#彭博社 #中美 #新冠纪元 #后新冠时代

【彭博观点：新冠正在增加美国对中国的领先优势】
Covid Is Increasing America’s Lead Over China By Tyler Cowen

高质量的疫苗显然已经在路上了，现在可以想象一个崭新的后新冠时代的世界秩序了。其中一个问题是，中国是否已经超越了美国，关于这一点，有一个好消息：在理念和相对影响力上，美国可能已经建立了领先优势。
With good vaccines apparently on the way, it’s now possible to imagine a new post-pandemic world order. One question is whether China has overtaken the U.S., and on that there is good news: In terms of ideas and relative influence, America may have opened up its lead.

（疫苗、量子计算、蚂蚁金服IPO、一带一路、中欧关系、香港和新疆政策、美国大选的举例部分内详）

它（新冠）的经验表明，美国这个国家其实是可以容忍很大伤亡的。长期以来，在中国人眼中，美国人是 "软弱"的，是不愿承担太多风险。如果你是执掌中国战争的棋手，你现在可能会重新考虑这个假设吗？
At the same time, its experience shows that America as a nation can in fact tolerate casualties, too many in fact. It had long been standard Chinese doctrine that Americans are “soft” and unwilling to take on much risk. If you were a Chinese war game planner, might you now reconsider that assumption?

总的来说，对中国持悲观态度是个错误。其针对Covid-19的战术手段非常有效，其领导层也非常重视科学，它刚刚签署了一项大型亚太贸易协议，其经济增长已经恢复。事实证明，中国的供应链在全球重大疫情危机中表现得非常强劲。

尽管如此，当涉及到重要的思想和人时，美国和西方并没有失去领先优势。（彭博社）