‍ 🌿🎼 اپرای «کارمینا بورانا» یک قطعه‌ #موسیقی نمایشی است که توسط «کارل اورف» در بین سال‌های ۱۹۳۵ و ۱۹۳۶ ساخته شده‌است. این سمفونی معروف بر اساس ۲۴ شعر در مجموعهٔ اشعار کارمینا بورانا (Carmina Burana) مربوط به قرون وسطا، ساخته شده‌ است.
این مجموعه اشعار آوازی با عنوان «نغمه‌های زمینی برای خوانندگان و هم‌سرایان، به همراه ابزار و تصاویر جادویی» در قرون وسطا و سده‌های 11 و 12 و 13 میلادی نوشته شده‌اند، که در سال 1847 توسط یوهان آندراس اشملر آلمانی گردآوری شده‌اند.

این اُپرا بر اساس ۵ بخش بزرگ که هر کدام دارای حرکات خاص خود هستند، تشکیل شده:
🔹 فورچونا، ملکه جهان زودگذر
🔹شادی بازگشت بهار، در میان چمنزار
🔹در میخانه و لذت نوشیدن
🔹بارگاه عشق و شهوت
🔹بلانزیفلور و هلنا

🔸در فلسفه قرون وسطا و باستان، چرخ فورچونا (Rota Fortunae) نماد ماهیت فریبنده سرنوشت است. این چرخ متعلق به الهه فورچونا (الهه Tyche یونان باستان) است که به طور تصادفی چرخش می‌کند و موقعیت‌های افراد چرخ را تغییر می‌دهد: بعضی از آنها از بدبختی رنج می‌برند، بعضی دیگر ثروتی بادآورده به دست می‌آورند. فورچونا تقریبا در تمام نقاشی‌ها به شکل یک زن ظاهر می‌شود، گاهی اوقات نیز به شکل یک اسباب بازی چرخ و فلک خیمه شب بازی.

در هر صحنه این اپرا، چرخ فورچونا می‌چرخد : خوشحالی به ناراحتی تبدیل می‌شود، و امید به رنج.
نقش چرخ که در صفحه اول آلبوم نیز هست، شامل ۴ عبارت می‌شود که در اطراف چرخ هستند: "من حکم رانی می‌کنم، من حکم رانی کرده‌ام، من بدون سلطنت هستم، من حکمرانی خواهم کرد."

🔻بخشی از این اشعار:

🌿ای بخت و اقبال
مانند ماه درون آسمان
قابل تغییر هستی
مانند ماه افول می‌کنی
و مانند ماه ناپدید می شوی
ای زندگی پر از کینه

نخست به انسان ستم می‌کنی
سپس تسکینش می‌دهی
وقتی تصور کنی
تنگدستی
و قدرت
آنها را مانند یخ ذوب می‌کند

ای سرنوشت دیوصفت
و پوچ

تو ای چرخِ گردان
بدان که نحس هستی
نیک بودن بی‌فایده است
و نتیجه‌ای ندارد
سرنوشت همیشه در سایه‌ها بوده
و بر ما پوشیده است
تو همچنان مرا بیمار می‌کنی
ولی حالا با همهٔ بازی‌های تو
پشت خود را
به پستی‌های تو می‌کنم

سرنوشت دشمن من است
دشمن سلامتی‌ام
و دشمن پاک دامنی‌ام
رانده شده
و زمین زده شده
همیشه گویی بردهٔ اوییم

پس در این ساعت
بدون معطلی
به بزدلان هشدار دهید
چرا که سرنوشت
در کمین ترسوهاست
در گریستن با من همراه شوید!

🌿O Fortuna (O Fortune)
Velut luna (like the moon)
Statu variabilis (you are changeable)
Semper crescis (ever waxing)
Aut decrescis; (and waning;)
Vita detestabilis (hateful life)

Nunc obdurat (first oppresses)
Et tunc curat (and then soothes)
Ludo mentis aciem, (as fancy takes it)
Egestatem, (poverty)
Potestatem (and power)

Dissolvit ut glaciem. (it melts them like ice.)
Sors immanis (Fate – monstrous)
Et inanis, (and empty)
Rota tu volubilis, (you whirling wheel)
Status malus, (you are malevolent)
Vana salus (well-being is vain)
Semper dissolubilis, (and always fades to nothing)
Obumbrata (shadowed)

Et velata (and veiled)
Michi quoque niteris; (you plague me too;)
Nunc per ludum (now through the game)
Dorsum nudum (I bring my bare back)
Fero tui sceleris. (to your villainy.)
Sors salutis (Fate is against me)

Et virtutis (in health)
Michi nunc contraria, (and virtue)
Est affectus (driven on)
Et defectus (and weighted down)
Semper in angaria. (always enslaved.)
Hac in hora (So at this hour)
Sine mora (without delay)
Corde pulsum tangite; (pluck the vibrating strings;)
Quod per sortem (since Fate)
Sternit fortem, (strikes down the string)
Mecum omnes plangite! (everyone weep with me!)

🌿در فایل پیوست، سمفونی «کارمینا بورانا» اثر کارل ارف را می‌شنویم🔻

(https://attach.fahares.com/6K7LTIedptBkSbqnK6CaVQ==)
https://t.me/joinchat/AAAAAEOZIOmg3nLm3WufYA
🌿🎼🎵🎶
@artperception

🔺اجرای سمفونی «کارمینا بورانا»🔺
کارل ارف در برلین توانست برای آخرین بار در سال ۱۹۸۰ اجرای اثر خود را ببیند.

🌿🎼🎻🎺🎷🥁🎹🎵🎶
@artperception

🌿اولین تیزر رسمی فیلم «همه می‌دانند»؛ جدیدترین ساختهٔ اصغر فرهادی منتشر شد. این فیلم هفتاد و یکمین دورهٔ جشنواره‌ فیلم کن، در تاریخ ۱۸ اردیبهشت را افتتاح خواهد کرد.
🌿🎬📽🎥
@artperception

🌿تفکر انتقادی و خلاقیت
📚علوم شناختی (cognitive sciences)

هرکسی تفکر می‌کند، چون این طبیعت ما است؛ اما بیشتر تفکرات ما، به حال خود رها می‌شوند، تحت تأثیر قرار می‌گیرند، تحریف می‌شوند، حتی گاهی بی‌قاعده و یا متعصبانه هستند. بااین‌وجود کیفیت زندگی ما و آنچه در زندگی عرضه می‌کنیم، به‌شدت به کیفیت تفکر ما بستگی دارد. تفکر ضعیف هزینه زاست؛ هم از بُعد زمانی، هم از بُعد کیفیت زندگی.

🔸تفکر انتقادی
جان دیویی، #تفکر_انتقادی را تفکری تأملی یا عمیق می‌دانست و آن را این‌گونه تعریف می‌کرد: «بررسی فعال، پایدار و دقیق یک باور یا صورتی مفروض از دانش، در پرتو زمینه‌های پشتیبان و نتایج بعدی آن». منظور از فعال بودن این است که ایده‌ها و اطلاعات صرفا از جای دیگری گرفته نشده باشند (که به آن پردازش منفعل می‌گوییم)؛ در عوض، فرد باید خودش بیندیشد، سؤال مطرح کند و به جمع‌آوری اطلاعات بپردازد. منظور از پایداری و دقیق بودن این است که بدون فکر کردن دربارهٔ چیزی، به نتیجه‌گیری ناگهانی نپردازیم. مهم‌ترین نکته در تعریف دیویی، زمینه‌هایی است که از باور موردنظر پشتیبانی می‌کنند. درواقع، آنچه دیویی مهم می‌داند، «دلایلی» است که برای باورهایمان داریم و «نتایجی» است که این باورها به دنبال دارند.

🔹تفکر همگرا و واگرا
تفکر «همگرا» تأکید بر بازتولید داده‌های از پیش موجود و انطباق واکنش‌های قدیمی با شرایط جدید در یک فرم کم‌وبیش منطقی دارد؛ اما مشخصه تفکر «واگرا»، انعطاف‌پذیری و تولید داده‌های جدید و نو است. در واقع تفکر واگرا سلیس، منعطف، خلاق و اصیل است و الزاماً تمرکز بر خلق تعداد زیادی ایدهٔ جدید دارد. هرچند که هر دو نوع تفکر همگرا و واگرا، برای حل مسائل مختلف ضروری هستند.

🖊مطلب ارسالی از طرف آقای رسول نوروزی
https://t.me/joinchat/AAAAAEOZIOmg3nLm3WufYA
🌿📚
@artperception

🌿«بهرام زند» هنرمند صداپیشه ایرانی، امروز در ۶۹ سالگی درگذشت.
وی صداپیشگی بازیگرانی همچون رابرت دنیرو، جورج کلونی، راسل کرو، بروس ویلیس، دنیل دی‌لوییس و مل گیبسون را بر عهده داشت.
🌿◾️🎙
@artperception

🌿🎶 موسیقی متن فیلم شیر شاه (The Lion King) محصول 1994
🎼آهنگساز: هانس زیمر
◾️🎙به یاد «بهرام زند»، گوینده نقش موفاسا (پدر سیمبا)
🌿🎶
@artperception

‍ 🌿چهار رنگ اصلی در هنر شرق

▫️رنگ بژ (Beige)
رنگ طومارها و سفالینه‌ها، عاج و مجسمه‌های فرسوده در طول زمان. بژ (نخودی) رنگی با حسی از قدمت و کهنگی است که نشانه خرد، کتب مقدس و آیین‌های بسیار کهن است.

▫️رنگ قرمز (Red)
رنگ قرمز نماد ذات آتش است، که می‌تواند محافظ نیز باشد؛ اما همچنین خطر و خشم و احساسات غیر‌قابل‌کنترل را نشان می‌دهد. در آیین بودایی، قرمز نماد محبت، و در سنت چینی نماد یانگ است.

▫️رنگ آبی (Blue)
بسیاری از ادیان باستانی، رنگ آبی را با الوهیت و معنویت همنهشت می‌دانند: همچون آمون مصری، شیوای هندی و مردوک بابلی. «معبد بهشت» در پکن چین نیز دارای سقف‌هایی با کاشی‌های لعابی آبی رنگ است. همچنین طیف متنوعی از #رنگ آبی به طور عمده در هنرهای اسلامی و برای تزئین مساجد استفاده می‌شود.

▫️رنگ طلایی (Golden)
طلایی نماد خلوص، ابدیت و کمال است. طلا در ادیان باستان به تلاش انسان برای دستیابی به زیبایی و کمالات معنوی اشاره دارد. در کیمیاگری، روح ماده در نظر گرفته می‌شده است. طلا بخاطر زنگ نزدن، مترادف با جاودانگی و ماندگاری است و بعنوان نماد خداوند که والا و نامحدود است، شناخته می‌شود.

🔖ترجمه از Google Arts & Culture
(https://attach.fahares.com/c3b1NCxUnfdTNLS8fXC1zg==)
https://t.me/joinchat/AAAAAEOZIOmg3nLm3WufYA
🌿
@artperception

🌿«هنر، آینه‌ای برای انعکاس واقعیت نیست؛ چکشی است برای شکل دادن به آن.»

🖋برتولت برشت

“Art is not a mirror held up to reality;
but a hammer with which to shape it.”
― Bertolt Brecht

🌿📚
@artperception

🌿باید ایتالیایی زندگی کرد یا آلمانی؟

📚چند هفته پیش، سطر جالبی در یادداشت‌هایم پیدا کردم. نمی‌دانم از چه زمانی آنجا بوده یا چطور اصلاً وارد یادداشت‌های من شده است. آن سطر این بود: «هدف زندگی، از نظر پاسکال، شادکامی، صلح، یا شکوفایی نیست، بلکه زنده بودن است». به عقیدۀ من این سطر را ممکن است معلم و دوستم، هیوبرت دریفوس، نوشته باشد. هیوبرت در ماه آوریل (۲۰۱۷) در سن ۸۷ سالگی درگذشت.

🔸خب حالا یعنی چه که هدف زندگی زنده بودن است؟! به این فکر کنید که چطور ممکن است، در عمل، زندگی به مُردگی تبدیل شود. می‌دانید چطور این اتفاق می‌افتد: بیدار شو، برو سر کار، کار کن، ناهار بخور، اضافه‌کاری کن، سر راه برو کافه، بعد هم باشگاه، آخر سر هم تلویزیون ببین.
تا مدتی این روال فوایدی دارد و مایۀ ثبات آدم می‌شود؛ راحت است چون پیش‌بینی‌پذیر است. اما خیلی زود روزها در امتدادی بی‌نهایت در پس و پیش شما کِش می‌آیند؛ و در نهایت شما در درون آن‌ها پژمرده می‌شوید و فرومی‌میرید. روزها تنها خالی از معنا نیستند، بلکه به دلیل اصرارشان بر این بی‌معنایی بی‌رحمانه هم می‌شوند. زندگی‌ای دارید که اعلام می‌کند دیگر زنده نیستید.

🌿دست‌کم دو پاسخ طبیعی، اما به یک اندازه ناقص، به این اعلام وجود دارد: یا باید دائماً دنبال چیزهای تازه باشی، یا معنای باثبات‌تر و عمیق‌تری برای همین روال عادی پیدا کنی. در قرن هجدهم، این پاسخ‌ها به ترتیب در ایتالیا و آلمان داده می‌شدند.

🔹انسان ایتالیایی -که الگوی اصلی‌اش جاکومو کازانووا بوده- به این نتیجه می‌رسد که عنصر غایب در زندگی‌اش «خودانگیختگی» است: او در روال خود مرده است، چون این روال همۀ امیال طبیعی را می‌کشد. برای دوباره زنده شدن، خودش را با شور و اشتیاق متعهد می‌کند که از امیالش پیروی کند، تا هر جا که خواستند او را ببرند.
معشوقه‌های فراوانی می‌گیرد، عشق‌های مهیج و سوزان! اما در نهایت هر کدام را به امید بعدی رها می‌کند؛ او در لحظه زندگی می‌کند بدون هر گونه توجهی به تعهداتش در گذشته یا امکان‌هایش در آینده. زندگی او از هیجانی خام به هیجانی دیگر در حرکت است. اما بالاخره منزوی، بی‌ثبات، و لگام‌گسیخته می‌شود، به کسانی که پیرامونش هستند آسیب می‌رساند. با هیچ‌کس نمی‌تواند وارد رابطه‌ای اصیل بشود، و واقعاً نمی‌داند کیست. او ناامید می‌شود.

🔹انسان آلمانی (کانتی) رویکرد دیگری اتخاذ می‌کند. او به این نتیجه می‌رسد که مشکل زندگی‌اش نداشتن دلیل برای روال جاری‌اش است؛ پس دنبال دلیل می‌گردد. برای خودش داستانی می‌سازد، داستانی که توجیه معناداری برای #زندگی روزمره‌اش فراهم بیاورد؛ و بعد دوباره وارد روال می‌شود، این بار مصمم به زندگی کردن با این دانش که زندگی هر قدر هم که کسالت‌بار و کُشنده باشد، بالاخره موجّه است و بنابراین باید آن را ادامه داد. وظیفه‌اش است که زندگی کند!
اما با اینکه چراییِ کاری که می‌کند را می‌داند، نمی‌تواند از این احساس فرار کند که با انجام دادن این کار به هر حال باز هم زندگی نمی‌کند. یکنواختی دوباره خودش را تحمیل می‌کند. او نمی‌تواند از عرض‌اندامِ بی‌رحمانۀ پوچیِ این یکنواختی فرار کند. او ناامید می‌شود.

🔺اما درمورد راه‌حل سوم، یعنی زنده بودن، یک مثال ساده را در نظر بگیرید: عشقی که هنگام خیره شدن به صورت معشوق خود احساس می‌کنید. وقتی عاشق هستید، شما زنده‌اید؛ کل جهان ضرباهنگی معنادار دارد. طبیعی است که بخواهید آن زنده بودن را نگه دارید، کاری کنید تا همیشه دوام داشته باشد، و به جز در صورت معشوقِ شما در کجا می‌تواند باشد؟

وقتی واقعاً احساس زنده بودن می‌کنید، به طریقی، گذشته و اکنون و آینده‌تان در کنار هم معنا پیدا می‌کند، همچون یک کل یکپارچه که همیشه وعدۀ آن داده شده است.
من گاهی اوقات واقعاً احساس زنده بودن می‌کنم، مثلاً، وقتی که به دانشجوها درس می‌دهم. وقتی خوب پیش می‌رود، وقتی با هم ارتباط برقرار می‌کنیم و درگیر می‌شویم و کلاس پر از سروصدا می‌شود، از نظر من، خاص بودن آن لحظه به این دلیل است که وعده‌های نهفته در لحظات مشابهی از کودکی و جوانی خودم را محقق می‌سازد. اعتباری است برای آنچه در گذشته رخ داده و همین طور مهیا شدن برای چیزی است که در آینده خواهد آمد.

🌿از نظر من، کلاس‌های هیوبرت زنده‌ترین مکان روی زمین بود. آن سطر در یادداشت‌های من که حالا سه دهه بعد مورد توجهم قرار گرفته است، در واقع چیزی تک‌افتاده و جدا نبود. هیوبرت به نحوی آن سطر را در دل یادداشت‌های من دفن کرده بوده، سال‌ها پیش، همچون گنجی اسرارآمیز. و ناگهان پدیدار شده و زندگی یافته است. یک هدیه. هدیه‌ای از جانب او.
و حالا باز شده است.


🔖«Waking Up to the Gift of Aliveness»
🖋نوشته شان دورنس کلی
📝ترجمۀ: محمد باسط
📌منبع: وبسایت ترجمان
https://t.me/joinchat/AAAAAEOZIOmg3nLm3WufYA
🌿📚
@artperception

🌿"کتاب باید تبری باشد برای دریای یخ‌بستۀ درون ما."
🖋فرانتس کافکا

🔖«A book must be the axe for the frozen sea within us.»
✒️Franz Kafka (1883-1924)
➖➖
🌿«فهم هنر»؛ سیری در جهان هنرها
🌿📚🔻
@artperception

‍ 🌿📚 معرفی کتاب رمان

🔹«خداحافظ گَری کوپر» (به فرانسوی: Adieu Gary Cooper) نام رمانی فلسفی سیاسی از نویسنده فرانسوی رومن گاری است. #رمان دربارهٔ جوانی ۲۱ ساله به نام لنی است که از زادگاه خود آمریکا، به کوه‌های سوییس پناه می‌برد و کتاب دربارهٔ فلسفه زندگی او و دیدگاه‌هایش است.
رومن گاری، «خداحافظ گَری کوپر» را در سال ۱۹۶۹ نوشت. سروش حبیبی این کتاب را در سال ۱۳۵۱، یعنی چهار سال بعد از انتشار #کتاب در فرانسه، به فارسی ترجمه کرده‌است. رومن گاری «خداحافظ گَری کوپر» را ابتدا به انگلیسی نوشته و نام آن را ولگرد اسکی‌باز (The Ski Bum) گذاشته بود.

🔻بخش‌هایی از رمان «خداحافظ گاری کوپر» ترجمه سروش حبیبی:

🌿باگ عقیده داشت که مردها همگی به شدت سوررئال‌اند. لنی درست نفهمیده بود که سوررئال یعنی چه؟ باگ تأکید کرده بود که سوررئال درست یعنی همین؛ یعنی نباید دنبال فهمیدنش بود. مردها دقیقاً همین‌طورند.

🌿(لنی به معشوقه‌اش جس) - جس، میلیون‌ها و میلیاردها آدم توی این دنیا هست که همه‌شون می‌تونن بی تو زندگی کنن. اما آخه چرا من نمی‌تونم. این درد رو کجا ببرم؟ من نمی‌تونم بی تو زندگی کنم. کاری که هر کسی می تونه بکنه، کاری که از یه بچه پنج ساله هم بر می‌آد، از لنی بر نمی‌آد. تو هیچ سر در می‌آری؟

🌿لنی با عِزّی که یک کلمه هم انگلیسی نمی‌دانست رفاقتی به هم زد، و به همین دلیل روابط‌شان با هم بسیار خوب بود. اما سه ماه نگذشته بود که عزّی شروع کرد مثل بلبل انگلیسی حرف زدن و فاتحهٔ دوستی‌شان خوانده شد. دیگر دیوار زبان میانشان بالا رفته بود. دیوار زبان وقتی بین دو نفر کشیده می‌شود که هر دو به یک زبان حرف می‌زنند، آن وقت دیگر نمی‌توانند یک کلمه از حرف‌های همدیگر را بفهمند.

🌿لنی «پاپ» را دوست داشت. او خیلی از کسانی را که هرگز ندیده بود دوست داشت. بهترین آدم‌ها همان‌ها بودند که اون هرگز ندیده بود.

🌿این قدر بچه نبود که بگذارد عزیزترین چیزش را، آزادیش را از او بگیرند. حتی از پول و پله می‌ترسید. پول بد تله‌ایست. اول آدم صاحب پول است، بعد پول صاحب آدم می‌شود.

🌿(جس معشوقه لنی، به پدرش درباره او می‌گوید) - از اونهایی است که می‌ترسن یک جا بند بشن. به قدری بشون تير خالی کرده‌ان که می‌ترسن یک جا، روی یه شاخه بمونن. مثل پرنده‌ها.
- منظورت رو نمی‌فهمم. به طرفشون تير خالی کرده‌ان؟ یعنی چه؟
- نسل شما نسل پُر کردنِ مغزها با اراجیفه. به زورِ تبلیغات. جوان‌ها مجبور بوده‌ان از خودشون دفاع کنن. بیش از اندازه از خودشون دفاع کرده‌ان، بیش از اندازه با تبلیغات مسموم شده‌ان. حالا دیگه چیزی که لازم دارن یک شستشوی جانانه است. بعد از پُر کردنِ مغزها با اراجيف، حالا نوبت شستشوی مغزیه. پاک کردن ذهن از همه معلومات. مطلقا خالی، دشت‌های سراسر پوشیده از برف، طوری که یک لکه هم سفیدیشو کثیف نکنه.

🌿جس در سازمان ملل مترجمی می‌شناخت که در زندگی عادی زبانش طوری می‌گرفت که نفسش بند می‌آمد. ولی وقتی ترجمه می‌کرد، مثل بلبل حرف می‌زد. این مشکل روانی او فقط وقتی بود که از زبانِ خودش حرف می‌زد و همینکه فکرِ شخص دیگری را بیان می کرد، تمامِ اطمینان و اعتمادش را به خود باز می‌یافت. به عبارت دیگر دوست داشت دیگران برایش فکر کنند.

🌿مادرها عجیب گریزپا هستند. نسل‌شان دارد از میان می‌رود. به زودی دیگر جز در افسانه‌ها نمی‌توانی پیدایشان کنی.

🌿در تزرمات یکی رو می‌شناسم که می‌گه: «این‌ها هنوز درست جا نیفتاده. دنیا را باید عوض کرد. باید همه با هم متحد بشن تا دنیا رو عوض کنن.» ولی آخه اگه همه می‌تونستن با هم متحد بشن، دیگه برای چی دنیا رو عوض کنن؟

🌿لنی شب‌ها اسکی‌هایش را به پا می‌کرد و می‌رفت بالای کوه. قدغن بود، چون خطر ریزش بهمن بود. اما لنی به خود اطمینان داشت. مرگ آن بالا سراغ او نمی‌آمد. می‌دانست که مرگ آن پایین در انتظار اوست، آن جا که قانون و پلیس و اسلحه هست؛ برای او مرگ، همرنگ شدن با جماعت بود.

🌿لنی خود را تسلیم کرد. دیگر از اصولِ اخلاقیش خسته شده بود. آدم که تمام زندگیش نمی‌تونه زندگی کنه. بعضی وقت‌ها هم باید کوتاه بیاد. خب، او (جس) را دوست داشت. این‌ها چیزهایی است که حتی برای بهترین آدم‌ها ممکنه پیش بیاد. بعضی‌ها هستند که روی خط‌کشی عابر پیاده می‌رن زیر ماشین. آدم آدمه دیگه.

(https://attach.fahares.com/C0R2fVqADET0fS74iD4w2A==)
https://t.me/joinchat/AAAAAEOZIOmg3nLm3WufYA
🌿📚
@artperception

🌿مطمئن نیستم که وجود دارم. من تمام نویسندگانی‌ام که خوانده‌ام، تمام کسانی که ملاقات کرده‌ام، تمام زنانی که دوستشان داشته‌ام و تمام شهرهایی که دیده‌ام.

خورخه بورخس
@renaissancetranslate
@artperception