:

۱.
نرم
چنان که پشم‌های یک بره
دست‌هایش را باور نمی‌کرد

شاد
چنان که دویدن
پاهایش را باور نمی‌کرد

آبی
چنان که آسمان
چشم‌هایش را باور نمی‌کرد.
۲.
پوست گوسفند
هر روز در زیر میهمانان
آهسته
آهسته
بره‌ی خود را شیر می‌دهد
پوست خرس اما
پیش بخاری هم
بالای کوه‌ها آفتاب می‌گیرد
۳.
عینک مادر بزرگم را
به چشم می‌زنم و
دنیایم را
گم می‌کنم

مانده‌ام با این عینک گیج
مادر بزرگ
دنیا را چطور می‌بیند؟
#ترجمه
#آزما
#فریاد_ناصری
@Faryad_naseri

به خواست #محسن_عمادی عزیز افتادم دنبال باقی ترجمه‌هایی که منتشر کرده‌ام. شش شعر از #فاضیل_حوسنو_داغلارجا در نویسار شماره‌ی شش پاییز هشتاد و هفت پیدا کردم. نویسار را با دوستان همدانی‌ام در همدان کار می‌کردیم. البته من از نیمه‌ی راه و دقیقن همین شماره به جمع تحریریه پیوستم-ذکرش به‌خیر باد-
این شعرها ذیل عنوان کلی دریای سفید یا همان دریای مدیترانه آمده‌اند من بالایشان نوشته‌ام شعرهای دریای سفید (شعرهای دریایی)
۱.
هم به هوا
هم به شعله‌ی آتش
هم به درخت
اما بیشتر از همه
عشق ما
به آب می‌ماند
با این‌همه شوری که در پشت دارد
هیچ فرزندی ندارد
برای همین
در زندگی همه‌ی ما سرک می‌کشد

می‌گویند: هر کس که بمیرد خاک می‌شود
نه آقا نه!
آب شدن ما مثل روز روشن است.
#ترجمه
#نویسار
#فریاد_ناصری
@Faryad_naseri

در کدام محله شیخی نیست
در آنجا خواهم مرد
تا کسی نبیند که چقدر زیباست
پاهایم
موهایم
و هر کجای تنم

به اسم مرده آزاد و رها
به دریاهای بی‌نام ماهی شدن
نمی‌گویم مسلمان نیستم
فقط از سر و صدا بیزارم

کفن سفید به تنم نکنید
تا در سیاهی هوایم نسوزد
نمی‌خواهم در دست‌به‌دست شدن از شانه‌ها
آویزان شوم
که تمام تنم
در سکر خوابی عمیق است

هیچ دعایی به جا نمی‌آورد
دوری‌ام را از زندگی

مرا به خاک
مرا به ویرانی
ندهید
که وحشیانه گرمای تنم را دوست دارم

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri

یکی پیر و سبز
یکی پیر و کبود
وقتی که باد می‌وزد
در هم می‌روند
تا وسعت هم

انگشت ستاره‌ها بر لب موج‌ها
هر حباب یک طوفان
هر حباب یک جهان است
دریا و آسمان در هم می‌روند و
پنهان می‌شوند

اما عشق تو ، حتا
یک لحظه هم پنهان نمی‌شود


#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه

@faryad_naseri

مثل دیوانه‌ها
ناگهان
صدایی بلند می‌شود و
سکوت را می‌شکند
و دریای سفید را به فکر فرومی‌برد

هواپیماهایی در آسمان می‌گذرند و
رد سفید کف مانندشان را
بر سینه‌ی آبی‌اش جا می‌گذارند

دریای سفید
سر بلند می‌کند و
به آنچه که پیدا کرده
لبخند می‌زند
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه

https://telegram.me/faryad_naseri

در دور دست‌ها
دریای سفید
به سیاهی می‌زند
من اما هنوز آبی‌ام

دریای سفید
مسافر سال‌هاست
چنین که
در دورهاست
من اما انگار که صاحب ستاره‌هایم

دیگر مثل تو نخواهد آمد
دریای سفید
اما من هنوز هم
عاشقانه تو را دوست خواهم داشت

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri

تو دریای آبی هستی
یک لحظه اگر در خواب بمانی
خزه‌ها تمام
اعماقت را
تسخیر می‌کنند

و ارواح مردگان
دلواپس می‌شوند
لحظه‌ای اگر
تنت از تیرگی‌ها خیس شود

تو دریای آبی هستی

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri

اگر چه سال‌ها پیش
این آواز ترکی را
شنیده‌ای

آوازی که در باد
خزه‌های ساکت سبز را
به یادت می‌آورد
در زیر قایق پارویی

اما در موج‌های سفید این دریا
و سیاهی سطرهای این آواز
تازه‌تازه می‌درخشی

وقتی که نیستی

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri

وقتی که نیستی

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه

https://telegram.me/faryad_naseri

تاریخ زندگی‌ام را
جنگ‌ها نوشته‌اند

استانبول
آرام
آرام شنا می‌کند
در بین روم و کارتاژ

پرنده‌ای که
آسمانم را قسمت می‌کند و
شیشه‌ی مشروبم را
آن‌سوی آسمان جا می‌گذارد

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه

https://telegram.me/faryad_naseri

درس
ترکه به دستهایی می‌زند
که ستاره بزرگ خواهد کرد

درسی که تاریکی محض است
تنها یک روز فرصت می‌دهد
برای عشق

درسی که
شب‌ها نمی‌گذارد بخوابم و
مرا به تماشای
آسمان روشن می‌برد.

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri

در روی زمین صدایی نیست
در روی زمین
دریای سفیدی هست
در آن دریا
تنها من و تو

پرسیدم مرا دوست داری؟
چشم‌هایش را به سمت دورها بست
دیگر تمام زمان خواهد پرسید
چرا که خندیدی
و تمام زمین خواهد پرسید

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri

هم به هوا
هم به شعله‌ی آتش
هم به درخت
اما بیشتر از همه
عشق ما
به آب می‌ماند

با این‌همه آب شوری که در پشت دارد
هیچ فرزندی ندارد
برای همین
در زندگی همه‌ی ما
سرک می‌کشد

می‌گویند: هر کس که بمیرد خاک می‌شود
نه آقا، نه!
آب شدن ما مثل روز روشن است.

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri