🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#معرفی_کتاب
یک چیز به هر حال یک چیز است
#آلبرتو_موراویا
ترجمه #اعظم_رسولی
آلبرتو موراویا (با نام اصلی آلبرتو پینکرله)، در ۲۸ نوامبر ۱۹۰۷ میلادی در شهر رم زاده شد. او طی ۸۳ سال عمر خود، بیش از ۳۷ رمان، مجموعه داستان کوتاه و نمایشنامه منتشر كرده است. «زن سرخ‌پوش»، «دنباله‌رو»، «بی‌تفاوت‌ها» و «داستان‌های رومی» از جمله آثار مطرح این نویسنده‌اند. وي در داستان‌هایش به مسایل اجتماعی توجه خاصی نشان داده. موراویا را به عنوان بزرگ‌ترین نویسنده قرن بیستم ادبیات ایتالیا می‌شناسند؛ و پازولینی (شاعر، کارگردان و منتقد ایتالیایی)، او را فرهیخته‌ترین نویسنده تاریخ ایتالیا دانسته است. این نویسنده در آثار خود به موضوعاتی چون بیگانگی و وجودگرایی و مسائل اجتماعی می‌پرداخت. موراویا روایتگری خاص خودش را دارد. رمان‌ها و داستان‌های بلند او همواره با رویکردی تراژیک نوشته شده‌اند؛ اما «داستان‌هايی رومی» جنبه‌هایی از طنز را در خود دارد كه باعث شده تا این کتاب، اثری متفاوت از سایر آثار این نویسنده باشد. او همچنین داستان‌هایی را در سبک سوررئالیسم (فرا واقع‌گرایایی) خلق کرده است.

در این کتاب ۲۰ داستان کوتاه از این نویسنده ایتالیایی گنجانده شده و مترجم نیز مقدمه کوتاهی برای این مجموعه داستان نگارش کرده است. وی در مقدمه تاکید کرده که نسخه اصلی این کتاب شامل ۴۴ داستان است که ۲۰ داستان در کتاب حاضر منتشر شده و ۲۴ داستان دیگر نيز در کتاب دیگری به نام «دیوار و شمعدانی» منتشر می‌شوند.
مترجم در بخشی از مقدمه خود آورده است: «موارویا در دوران جدیدی از حیات نویسندگی خود به خلق این اثر می‌پردازد. او در این مرحله ذهنیت، اندیشه، تخیل و رویای انسان را نیز به عنوان جزوی لاینفک از واقعیت به داستان‌هایش راه می‌دهد. جستجوی او در هزارتوی درون انسان پیچیده عصر حاضر و لایه‌های پنهان و ناپیدای افکار او، پرده از موضوعاتی بر می‌دارد که از زبان شخصیت اصلی هر داستان مجال ابراز می‌یابند و درون مایه‌های اصلی داستان را شکل می‌دهد.»
این مترجم در مقدمه خود ادامه می‌دهد: «در یک چیز به هر حال یک چیز است، خواننده چیزی را می‌یابد که در مجموعه‌های قبلی اثری از آن نیست: یعنی نگاه درونی و عمیق به انسان متوسط، همان انسانی که در داستان‌های رمی [نام مجموعه داستان دیگری از این نویسنده] در کوچه‌پس‌کوچه‌های رم زندگی می‌کند، درگیر محرومیت‌ها، سختی‌ها و پیچیدگی‌هاست و همیشه نگاهی به بیرون دارد. اما در یک چیز به هر حال یک چیز است، آرام می‌گیرد و مجال تفکر در دنیای دیگری را می‌یابد. او نگاه خود را از بیرون به درونش می‌کشاند تا در هر داستان، در قالب شخصیتی متفاوت، نقشی متفاوت از داستان‌های رمی را خلق کند، نقشی متفاوت اما مکمل که به آن نگاه بیرونی معنا و مفهوم عمیق‌تری می‌بخشد.»
نوع فایل : Pdf

https://t.me/joinchat/AAAAAE5DraCayIXjcpNvyw

🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
🌸🌿
🔴#کتاب_صوتی

داستان‌کوتاه‌: «آشغال فروش»
نویسنده: #آلبرتو_موراویا
ترجمه: #اعظم_رسولی
گوینده: #اميد_زندگانی
زمان: ۱۹ دقیقه

جمعه هفدهم بود ولی مهم نبود. لباس که پوشیدم پنجاه هزار لیره‌ای که به اتاویو بدهکار بودم و تمامش اسکناس پنج هزاری بود برداشتم و گذاشتم توی جیب شلوارم و از خانه خارج شدم. اون پنج هزار لیره سهم اتاویو بابت یک معامله‌ی جواهرات تقلبی بود که با هم انجام داده بودیم و من هم تازه با یک هفته تأخیر داشتم براش می‌بردم. همین طور که منتظر خط کمربندی تراموا بودم فکرم رفت به پولا و این که باید اون ها رو تحویل اتاویو می‌دادم. خیلی لجم گرفت. چون راستش بیشتر حق من بود. اون که ریسکی نکرده بود...

#آلبرتو_موراویا (۱۹۰۷-۱۹۹۰) داستان‌نویس، روزنامه‌نگار و یکی از نویسندگان برجسته قرن بیستم ایتالیاست.

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity