🔴#یادش_بخیر
یاد انروزای قشنگ
یاد ان ایام سر تراشون و چهار راه زدنمون بخیر ؛
رفقا：
کیا یادشونه انروزای کلاس پنچم یا ششم ابتدایی که بودیم ؟
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
یاد انروزای قشنگ
یاد ان ایام سر تراشون و چهار راه زدنمون بخیر ؛
رفقا：
کیا یادشونه انروزای کلاس پنچم یا ششم ابتدایی که بودیم ؟
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#یادش_بخیر
یاد انروزای قشنگ
یاد ان ایام سر تراشون و چهار راه زدنمون بخیر ؛
رفقا：
کیا یادشونه انروزای کلاس پنچم یا ششم ابتدایی که بودیم ؟
انروزا؛
معلم هامون بنا به سلیقه و ذایقه شون مارا مجبور میکردند تا بعضی از اشعار کتاب فارسی را از حفظ کنیم ؛
و این شعر روبه و کلاغک یکی زانها بود که اقای جوکار معلم کلاس پنجمم مرا سخت تنبیه نمود چون دوبیت انرا جا بجا گفتم!!
و امروز برین اندیشم ما از همان کودکی اسیر زودباوریهایمان ,و علاقه مند به گول خوردن شدیم و گرنه...کدام روباه پنیر می خوره...!!! واکنون بر اساس ان یاد مان به این کپشن پرداختم امیدوارم مورد پسند تان واقع گردد.
شعر معروف «روباه و زاغ» واقعاً سرودهی کیست؟
شعر معروف «روباه و زاغ» کتاب درسی دوران مدرسه واقعاً سرودهی چه کسی است؟
به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، تصویر زاغی که با یک قالب پنیر به دهان، بالای درختی نشسته و روباهی پای درخت در حال صحبت با او و در واقع گول زدن اوست، شاید برای همهی ما آشنا باشد. بله این تصویر درس «روباه و زاغ» کتاب درسی فارسی است و شعر معروفی که سرایندهاش حبیب یغمایی معرفی شده است.
اما این شعر در واقع ترجمهی منظوم حبیب یغمایی است از شعر شاعر فرانسوی قرن هفدهم یعنی «ژان دو لافونتن»، که البته در کتاب درسی به نام شاعر اصلی آن اشارهای نشده است.
این در حالی است که دو ترجمهی آزاد دیگر هم از این شعر در زبان فارسی منتشر شده است. آنطور که در کتاب «اصول فن ترجمهی فرانسه به فارسی» (انتشارات سمت) آمده، ایرج میرزا و نیر سعیدی هم این شعر را ترجمه کردهاند.
متن سه ترجمهی موجود از این شعر در زبان فارسی در ارشیو گوگل موجود است :
«روباه و زاغ» / ترجمهی حبیب یغمایی
زاغکی قالب پنیری دید
به دهان برگرفت و زود پرید
بر درختی نشست در راهی
که از آن میگذشت روباهی
روبه پرفریب و حیلتساز
رفت پای درخت و کرد آواز
گفت به به چقدر زیبایی
چه سری چه دُمی عجب پایی
پر و بالت سیاهرنگ و قشنگ
نیست بالاتر از سیاهی رنگ
گر خوشآواز بودی و خوشخوان
نبودی بهتر از تو در مرغان
زاغ میخواست قار قار کند
تا که آوازش آشکار کند
طعمه افتاد چون دهان بگشود
روبهک جست و طعمه را بربود.
منبع دانشنامه ازاد.
عکس, گوگل,
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
📚🤔
🔴#یادش_بخیر
یاد انروزای قشنگ
یاد ان ایام سر تراشون و چهار راه زدنمون بخیر ؛
رفقا：
کیا یادشونه انروزای کلاس پنچم یا ششم ابتدایی که بودیم ؟
انروزا؛
معلم هامون بنا به سلیقه و ذایقه شون مارا مجبور میکردند تا بعضی از اشعار کتاب فارسی را از حفظ کنیم ؛
و این شعر روبه و کلاغک یکی زانها بود که اقای جوکار معلم کلاس پنجمم مرا سخت تنبیه نمود چون دوبیت انرا جا بجا گفتم!!
و امروز برین اندیشم ما از همان کودکی اسیر زودباوریهایمان ,و علاقه مند به گول خوردن شدیم و گرنه...کدام روباه پنیر می خوره...!!! واکنون بر اساس ان یاد مان به این کپشن پرداختم امیدوارم مورد پسند تان واقع گردد.
شعر معروف «روباه و زاغ» واقعاً سرودهی کیست؟
شعر معروف «روباه و زاغ» کتاب درسی دوران مدرسه واقعاً سرودهی چه کسی است؟
به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، تصویر زاغی که با یک قالب پنیر به دهان، بالای درختی نشسته و روباهی پای درخت در حال صحبت با او و در واقع گول زدن اوست، شاید برای همهی ما آشنا باشد. بله این تصویر درس «روباه و زاغ» کتاب درسی فارسی است و شعر معروفی که سرایندهاش حبیب یغمایی معرفی شده است.
اما این شعر در واقع ترجمهی منظوم حبیب یغمایی است از شعر شاعر فرانسوی قرن هفدهم یعنی «ژان دو لافونتن»، که البته در کتاب درسی به نام شاعر اصلی آن اشارهای نشده است.
این در حالی است که دو ترجمهی آزاد دیگر هم از این شعر در زبان فارسی منتشر شده است. آنطور که در کتاب «اصول فن ترجمهی فرانسه به فارسی» (انتشارات سمت) آمده، ایرج میرزا و نیر سعیدی هم این شعر را ترجمه کردهاند.
متن سه ترجمهی موجود از این شعر در زبان فارسی در ارشیو گوگل موجود است :
«روباه و زاغ» / ترجمهی حبیب یغمایی
زاغکی قالب پنیری دید
به دهان برگرفت و زود پرید
بر درختی نشست در راهی
که از آن میگذشت روباهی
روبه پرفریب و حیلتساز
رفت پای درخت و کرد آواز
گفت به به چقدر زیبایی
چه سری چه دُمی عجب پایی
پر و بالت سیاهرنگ و قشنگ
نیست بالاتر از سیاهی رنگ
گر خوشآواز بودی و خوشخوان
نبودی بهتر از تو در مرغان
زاغ میخواست قار قار کند
تا که آوازش آشکار کند
طعمه افتاد چون دهان بگشود
روبهک جست و طعمه را بربود.
منبع دانشنامه ازاد.
عکس, گوگل,
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity