🔴#اگر_خوشبختی_درمان_نکند هیچ دارویی کارساز نیست
قرونِ وسطاست. دختر نوبالغِ یکی از اشراف را سگِ هاری گاز گرفته است. کشیشی که اسمش آبرِنونْسییو کایِتانو است، و می آید دختر را ویزیت می کند، به بیمارش دلباخته است.
... یک بار دیگر تأکید کرد که پروگنوزْ چندان بد نیست. زخم نزدیکِ جاهایِ خیلی حساس نیست، و کسی هم ندیده است خون ازش آمده باشد. محتمل تر این است که سییِبرا ماریا هاری نگرفته است.
مارکی پرسید: «و در مدت انتظار؟»
آبرِنونْسییو گفت: «در مدت انتظار، برایش موسیقی بنوازید، خانه را پر از گل کنید، پرنده ها آواز بخوانند، ببریدش غروبِ خورشید را در دریا ببیند، هر چیزی که می تواند خوشبختش کند برایش فراهم کنید.»
آنگاه ضمنِ چرخاندن کلاه و گفتن جملۀ لاتینِ همیشگی اش رخصتِ رفتن خواست. اما این بار جمله اش را به افتخارِ مارکی ترجمه کرد: «اگر خوشبختی درمان نکند هیچ دارویی کارساز نیست.»
از #عشق_و_دیگر_اهریمنان
#گابریل_گارسیا_مارکز
ترجمه : #احمد_گلشیری
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw
قرونِ وسطاست. دختر نوبالغِ یکی از اشراف را سگِ هاری گاز گرفته است. کشیشی که اسمش آبرِنونْسییو کایِتانو است، و می آید دختر را ویزیت می کند، به بیمارش دلباخته است.
... یک بار دیگر تأکید کرد که پروگنوزْ چندان بد نیست. زخم نزدیکِ جاهایِ خیلی حساس نیست، و کسی هم ندیده است خون ازش آمده باشد. محتمل تر این است که سییِبرا ماریا هاری نگرفته است.
مارکی پرسید: «و در مدت انتظار؟»
آبرِنونْسییو گفت: «در مدت انتظار، برایش موسیقی بنوازید، خانه را پر از گل کنید، پرنده ها آواز بخوانند، ببریدش غروبِ خورشید را در دریا ببیند، هر چیزی که می تواند خوشبختش کند برایش فراهم کنید.»
آنگاه ضمنِ چرخاندن کلاه و گفتن جملۀ لاتینِ همیشگی اش رخصتِ رفتن خواست. اما این بار جمله اش را به افتخارِ مارکی ترجمه کرد: «اگر خوشبختی درمان نکند هیچ دارویی کارساز نیست.»
از #عشق_و_دیگر_اهریمنان
#گابریل_گارسیا_مارکز
ترجمه : #احمد_گلشیری
https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw
🔴#معرفی_کتاب
📙 #پدرو_پارامو
✍️ #خوان_رولفو
مترجم: #احمد_گلشیری
222 صفحه
پدرو پارامو بهترین رمان مکزیکی سدهی بیستم است و برخی نیز آن را از بهترین رمانهای قرن بیستم میدانند. وقایع داستان در دوزخی اساطیری و زمینی میگذرد، با مردگانی که به سبب خطاهای گذشتهشان پیوسته در تلاطم اند. پدرو پارامو که با رئالیسم جادویی قرابتهای انکارناپذیری دارد، کلاف درهمبافتهای است از تنهایی، جبرگرایی و اسطوره.
#خوان_رولفو
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
📙 #پدرو_پارامو
✍️ #خوان_رولفو
مترجم: #احمد_گلشیری
222 صفحه
پدرو پارامو بهترین رمان مکزیکی سدهی بیستم است و برخی نیز آن را از بهترین رمانهای قرن بیستم میدانند. وقایع داستان در دوزخی اساطیری و زمینی میگذرد، با مردگانی که به سبب خطاهای گذشتهشان پیوسته در تلاطم اند. پدرو پارامو که با رئالیسم جادویی قرابتهای انکارناپذیری دارد، کلاف درهمبافتهای است از تنهایی، جبرگرایی و اسطوره.
#خوان_رولفو
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity