☠️ Блог Пиратского капитана ☠️
🏴‍☠️ Пиратство стирает границы 🏴‍☠️
➡️ https://www.instagram.com/p/B57sUkUCtDu/
------

Бывает такое: читаешь новость и понимаешь, что представитель власти, да ещё и Минсвязи, говорит правильные вещи. "Нехватка легального контента в интернете заставляет пользователей обращаться к пиратам, поэтому российским и зарубежным правообладателям нужно повысить эффективность размещения и доступность своих произведений в Сети, - считает глава департамента госполитики в области СМИ Минкомсвязи Екатерина Ларина”. .

Сложно не согласится с чиновником. Мы уже затрагивали тему того, что удобные и доступные способы получения контента могут победить "пиратство". Также зачастую россиянам не доступен контент из-за отсутствия его локализации.
Уже смотрели новый сериал по вселенной Звездных Войн? В чьём "пиратском" переводе?

Считаю оправданным "пиратство", если перевод контента значим для его понимания (фильмы, книги, но не, например, музыка), а официальное локализованное издание не существует. При этом "релизерами" проделана не малая работа, это не просто скопировать и выложить в сеть. В таком "пиратстве" нет состава преступления, нет "упущенной прибыли" и т.п. Правоторговцы должны даже приплачивать, ведь происходит увеличение аудитории, при том бесплатно.

Поэтому, при появлении доступного и разнообразного контента и повышения степени удобства его выбора, например, с возможностью выбора локализации и загрузки локализации всеми желающими, целые отрасли “пиратства” отомрут сами по себе, в первую очередь, в юридическом смысле.

#пиратство #локалищация #перевод #кубиквкубе #lostfilm