Forwarded from 𝗢𝗖𝗖𝗛𝗜𝗢 𝗔𝗟𝗟𝗔 𝗦𝗧𝗢𝗥𝗜𝗔 - Italia
⚡️ Dichiarazione congiunta dei BRICS sull'escalation della situazione di sicurezza in Medio Oriente a seguito degli attacchi militari sul territorio della Repubblica islamica dell'Iran (24 giugno 2025)
Traduzione non ufficiale dall'inglese
📃 Esprimiamo seria preoccupazione per gli attacchi militari sul territorio della Repubblica islamica dell'Iran dal 13 giugno 2025, in violazione del diritto internazionale e della Carta delle Nazioni Unite , e per il conseguente deterioramento della situazione della sicurezza in Medio Oriente.
In un contesto di crescenti tensioni, gravido di conseguenze imprevedibili sia per la pace e la sicurezza internazionale sia per l'economia globale, sottolineiamo l'urgente necessità di spezzare il ciclo di violenza e ristabilire la pace.
Invitiamo tutte le parti a impegnarsi attraverso i canali di dialogo e diplomazia esistenti per disinnescare la situazione e risolvere le divergenze con mezzi pacifici.
☝️ Esprimiamo profonda preoccupazione per qualsiasi attacco contro impianti nucleari pacifici che venga condotto in violazione del diritto internazionale e delle pertinenti risoluzioni dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica.
Le salvaguardie nucleari, la sicurezza e la protezione degli impianti nucleari devono essere rigorosamente garantite , anche durante i conflitti armati, al fine di proteggere le persone e l'ambiente da eventuali danni. In tale contesto, ribadiamo il nostro sostegno alle iniziative diplomatiche volte a risolvere i problemi regionali.
Le vite dei civili devono essere protette e le infrastrutture civili preservate nel pieno rispetto del diritto internazionale umanitario. Esprimiamo le nostre più sincere condoglianze alle famiglie delle vittime e solidarietà ai civili feriti.
Guidati dai principi sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite, #БРИКС rimangono impegnati a rafforzare la pace e la sicurezza internazionali e a promuovere la diplomazia e il dialogo pacifico come unica via sostenibile per la stabilità a lungo termine nella regione. A tale proposito, riaffermiamo inoltre la necessità di istituire una zona libera da armi nucleari e altre armi di distruzione di massa in Medio Oriente, in linea con le pertinenti risoluzioni internazionali.
❗️ Invitiamo la comunità internazionale a sostenere e facilitare i processi di dialogo , il rispetto del diritto internazionale e a dare un contributo costruttivo alla risoluzione delle controversie con mezzi pacifici a beneficio di tutta l'umanità.
I paesi BRICS continueranno a monitorare attentamente l'evoluzione della situazione.
Traduzione non ufficiale dall'inglese
📃 Esprimiamo seria preoccupazione per gli attacchi militari sul territorio della Repubblica islamica dell'Iran dal 13 giugno 2025, in violazione del diritto internazionale e della Carta delle Nazioni Unite , e per il conseguente deterioramento della situazione della sicurezza in Medio Oriente.
In un contesto di crescenti tensioni, gravido di conseguenze imprevedibili sia per la pace e la sicurezza internazionale sia per l'economia globale, sottolineiamo l'urgente necessità di spezzare il ciclo di violenza e ristabilire la pace.
Invitiamo tutte le parti a impegnarsi attraverso i canali di dialogo e diplomazia esistenti per disinnescare la situazione e risolvere le divergenze con mezzi pacifici.
☝️ Esprimiamo profonda preoccupazione per qualsiasi attacco contro impianti nucleari pacifici che venga condotto in violazione del diritto internazionale e delle pertinenti risoluzioni dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica.
Le salvaguardie nucleari, la sicurezza e la protezione degli impianti nucleari devono essere rigorosamente garantite , anche durante i conflitti armati, al fine di proteggere le persone e l'ambiente da eventuali danni. In tale contesto, ribadiamo il nostro sostegno alle iniziative diplomatiche volte a risolvere i problemi regionali.
Le vite dei civili devono essere protette e le infrastrutture civili preservate nel pieno rispetto del diritto internazionale umanitario. Esprimiamo le nostre più sincere condoglianze alle famiglie delle vittime e solidarietà ai civili feriti.
Guidati dai principi sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite, #БРИКС rimangono impegnati a rafforzare la pace e la sicurezza internazionali e a promuovere la diplomazia e il dialogo pacifico come unica via sostenibile per la stabilità a lungo termine nella regione. A tale proposito, riaffermiamo inoltre la necessità di istituire una zona libera da armi nucleari e altre armi di distruzione di massa in Medio Oriente, in linea con le pertinenti risoluzioni internazionali.
❗️ Invitiamo la comunità internazionale a sostenere e facilitare i processi di dialogo , il rispetto del diritto internazionale e a dare un contributo costruttivo alla risoluzione delle controversie con mezzi pacifici a beneficio di tutta l'umanità.
I paesi BRICS continueranno a monitorare attentamente l'evoluzione della situazione.