یکی پیر و سبز
یکی پیر و کبود
وقتی که باد می‌وزد
در هم می‌روند
تا وسعت هم

انگشت ستاره‌ها بر لب موج‌ها
هر حباب یک طوفان
هر حباب یک جهان است
دریا و آسمان در هم می‌روند و
پنهان می‌شوند

اما عشق تو ، حتا
یک لحظه هم پنهان نمی‌شود


#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه

@faryad_naseri

مثل دیوانه‌ها
ناگهان
صدایی بلند می‌شود و
سکوت را می‌شکند
و دریای سفید را به فکر فرومی‌برد

هواپیماهایی در آسمان می‌گذرند و
رد سفید کف مانندشان را
بر سینه‌ی آبی‌اش جا می‌گذارند

دریای سفید
سر بلند می‌کند و
به آنچه که پیدا کرده
لبخند می‌زند
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه

https://telegram.me/faryad_naseri

در دور دست‌ها
دریای سفید
به سیاهی می‌زند
من اما هنوز آبی‌ام

دریای سفید
مسافر سال‌هاست
چنین که
در دورهاست
من اما انگار که صاحب ستاره‌هایم

دیگر مثل تو نخواهد آمد
دریای سفید
اما من هنوز هم
عاشقانه تو را دوست خواهم داشت

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri

تو دریای آبی هستی
یک لحظه اگر در خواب بمانی
خزه‌ها تمام
اعماقت را
تسخیر می‌کنند

و ارواح مردگان
دلواپس می‌شوند
لحظه‌ای اگر
تنت از تیرگی‌ها خیس شود

تو دریای آبی هستی

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri

اگر چه سال‌ها پیش
این آواز ترکی را
شنیده‌ای

آوازی که در باد
خزه‌های ساکت سبز را
به یادت می‌آورد
در زیر قایق پارویی

اما در موج‌های سفید این دریا
و سیاهی سطرهای این آواز
تازه‌تازه می‌درخشی

وقتی که نیستی

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri

وقتی که نیستی

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه

https://telegram.me/faryad_naseri

تاریخ زندگی‌ام را
جنگ‌ها نوشته‌اند

استانبول
آرام
آرام شنا می‌کند
در بین روم و کارتاژ

پرنده‌ای که
آسمانم را قسمت می‌کند و
شیشه‌ی مشروبم را
آن‌سوی آسمان جا می‌گذارد

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه

https://telegram.me/faryad_naseri

درس
ترکه به دستهایی می‌زند
که ستاره بزرگ خواهد کرد

درسی که تاریکی محض است
تنها یک روز فرصت می‌دهد
برای عشق

درسی که
شب‌ها نمی‌گذارد بخوابم و
مرا به تماشای
آسمان روشن می‌برد.

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri

در روی زمین صدایی نیست
در روی زمین
دریای سفیدی هست
در آن دریا
تنها من و تو

پرسیدم مرا دوست داری؟
چشم‌هایش را به سمت دورها بست
دیگر تمام زمان خواهد پرسید
چرا که خندیدی
و تمام زمین خواهد پرسید

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri

هم به هوا
هم به شعله‌ی آتش
هم به درخت
اما بیشتر از همه
عشق ما
به آب می‌ماند

با این‌همه آب شوری که در پشت دارد
هیچ فرزندی ندارد
برای همین
در زندگی همه‌ی ما
سرک می‌کشد

می‌گویند: هر کس که بمیرد خاک می‌شود
نه آقا، نه!
آب شدن ما مثل روز روشن است.

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri

آب شدن ما مثل روز روشن است
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri

✅می‌گویند: هر کس که می‌میرد خاک می‌شود
نه آقا نه!
آب شدن ما مثل روز روشن است.

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
@faryad_naseri

دریاست
که هر شام
در خواب‌ها
می‌آید و می‌رود

با همه‌ی مخالفتش
وسعتش
و تلخی‌هایش با تو

و زخم شب است این آبی روشن
بی‌صدایی از یادرفته‌ات
در دور دست‌ها

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه

@faryad_naseri

و زخم شب است این آبی روشن
بی‌صدایی از یادرفته‌ات
در دور دست‌ها

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
@faryad_naseri

پرنده‌ی سرخی بود
سرخ سرخ
به هر پرش گلی بستند
نتوانست بپرد

پرنده‌ی آبی‌ای بود
آبیِ آبی
به هر پرش مرواریدی بستند
نتوانست بپرد

پرنده‌ی سبزی بود
سبز سبز
به هر پرش موبند کودکی را بستند
پر کشید

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه

https://telegram.me/faryad_naseri

گروه ادبی هنری حکمت کلمه نخستین جلسه خود را از روز سه شنبه ۱۳ آبان ساعت ۱۸ تا ۲۰ به صورت مجازی در واتساپ برگزار می‌کند. علاقه مندان می‌توانند از طریق شماره زیر یا لینک به عضویت گروه درآمده و در جلسات حضور یابند.
به امید دیدار شما عزیزان در جلسات حضوری‌.

شماره واتساپ: ۰۹۱۹۷۵۶۰۰۳۰ محمد بهراد

لینک گروه: https://chat.whatsapp.com/GGYsrNzYDBU8bcL8BemeYz

جستن روایت پنهان- یادداشتی بر کتاب «تعبیر یک خواب طولانی» #فریاد_ناصری

یک یادداشت دربارۀ چهره، مفاهیم و تفاوت‌هایش در جوامع بسته و باز #فریاد_ناصری

اگر چه سال‌ها پیش
این آواز ترکی را
شنیده‌ای

آوازی که در باد
خزه‌های ساکت سبز را
به یادت می‌آورد
در زیر قایق پارویی

اما در موج‌های سفید این دریا
و سیاهی سطرهای این آواز
تازه‌تازه می‌درخشی

وقتی که نیستی

#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
ترجمه: #فریاد_ناصری


@sad_sada
@andaromidvari

بیانیۀ نخست دبیرخانه داستان زنان
با سلام

اول قدم از تمام عزیزانی که در انتشار خبر این فرخوان ما را یاری کردند سپاسگزاریم که اگر نبود این یاری صدای ما چنین بلند نمی‌شد. و سپاسگزاریم از تمام دوستانی که از دورترین و نزدیک‌ترین نقاط ایران و جهان آثارشان را برای ما ارسال کردند. همین اعتماد و استقبال بزرگ شما ما را به ادامۀ کار خود دلگرم می‌کند.
مهلت فراخوان تا پایان مهر بود که درخواست‌های پر مهر شما سبب شد تا ده آبان تمدید شود. از ده آبان تا امروز مقدمات آغاز داوری را مهیا کردیم و از امروز جمعه شانزده آبان داوری دور نخست آغاز می‌شود. سعی می‌کنیم تا دو ماه در بیشترین حالت نتایج بخش اصلی را اعلام کنیم. نتایج بخش فرعی فراخوان را هم به فاصلۀ دو هفته بعداز اعلام نتایج بخش اصلی اعلام خواهیم کرد.
با سپاس
دبیرخانۀ جایزۀ داستان زنان
نشرحکمت کلمه

@hekmatkalame
#نشر_حکمت_کلمه
#داستان_زنان
#از_زنان_بنویسیم