Ровно как мы и писали 🔼 в колонке для Незыгаря: нынешняя ситуация приведёт к новому внутреннему освоению России. И вот — государство поощряет молодёжный туризм. Особенно заманчиво, например, тут было бы поехать во Владивосток и пожить в чудо-кампусе на острове Русский.

Листая прокремлёвские медиа.

МО РФ рассказало о подвиге сержанта Чеснокова, задержавшего опасного диверсанта ВСУ

(мой однофамилец, но всё равно приятно)

Ошибки неизбежны, потому что errare humanum est; их надо исправлять, за них надо извиняться. В моей заметке для КП — о выступлении жены «азовца» на французском телевидении — было две фотографии: 1. где она зигует; 2. где некая девушка держит в руках флаг со свастикой. Затем выяснинилось, что на фото №2 — всё-таки другая (хотя и похожая на первую) девушка. В связи с чем второе фото удалено, и оставлено только первое (где зигует). Приношу извинения за неверную аттрибутацию.

Товарооборот России и Сомали за 2020 г. составил $7 млн.

📹🇺🇸В гостях программы «Короли и Пешки» Камрана Гасанова американист Малек Дудаков рассуждает о готовности Байдена и дальше поддерживать Украину, настроениях простых американцев, стратегиях Киссинджера и Бжезинского в отношении России, а также шансах Дональда Трампа прийти во второй раз в Белый дом.

Иосиф Бродский. Поэт Империи // Егор Станиславович

В Европе требуют отменить русскую культуру - она, мол, имперская, замешанная на чувстве превосходства и воинственности.

Даже кумир либеральной интеллигенции Иосиф Бродский её разочаровал - глумливо высмеял независимость Украины, поставив строчки из Александра много выше брехни Тараса.

В новой литературной прогулке по Петербургу Егор Холмогоров не только предложит не похожее на привычное осмысление поэзии Бродского, но и посмотрит вместе с нами петербургские "места силы" поэта. Стихи... будут обязательно.

Посмотреть полный выпуск можно:
ВКонтакте, Rutube, Яндекс.Дзен

Подписывайтесь на канал RTллерия!

#ВзаимныйПиар

Если вам нравятся мои заметки с Южного континента, вам понравится и Африканистика — самый крупный информационно-аналитический ресурс об Африке в Телеграме!

🐘 Авторские материалы и переводы иностранных статей

🐆 Оперативные новости

🦒 Эксклюзивная информация и интервью

Также на канале есть рубрика #АфриканистикаПлюс — площадка, где каждый из вас может стать соавтором канала. Пишите в @africanists_bot и предлагайте свои материалы.

Подписывайтесь на Африканистику, пишите в Африканистику!

Больше всего заболевших обезьяньей оспой (см. карту 🔽) — в Британии и Испании.

Что их объединяет?

На юге Испании есть британская военная база — Гибралтар, где обитают обезьяны.

Странные совпадения.
https://t.me/merciless_russia/1315

Раз:
Выдающийся исторический деятель эпохи Аллы Пугачёвой — Александр Васильев считает названия городов Калининградской области мусором, а Россия для него — террористическое государство, как выразилась однажды президентка Литвы, гражданином которой он является.

https://t.me/nosovichchannel/724

После февраля с.г. он на время пропадает.

Но — как я многократно говорил: сколько бы ты ни оптимизировал госканальских денег, без постоянного cash flow поcле твоего отъезда они быстро кончатся.

Поэтому — два: Александр Васильев снова появляется на 1 канале.

https://t.me/kultyrni_front/963

#ВзаимныйПиар

Наконец хоть кто-то может нормально объяснить, что у нас с экономикой.

Почему доллар идет на 60 и как вышло, что в пандемию экономика не упала, а пошла в рост? Мария Дерунова простыми словами рассказывает, что будет с ценами, сбережениями и какой бизнес взлетит в 2022.

Она получает цифры и мнения из первых рук, потому что работает в московской мэрии. Подпишитесь, чтобы знать больше других:

https://t.me/mariaderunova

Смотрел мувик: оказывается, WW2 выиграла бритразведка, убедив немцев, что в 1943 союзники высадятся не на Сицилии, а в Греции. Зацепила мелькавшая в кадре книжка.

Автор — Джон Бакен (Buchan), из Шотландских лож™, был генерал-губернатором Канады (открытка В.В. Лорченкову!).

Книжка «39 шагов» — бестселлер эпохи WW1, один из первых шпионских триллеров в современном виде, бесчисленное кол-во радио- и кинопостановок, в том числе от сэра Хичкока.

И 2-я новость: издательство «ПорнКон» (или как-то так) выпустило гей-роман о пионерах (и тонны переводной современной литературы для молодёжи в жанре м/м romance).

Поглядел; «39 шагов» — такая же часть английского канона воспитания юношества, как у нас «Капитанская дочка» или Чарская — до сих пор толком не издана в России (я, по крайней мере, полазал по Озону — не видел; upd: увидел).

Всё правильно. Читатель, упарывайся переводным гей-порно, а о том, как люди жертвовали собой ради Империи, над которой не заходило солнце, — отечественному читателю знать не надо.

UPD: переводы Бакена на русский всё-таки нашлись:

1. Комбинированный с англо-русскими вкраплениями (метод «обучающего чтения») — немного не то;

2. Изданный украинским (!!!) издательством «Ранок» (по-русски, конечно).

https://iknigi.net/avtor-dzhon-baken/174886-tridcat-devyat-stupeney-dzhon-baken/read/page-1.html

О чём говорить, когда не о чем говорить.

К хорошим новостям; разобрались-таки. Джон Бакен наконец-то нашёлся на Озоне (как «Бьюкен» — потому я и проглядел его попервоначалу): мизерным тиражом, по «народной» цене в ₽1750. Лучше, чем ничего — но, в конце концов, вы теперь знаете, что читать детям наряду с Чарской.

https://www.ozon.ru/product/dzhon-byuken-39-stupeney-285529108/?sh=9or1SV8DMA#section-description--offset-140--offset-80

#ВзаимныйПиар

Друзья, рекомендую подписаться на патриотическое движение Кибер Фронт Z 🇷🇺

Они собирают вокруг себя неравнодушных граждан и единомышленников, готовых действовать и объединёнными усилиями противостоять агрессивной зарубежной пропаганде, которая нагло лезет в наше информационное поле.

Каждый из вас может защитить своих сограждан так же, как и солдаты, что защищают сейчас Россию и мир от нацизма. Вступай в Кибер Фронт Z!

https://t.me/cyber_frontZ

Просто отличная колонка🔽, к которой можно разве лишь добавить, что России сочувствует не только Азия — ещё и африканцы в Мали выходят на многотысячные митинги под российскими флагами 🔼 — поскольку видят в России ту самую цивилизационную альтернативу Западу с его колониализмом, 666 гендерами и бизнес-талантами сына главы МИД Франции, чья фирма получила в Мали подряды на изготовление бланков национальных паспортов при прежнем профранцузском правительстве.
https://t.me/SonOfMonarchy/6627

Популярный проект «Танцы на Приморском бульваре» в Севастополе продолжит существование, но организаторы должны будут согласовывать репертуар и время проведения . Об этом сообщил губернатор Михаил Развожаев, который заявил, что включать Верку Сердючку в городе-герое недопустимо.

Пишут, что в Китае умер легендарный переводчик русской литературы — Ван Чжичун (если я правильно транскрибировал).

Родился он в Шанхае, в 1936 году, ещё в докоммунимтическом Китае. В подростковом возрасте его внезапно поразил анкилозирующий спондилоартрит — или же «болезнь Бехтерева», что приковало парня к кровати. Тело не могло сгибаться и с трудом двигалось.

И вот ему в руки попалось произведение Николая Островского «Как закалялась сталь» (да, сам Островский тоже болел чем-то таким). И 15-ти летний подросток встал с одра, вдохновившись Павлом Корчагиным.

«Нужно торопиться жить, внезапная болезнь или беда могут положить конец жизни», — сказал себе юный Ван.

Стал развивать в себе силу воли, чтоб сесть и начать учить русский язык, а позже встать на путь писателя-переводчика. Уже в 1962 году он опубликовал первую переводную книгу. С тех пор Ван за более чем 60 лет перевел литературные произведения, насчитывающие почти миллион иероглифов.

В конце 2010 года были опубликованы его «Письма Николая Островского» объемом 800 000 слов, которые на сегодняшний день являются наиболее полным собранием писем Островского на китайском языке:

«Даже в переводе всегда следует обращать внимание на художественность повествования, стремиться к языковой сдержанности и по возможности не использовать замысловатые слова. Стиль также должен меняться вместе с переводимыми произведениями. Так, при переводе Островского надо понимать энергичный стиль комсомола его эпохи».

«Хотя мне уже за восемьдесят, я все еще хочу двигаться вперед. Если я не могу бежать, то все равно потихоньку иду».

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ.

1. Выразил ли кто-то из российских литературных чиновников соболезнования в связи со смертью одного из крупнейших популяризаторов русской литературы в Китае?

2. Выдали ли указанные чиновники не очередной миллион Дмитрию Быкову, а какие-либо премии или хотя бы грамоты указанному Ван Чжичуну?