🔴#برگی_از_تقویم_تاریخ
۳ امرداد زادروز #موسی_اسوار
( زاده ۳ امرداد ۱۳۳۲ کربلا ) نویسنده، مترجم و ویراستار
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
۳ امرداد زادروز #موسی_اسوار
( زاده ۳ امرداد ۱۳۳۲ کربلا ) نویسنده، مترجم و ویراستار
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
📚🤔
🔴#برگی_از_تقویم_تاریخ
۳ امرداد زادروز #موسی_اسوار
( زاده ۳ امرداد ۱۳۳۲ کربلا ) نویسنده، مترجم و ویراستار
موسی اسوار در خانوادهای ایرانی و اهل نائین در عراق به دنیا آمد و دوره تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در آنجا گذراند، اما دیپلمش را در تهران گرفت. او دانشنامه کارشناسی ارشدش را در رشته تاریخ و فلسفه تعلیم و تربیت از دانشکده علوم تربیتی دانشگاه تهران دریافت کرد. فعالیتهای علمی و فرهنگی او را میتوان به دو بخش ویراستاری و تالیف و ترجمه متون معاصر و کلاسیک ادبیات عربی تقسیم کرد. اسوار ویراستار دهها کتاب از جمله فرهنگ اشعار حافظ از احمدعلی رجایی بخارایی، فرهنگنامه شعری و مثلها و حکمتها در آثار شاعران از رحیم عفیفی، ترجمه قرآن مجید و معلقات سبع از عبدالمحمد آیتی بوده است. او ریاست شورای عالی ویرایش صدا و سیما را عهدهدار بوده و در سال ۱۳۷۴ در هفته تجلیل از خادمان نشر، به عنوان ویراستار نمونه کشور برگزیده شده است. این مترجم همچنین نویسنده سه مجموعه آموزشی تلویزیونی چگونه بنویسیم، چگونه بگوییم معروف به فارسی را پاس بداریم بوده است. در شهریور ۱۳۹۶ رییس جمهور وقت حسن روحانی در حکمی آقای موسی اسوار را به عنوان «عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی» منصوب کرد.
آثار ترجمه منتشر شده موسی اسوار عبارتند از:
شکوه متنبی اثر احمدبن حسین متنبی
صحیفه سجادیه
تا سبز شوم از عشق اثر نزار قبانی
از سرود باران تا مزامیر گل سرخ: پیشگامان شعر امروز عرب
اگر باران نیستی نازنین، درخت باش اثر محمود درویش
آخر شب اثر محمود درویش
تا هر وقت که برگردیم (داستانهای کوتاه) اثر غسان کنفانی
ادبیات مقاومت در فلسطین آشغال شده اثر بسان کنفانی
ماسه و کف و خدایان زمین اثر جبران خلیل جبران
عیسی پسر انسان اثر جبران خلیل جبران
پیامبر و باغ پیامبر اثر جبران خلیل جبران
دیوانه و پیشگام اثر جبران خلیل جبران
سرگشته اثر جبران خلیل جبران
اشعار عربی سعدی
ستارهها در دست اثر ادونیس
ادبیات و تاریخنگاری آن اثر طه حسین
شعر امروز ایران
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
#به_خشنودی_اهورا_مزدا
#به_روان_پاک_و_فروهر_همه_درگذشتگان
#نیکوکار_و_پارسایی_درود_باد
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
#ارتباط_با_ما
#گروه_کتاب_ایرانشهر
@Bookcitychat
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity
📚🤔
🔴#برگی_از_تقویم_تاریخ
۳ امرداد زادروز #موسی_اسوار
( زاده ۳ امرداد ۱۳۳۲ کربلا ) نویسنده، مترجم و ویراستار
موسی اسوار در خانوادهای ایرانی و اهل نائین در عراق به دنیا آمد و دوره تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در آنجا گذراند، اما دیپلمش را در تهران گرفت. او دانشنامه کارشناسی ارشدش را در رشته تاریخ و فلسفه تعلیم و تربیت از دانشکده علوم تربیتی دانشگاه تهران دریافت کرد. فعالیتهای علمی و فرهنگی او را میتوان به دو بخش ویراستاری و تالیف و ترجمه متون معاصر و کلاسیک ادبیات عربی تقسیم کرد. اسوار ویراستار دهها کتاب از جمله فرهنگ اشعار حافظ از احمدعلی رجایی بخارایی، فرهنگنامه شعری و مثلها و حکمتها در آثار شاعران از رحیم عفیفی، ترجمه قرآن مجید و معلقات سبع از عبدالمحمد آیتی بوده است. او ریاست شورای عالی ویرایش صدا و سیما را عهدهدار بوده و در سال ۱۳۷۴ در هفته تجلیل از خادمان نشر، به عنوان ویراستار نمونه کشور برگزیده شده است. این مترجم همچنین نویسنده سه مجموعه آموزشی تلویزیونی چگونه بنویسیم، چگونه بگوییم معروف به فارسی را پاس بداریم بوده است. در شهریور ۱۳۹۶ رییس جمهور وقت حسن روحانی در حکمی آقای موسی اسوار را به عنوان «عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی» منصوب کرد.
آثار ترجمه منتشر شده موسی اسوار عبارتند از:
شکوه متنبی اثر احمدبن حسین متنبی
صحیفه سجادیه
تا سبز شوم از عشق اثر نزار قبانی
از سرود باران تا مزامیر گل سرخ: پیشگامان شعر امروز عرب
اگر باران نیستی نازنین، درخت باش اثر محمود درویش
آخر شب اثر محمود درویش
تا هر وقت که برگردیم (داستانهای کوتاه) اثر غسان کنفانی
ادبیات مقاومت در فلسطین آشغال شده اثر بسان کنفانی
ماسه و کف و خدایان زمین اثر جبران خلیل جبران
عیسی پسر انسان اثر جبران خلیل جبران
پیامبر و باغ پیامبر اثر جبران خلیل جبران
دیوانه و پیشگام اثر جبران خلیل جبران
سرگشته اثر جبران خلیل جبران
اشعار عربی سعدی
ستارهها در دست اثر ادونیس
ادبیات و تاریخنگاری آن اثر طه حسین
شعر امروز ایران
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
#به_خشنودی_اهورا_مزدا
#به_روان_پاک_و_فروهر_همه_درگذشتگان
#نیکوکار_و_پارسایی_درود_باد
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
#ارتباط_با_ما
#گروه_کتاب_ایرانشهر
@Bookcitychat
🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸
@Bookirancity