Managers at some state-run companies told employees that chat groups set up for work purposes on Weixin could contain sensitive information and should be shut down.