#жесуирембо
Zaz - "Le jardin des larmes" (feat. Till Lindemann). Не удержался - и перевёл. С почином. Но так как это мой первый перевод с французского, я не наглею и скромно жду, когда придёт сердитый французский модератор(ка)) и напиночит неофита. Же суи Arthur Rimbaud.🎤🎸🎹🎊🎉🕺🏻💃🔥🤘🇫🇷🇩🇪
Как прекрасен французский модераторий - только один перевод ожидает своего часа)). Как прекрасен Рамштайн в творческом союзе с ЗАЗ.
Каждый вечер я возвращаюсь домой с тобой
В этот маленький сад слёз.
Каждую ночь я помещаю своё сердце
В твою грудь из цветов.
Вчера твой поцелуй был сладок, как мёд,
Но плоды его на вкус как соль.
Здравствуй, грусть, каждый день
Мне так одиноко с тобой.
Я ненавижу тебя, любовь моя.
О да, твоё наказание — это я.
Я грущу весь день
С раннего утра до вечера.
Соловей не поёт,
И всё из-за меня.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Деревья плачут вместе со мной.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Чуть слышно плачут наши души.
Каждый вечер я возвращаюсь домой с тобой
В этот маленький сад слёз.
Каждую ночь я помещаю своё сердце
В твою грудь из цветов.
Вчера твой поцелуй был сладок, как мёд,
Но плоды его на вкус как соль.
Так тихо в саду слёз,
Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen.
Так тихо в саду слёз,
Betrete ich mein kleines Reich der Tränen.
В твоём маленьком царстве слёз
Я плачу каждую ночь.
Это полезно как для цветов,
Так и для моего бедного сердца.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Деревья плачут вместе со мной.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Чуть слышно плачут наши души.
Каждый вечер я возвращаюсь домой с тобой
В этот маленький сад слёз.
Каждую ночь я помещаю своё сердце
В твою грудь из цветов.
Вчера твой поцелуй был сладок, как мёд,
Но плоды его на вкус как соль.
Вчера твой поцелуй был сладок, как мёд,
Теперь ты улыбаешься с небес.
Так тихо в саду слёз.
YouTube🎥
https://www.youtube.com/watch?v=QMf8qDPwiA8
Zaz - "Le jardin des larmes" (feat. Till Lindemann). Не удержался - и перевёл. С почином. Но так как это мой первый перевод с французского, я не наглею и скромно жду, когда придёт сердитый французский модератор(ка)) и напиночит неофита. Же суи Arthur Rimbaud.🎤🎸🎹🎊🎉🕺🏻💃🔥🤘🇫🇷🇩🇪
Как прекрасен французский модераторий - только один перевод ожидает своего часа)). Как прекрасен Рамштайн в творческом союзе с ЗАЗ.
Каждый вечер я возвращаюсь домой с тобой
В этот маленький сад слёз.
Каждую ночь я помещаю своё сердце
В твою грудь из цветов.
Вчера твой поцелуй был сладок, как мёд,
Но плоды его на вкус как соль.
Здравствуй, грусть, каждый день
Мне так одиноко с тобой.
Я ненавижу тебя, любовь моя.
О да, твоё наказание — это я.
Я грущу весь день
С раннего утра до вечера.
Соловей не поёт,
И всё из-за меня.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Деревья плачут вместе со мной.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Чуть слышно плачут наши души.
Каждый вечер я возвращаюсь домой с тобой
В этот маленький сад слёз.
Каждую ночь я помещаю своё сердце
В твою грудь из цветов.
Вчера твой поцелуй был сладок, как мёд,
Но плоды его на вкус как соль.
Так тихо в саду слёз,
Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen.
Так тихо в саду слёз,
Betrete ich mein kleines Reich der Tränen.
В твоём маленьком царстве слёз
Я плачу каждую ночь.
Это полезно как для цветов,
Так и для моего бедного сердца.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Деревья плачут вместе со мной.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.
Чуть слышно плачут наши души.
Каждый вечер я возвращаюсь домой с тобой
В этот маленький сад слёз.
Каждую ночь я помещаю своё сердце
В твою грудь из цветов.
Вчера твой поцелуй был сладок, как мёд,
Но плоды его на вкус как соль.
Вчера твой поцелуй был сладок, как мёд,
Теперь ты улыбаешься с небес.
Так тихо в саду слёз.
YouTube🎥
https://www.youtube.com/watch?v=QMf8qDPwiA8
YouTube
Zaz - Le jardin des larmes (feat. Till Lindemann) (Lyrics video)
Le nouvel album "Isa" est disponible : https://zaz.lnk.to/isaAY
Édition collector numérotée 2CD avec une reproduction en tirage limité : https://zaz.lnk.to/isad2cIA
Et retrouvez les meilleurs titres de ZAZ dans la playlist best-of : https://lnk.to/bestofzaz…
Édition collector numérotée 2CD avec une reproduction en tirage limité : https://zaz.lnk.to/isad2cIA
Et retrouvez les meilleurs titres de ZAZ dans la playlist best-of : https://lnk.to/bestofzaz…