Forwarded from ان‌در امیدواری... (فریاد ناصری)
اگر چه سال‌ها پیش
این آواز ترکی را
شنیده‌ای
آوازی که در باد
خزه‌های ساکت سبز را
به یادت می‌آورد
در زیر قایق پارویی
اما در موج‌های سفید این دریا
و سیاهی سطرهای این آواز
تازه‌تازه می‌درخشی
وقتی که نیستی
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri
این آواز ترکی را
شنیده‌ای
آوازی که در باد
خزه‌های ساکت سبز را
به یادت می‌آورد
در زیر قایق پارویی
اما در موج‌های سفید این دریا
و سیاهی سطرهای این آواز
تازه‌تازه می‌درخشی
وقتی که نیستی
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri
Forwarded from ان‌در امیدواری... (فریاد ناصری)
تاریخ زندگی‌ام را
جنگ‌ها نوشته‌اند
استانبول
آرام
آرام شنا می‌کند
در بین روم و کارتاژ
پرنده‌ای که
آسمانم را قسمت می‌کند و
شیشه‌ی مشروبم را
آن‌سوی آسمان جا می‌گذارد
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri
جنگ‌ها نوشته‌اند
استانبول
آرام
آرام شنا می‌کند
در بین روم و کارتاژ
پرنده‌ای که
آسمانم را قسمت می‌کند و
شیشه‌ی مشروبم را
آن‌سوی آسمان جا می‌گذارد
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri
Forwarded from ان‌در امیدواری... (فریاد ناصری)
درس
ترکه به دستهایی می‌زند
که ستاره بزرگ خواهد کرد
درسی که تاریکی محض است
تنها یک روز فرصت می‌دهد
برای عشق
درسی که
شب‌ها نمی‌گذارد بخوابم و
مرا به تماشای
آسمان روشن می‌برد.
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri
ترکه به دستهایی می‌زند
که ستاره بزرگ خواهد کرد
درسی که تاریکی محض است
تنها یک روز فرصت می‌دهد
برای عشق
درسی که
شب‌ها نمی‌گذارد بخوابم و
مرا به تماشای
آسمان روشن می‌برد.
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri
Forwarded from ان‌در امیدواری... (فریاد ناصری)
در روی زمین صدایی نیست
در روی زمین
دریای سفیدی هست
در آن دریا
تنها من و تو
پرسیدم مرا دوست داری؟
چشم‌هایش را به سمت دورها بست
دیگر تمام زمان خواهد پرسید
چرا که خندیدی
و تمام زمین خواهد پرسید
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri
در روی زمین
دریای سفیدی هست
در آن دریا
تنها من و تو
پرسیدم مرا دوست داری؟
چشم‌هایش را به سمت دورها بست
دیگر تمام زمان خواهد پرسید
چرا که خندیدی
و تمام زمین خواهد پرسید
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri
Forwarded from ان‌در امیدواری... (فریاد ناصری)
هم به هوا
هم به شعله‌ی آتش
هم به درخت
اما بیشتر از همه
عشق ما
به آب می‌ماند
با این‌همه آب شوری که در پشت دارد
هیچ فرزندی ندارد
برای همین
در زندگی همه‌ی ما
سرک می‌کشد
می‌گویند: هر کس که بمیرد خاک می‌شود
نه آقا، نه!
آب شدن ما مثل روز روشن است.
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri
هم به شعله‌ی آتش
هم به درخت
اما بیشتر از همه
عشق ما
به آب می‌ماند
با این‌همه آب شوری که در پشت دارد
هیچ فرزندی ندارد
برای همین
در زندگی همه‌ی ما
سرک می‌کشد
می‌گویند: هر کس که بمیرد خاک می‌شود
نه آقا، نه!
آب شدن ما مثل روز روشن است.
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri
Forwarded from ان‌در امیدواری... (فریاد ناصری)
✅می‌گویند: هر کس که می‌میرد خاک می‌شود
نه آقا نه!
آب شدن ما مثل روز روشن است.
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
@faryad_naseri
نه آقا نه!
آب شدن ما مثل روز روشن است.
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
@faryad_naseri
Forwarded from ان‌در امیدواری... (فریاد ناصری)
دریاست
که هر شام
در خواب‌ها
می‌آید و می‌رود
با همه‌ی مخالفتش
وسعتش
و تلخی‌هایش با تو
و زخم شب است این آبی روشن
بی‌صدایی از یادرفته‌ات
در دور دست‌ها
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri
که هر شام
در خواب‌ها
می‌آید و می‌رود
با همه‌ی مخالفتش
وسعتش
و تلخی‌هایش با تو
و زخم شب است این آبی روشن
بی‌صدایی از یادرفته‌ات
در دور دست‌ها
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
@faryad_naseri
Forwarded from ان‌در امیدواری... (فریاد ناصری)
Forwarded from ان‌در امیدواری... (فریاد ناصری)
پرنده‌ی سرخی بود
سرخ سرخ
به هر پرش گلی بستند
نتوانست بپرد
پرنده‌ی آبی‌ای بود
آبیِ آبی
به هر پرش مرواریدی بستند
نتوانست بپرد
پرنده‌ی سبزی بود
سبز سبز
به هر پرش موبند کودکی را بستند
پر کشید
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri
سرخ سرخ
به هر پرش گلی بستند
نتوانست بپرد
پرنده‌ی آبی‌ای بود
آبیِ آبی
به هر پرش مرواریدی بستند
نتوانست بپرد
پرنده‌ی سبزی بود
سبز سبز
به هر پرش موبند کودکی را بستند
پر کشید
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
#ترجمه
https://telegram.me/faryad_naseri
Forwarded from محمد بهرادنیا
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
گروه ادبی هنری حکمت کلمه نخستین جلسه خود را از روز سه شنبه ۱۳ آبان ساعت ۱۸ تا ۲۰ به صورت مجازی در واتساپ برگزار می‌کند. علاقه مندان می‌توانند از طریق شماره زیر یا لینک به عضویت گروه درآمده و در جلسات حضور یابند.
به امید دیدار شما عزیزان در جلسات حضوری.
شماره واتساپ: ۰۹۱۹۷۵۶۰۰۳۰ محمد بهراد
لینک گروه: https://chat.whatsapp.com/GGYsrNzYDBU8bcL8BemeYz
به امید دیدار شما عزیزان در جلسات حضوری.
شماره واتساپ: ۰۹۱۹۷۵۶۰۰۳۰ محمد بهراد
لینک گروه: https://chat.whatsapp.com/GGYsrNzYDBU8bcL8BemeYz
یادداشتی_پیرامون_تعبیر_یک_خواب_طولانی_اثر_لیلا_قیاسوند.pdf
32.1 KB
جستن روایت پنهان- یادداشتی بر کتاب «تعبیر یک خواب طولانی» #فریاد_ناصری
چگونه چهره خط می خورد؟.pdf
179.5 KB
یک یادداشت دربارۀ چهره، مفاهیم و تفاوت‌هایش در جوامع بسته و باز #فریاد_ناصری
Fatemah Sultan
Littles
اگر چه سال‌ها پیش
این آواز ترکی را
شنیده‌ای
آوازی که در باد
خزه‌های ساکت سبز را
به یادت می‌آورد
در زیر قایق پارویی
اما در موج‌های سفید این دریا
و سیاهی سطرهای این آواز
تازه‌تازه می‌درخشی
وقتی که نیستی
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
ترجمه: #فریاد_ناصری
@sad_sada
@andaromidvari
این آواز ترکی را
شنیده‌ای
آوازی که در باد
خزه‌های ساکت سبز را
به یادت می‌آورد
در زیر قایق پارویی
اما در موج‌های سفید این دریا
و سیاهی سطرهای این آواز
تازه‌تازه می‌درخشی
وقتی که نیستی
#فاضیل_حوسنو_داغلارجا
ترجمه: #فریاد_ناصری
@sad_sada
@andaromidvari
Forwarded from نشر حکمت کلمه
بیانیۀ نخست دبیرخانه داستان زنان
با سلام
اول قدم از تمام عزیزانی که در انتشار خبر این فرخوان ما را یاری کردند سپاسگزاریم که اگر نبود این یاری صدای ما چنین بلند نمی‌شد. و سپاسگزاریم از تمام دوستانی که از دورترین و نزدیک‌ترین نقاط ایران و جهان آثارشان را برای ما ارسال کردند. همین اعتماد و استقبال بزرگ شما ما را به ادامۀ کار خود دلگرم می‌کند.
مهلت فراخوان تا پایان مهر بود که درخواست‌های پر مهر شما سبب شد تا ده آبان تمدید شود. از ده آبان تا امروز مقدمات آغاز داوری را مهیا کردیم و از امروز جمعه شانزده آبان داوری دور نخست آغاز می‌شود. سعی می‌کنیم تا دو ماه در بیشترین حالت نتایج بخش اصلی را اعلام کنیم. نتایج بخش فرعی فراخوان را هم به فاصلۀ دو هفته بعداز اعلام نتایج بخش اصلی اعلام خواهیم کرد.
با سپاس
دبیرخانۀ جایزۀ داستان زنان
نشرحکمت کلمه
@hekmatkalame
#نشر_حکمت_کلمه
#داستان_زنان
#از_زنان_بنویسیم
با سلام
اول قدم از تمام عزیزانی که در انتشار خبر این فرخوان ما را یاری کردند سپاسگزاریم که اگر نبود این یاری صدای ما چنین بلند نمی‌شد. و سپاسگزاریم از تمام دوستانی که از دورترین و نزدیک‌ترین نقاط ایران و جهان آثارشان را برای ما ارسال کردند. همین اعتماد و استقبال بزرگ شما ما را به ادامۀ کار خود دلگرم می‌کند.
مهلت فراخوان تا پایان مهر بود که درخواست‌های پر مهر شما سبب شد تا ده آبان تمدید شود. از ده آبان تا امروز مقدمات آغاز داوری را مهیا کردیم و از امروز جمعه شانزده آبان داوری دور نخست آغاز می‌شود. سعی می‌کنیم تا دو ماه در بیشترین حالت نتایج بخش اصلی را اعلام کنیم. نتایج بخش فرعی فراخوان را هم به فاصلۀ دو هفته بعداز اعلام نتایج بخش اصلی اعلام خواهیم کرد.
با سپاس
دبیرخانۀ جایزۀ داستان زنان
نشرحکمت کلمه
@hekmatkalame
#نشر_حکمت_کلمه
#داستان_زنان
#از_زنان_بنویسیم
بیست و پنج سال پیش وقتی من نوجوانی سودایی در راه شعر بودم. جوانی سوخته از بی‌رحمی‌های روزگار وقتی فهمید که سودای شعر به سر دارم این بیت را برایم نوشت:
از مرتبه دانی ست که این مرتبه داری
ایزد ندهد مرتب جز مرتبه دان را
بیست و پنج روز بعد، آن جوان خود را به آتشی خودخواسته سوزاند و من تا هنوز آن بیت را تکرار می‌کنم.
بیتی که بعدها دانستم از انوری است و در نسخه‌های دیوانش چنین ضبط شده:
از مرتبه دانيست در آن مرتبه آري
يزدان ندهد مرتبه جز مرتبه دان را
از مرتبه دانی ست که این مرتبه داری
ایزد ندهد مرتب جز مرتبه دان را
بیست و پنج روز بعد، آن جوان خود را به آتشی خودخواسته سوزاند و من تا هنوز آن بیت را تکرار می‌کنم.
بیتی که بعدها دانستم از انوری است و در نسخه‌های دیوانش چنین ضبط شده:
از مرتبه دانيست در آن مرتبه آري
يزدان ندهد مرتبه جز مرتبه دان را
Forwarded from نشر حکمت کلمه
▪️رمان «قتل منزه» نوشته‌ی «املی نوتومب» به‌زودی در مجموعه‌ی ادبیات داستانی حکمت کلمه منتشر می‌شود.
▫️نوتومب، نویسنده‌ی فرانسوی‌زبان زاده‌ی بلژیک، از آن ناخن‌خشک‌های ادبیات است؛ او سالی چند رمان می‌نویسد، اما فقط یکی از آن‌ها را منتشر می‌کند. در سال ۱۹۹۲ نخستین رمان خود، قتل منزه را منتشر کرد و با اقبال فراوان روبه‌رو شد. پس از آن ۴۰ رمان و داستان کوتاه از نوتومب منتشر شد و جوایز بسیاری را برای خانم نویسنده به‌ارمغان آورد.خودش می‌گوید رمان «عطش» او گل سرسبد کتاب‌هایی است که نوشته است. این کتاب به «انجیل به‌روایت نوتومب» مشهور است.
▫️از میان آثار نوتومب، سه رمان «قتل منزه»، «ترس و لرز» و «نامزد توکیو» به دنیای سینما راه پیدا کرده‌اند و دست‌مایه‌ی ساخت فیلم‌های موفقی شده‌اند.
▫️دنیای داستانی نوتومب خاص خود اوست. او در روان شخصیت‌هایش نفوذ می‌کند و از برهم‌نمایی دنیاهای شخصی آن‌ها به دریافتی ویژه از انسان می‌رسد. آثار او خوش‌خوان و شگفت‌انگیزند و در ایران هواداران بسیار دارد.
رمان قتل منزه را نسرین کوچه‌مشکیان به‌فارسی ترجمه کرده است.
🔸 در مجله‌ی اینستاگرامی #حکمت_کلمه از ادبیات بخوانید
@hekmatkalame
▫️نوتومب، نویسنده‌ی فرانسوی‌زبان زاده‌ی بلژیک، از آن ناخن‌خشک‌های ادبیات است؛ او سالی چند رمان می‌نویسد، اما فقط یکی از آن‌ها را منتشر می‌کند. در سال ۱۹۹۲ نخستین رمان خود، قتل منزه را منتشر کرد و با اقبال فراوان روبه‌رو شد. پس از آن ۴۰ رمان و داستان کوتاه از نوتومب منتشر شد و جوایز بسیاری را برای خانم نویسنده به‌ارمغان آورد.خودش می‌گوید رمان «عطش» او گل سرسبد کتاب‌هایی است که نوشته است. این کتاب به «انجیل به‌روایت نوتومب» مشهور است.
▫️از میان آثار نوتومب، سه رمان «قتل منزه»، «ترس و لرز» و «نامزد توکیو» به دنیای سینما راه پیدا کرده‌اند و دست‌مایه‌ی ساخت فیلم‌های موفقی شده‌اند.
▫️دنیای داستانی نوتومب خاص خود اوست. او در روان شخصیت‌هایش نفوذ می‌کند و از برهم‌نمایی دنیاهای شخصی آن‌ها به دریافتی ویژه از انسان می‌رسد. آثار او خوش‌خوان و شگفت‌انگیزند و در ایران هواداران بسیار دارد.
رمان قتل منزه را نسرین کوچه‌مشکیان به‌فارسی ترجمه کرده است.
🔸 در مجله‌ی اینستاگرامی #حکمت_کلمه از ادبیات بخوانید
@hekmatkalame
Forwarded from بی‌گاه؛ کتابچه‌ی تخصصی شعر
ایمن از کوه‌نشینان به گذر
باد آبان شوم ان‌شاءالله
#خاقانی
تصویر قدیس‌وار #نیکتا_اسفندانی از کشته شدگان #آبان۹۸
#بی‌گاه
باد آبان شوم ان‌شاءالله
#خاقانی
تصویر قدیس‌وار #نیکتا_اسفندانی از کشته شدگان #آبان۹۸
#بی‌گاه