🔴#اشراف_زادگان_دلباخته
#دایان_پیرسون
ترجمه #عباس_داوری
#دو_جلد
نام اصلی کتاب چارداش ( نوعی رقص محلی مجارستان ) است و کتاب توضیح زندگی تعدادی از دختران و پسران ثروتمند مجارستانی در دوران جنگ است.
موضوع کتاب خیلی ساده است چند تا دختر و پسر که هر کس عاشق یکی است و بیان ماجرا و نهایتاً سرنوشت آنها.
چارداش که نام اصلی کتاب است یکی از رقصهای سنتی مجارستان در پایان برداشت محصول است. لکن انتخاب این نام، در واقع یک بیان ادبی و تمثیلی برای تاریخ پرماجرای مجارستان در نیمه اول قرن اخیر بوده است. ولی با توجه به اینکه موضوع آن سرگذشت دو خانواده اشراف زاده مجار به نام های باگازی و فرنک است که فرزندانی عاشقپیشه دارند، عنوان اشرافزادگان دلباخته برای آن توسط مترجم برگزیده شده تا بیشتر بیانگر محتوای این اثر و شرح دلدادگیهای آنان باشد! سوای ماجرای دلدادگی قهرمانان این داستان که شاید جنبه سرگرمکنندگی داشته باشد، چند نکته بسیار مهم درباره تاریخ معاصر مجارستان نیز در این اثر آمده است...
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
#دایان_پیرسون
ترجمه #عباس_داوری
#دو_جلد
نام اصلی کتاب چارداش ( نوعی رقص محلی مجارستان ) است و کتاب توضیح زندگی تعدادی از دختران و پسران ثروتمند مجارستانی در دوران جنگ است.
موضوع کتاب خیلی ساده است چند تا دختر و پسر که هر کس عاشق یکی است و بیان ماجرا و نهایتاً سرنوشت آنها.
چارداش که نام اصلی کتاب است یکی از رقصهای سنتی مجارستان در پایان برداشت محصول است. لکن انتخاب این نام، در واقع یک بیان ادبی و تمثیلی برای تاریخ پرماجرای مجارستان در نیمه اول قرن اخیر بوده است. ولی با توجه به اینکه موضوع آن سرگذشت دو خانواده اشراف زاده مجار به نام های باگازی و فرنک است که فرزندانی عاشقپیشه دارند، عنوان اشرافزادگان دلباخته برای آن توسط مترجم برگزیده شده تا بیشتر بیانگر محتوای این اثر و شرح دلدادگیهای آنان باشد! سوای ماجرای دلدادگی قهرمانان این داستان که شاید جنبه سرگرمکنندگی داشته باشد، چند نکته بسیار مهم درباره تاریخ معاصر مجارستان نیز در این اثر آمده است...
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity