🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#معرفی_کتاب
#درۀ_من_چه_سبز_بود
#ریچارد_لولین
ترجمه #اسدالله_جعفر_زاده
این کتاب ترجمهای است از How green was my valley موضوع اصلی این کتاب داستان های انگلیسی است.
اگر در زندگی از دیدن و بوییدن گلی، از مهر بیشائبه پدر، مادر، دوستان، برادران و خواهران، از عشقهای پاک نوجوانی، از عشق به سرزمین و زبان مادری، امیدها و آرزوهایی که داشتنید، خاطراتی در کنه ضمیر دارید، همه را در «دره من چه سبز بود» باز می جنگ جیابید. این کتاب آیینه تمام نمای خاطرات مشترک تمام انسانها است، ماجراهایی که در زندگی هر انسانی ممکن است پیش آید.
همچنین از این داستان یعنی چه سرسبز بود درهٔ من ( How Green Was My Valley) فیلمی سیاه و سفید به کارگردانی جان فورد در ژانر درام و خانوادگی است که از رمانی به همین نام از ریچارد لولین اقتباس شدهاست.
این فیلم نامزد ده جایزه اسکار شد و پنج مورد از آنها شامل بهترین فیلم را برد.
رمان، رمان بزرگی است. هر چند فیلم هم بزرگ بود اما به پای شکوه رمانش نمیرسد و این بارها ثابت شده که ادبیات فراتراز هر چیز است. خواندن برای هر کسی لذتبخش و خوشآیند است. بشدت توصیفات هو از پدر و مادرش در داستان زیباست و در تاریخ ادبیات این توصیفات یگانه است.
اعضای یک خانواده که همگی افرادی راستین و سادهدل هستند در درون درهای سبز در نزدیکی یک معدن زغالسنگ زندگی میکنند. پدر خانواده در معدن مشغول به کار میشود. در این حین یکی از پسرهای خانواده به دختری با نام "مارگد" دل میبازد، اما این عشق دیری نمیپاید که به دلیل سوء برداشت مارگد از وجود زنی به همراه این پسر، به جدایی میانجامد. در پایان داستان نیز مرگ پدر در معدن زغالسنگ اتفاق میافتد. راوی پس از مشاهدهی مرگ پدر در معدن زغالسنگ از دوستان مرحوم خود یاد میکند. به تصریح وی: "آیا پدرم زیر بار زغالسنگ جهان را بدرود میگفت؟ آیا او مرده است؟ اگر چنین است پس من هم مردهام و همهی ما مردهایم و همهی حسی که داریم یکچیز مسخره و دروغین است. پس درهی من چه سبز بود و همچنین درهی آنهایی که رفتهاند چه سبز بود".
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
📚🤔
🔴#معرفی_کتاب
#درۀ_من_چه_سبز_بود
#ریچارد_لولین
ترجمه #اسدالله_جعفر_زاده
این کتاب ترجمهای است از How green was my valley موضوع اصلی این کتاب داستان های انگلیسی است.
اگر در زندگی از دیدن و بوییدن گلی، از مهر بیشائبه پدر، مادر، دوستان، برادران و خواهران، از عشقهای پاک نوجوانی، از عشق به سرزمین و زبان مادری، امیدها و آرزوهایی که داشتنید، خاطراتی در کنه ضمیر دارید، همه را در «دره من چه سبز بود» باز می جنگ جیابید. این کتاب آیینه تمام نمای خاطرات مشترک تمام انسانها است، ماجراهایی که در زندگی هر انسانی ممکن است پیش آید.
همچنین از این داستان یعنی چه سرسبز بود درهٔ من ( How Green Was My Valley) فیلمی سیاه و سفید به کارگردانی جان فورد در ژانر درام و خانوادگی است که از رمانی به همین نام از ریچارد لولین اقتباس شدهاست.
این فیلم نامزد ده جایزه اسکار شد و پنج مورد از آنها شامل بهترین فیلم را برد.
رمان، رمان بزرگی است. هر چند فیلم هم بزرگ بود اما به پای شکوه رمانش نمیرسد و این بارها ثابت شده که ادبیات فراتراز هر چیز است. خواندن برای هر کسی لذتبخش و خوشآیند است. بشدت توصیفات هو از پدر و مادرش در داستان زیباست و در تاریخ ادبیات این توصیفات یگانه است.
اعضای یک خانواده که همگی افرادی راستین و سادهدل هستند در درون درهای سبز در نزدیکی یک معدن زغالسنگ زندگی میکنند. پدر خانواده در معدن مشغول به کار میشود. در این حین یکی از پسرهای خانواده به دختری با نام "مارگد" دل میبازد، اما این عشق دیری نمیپاید که به دلیل سوء برداشت مارگد از وجود زنی به همراه این پسر، به جدایی میانجامد. در پایان داستان نیز مرگ پدر در معدن زغالسنگ اتفاق میافتد. راوی پس از مشاهدهی مرگ پدر در معدن زغالسنگ از دوستان مرحوم خود یاد میکند. به تصریح وی: "آیا پدرم زیر بار زغالسنگ جهان را بدرود میگفت؟ آیا او مرده است؟ اگر چنین است پس من هم مردهام و همهی ما مردهایم و همهی حسی که داریم یکچیز مسخره و دروغین است. پس درهی من چه سبز بود و همچنین درهی آنهایی که رفتهاند چه سبز بود".
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity