👈جوابیه به گفتگوی رئیس انجمن دفاع از حقوق معلولین!(مرتبط با پست بالا)

🔶پيرو مطالبي كه در مصاحبه با آقاي محمود نژاد _مدير عامل انجمن حمايت از معلولان_ و از قول ايشان منتشر شده چند ايراد اصولي به چشم ميخورد و هر چند كه ايشان در اين مصاحبه به نكات درستي هم در مورد حقوق ناشنوايان اشاره كرده اند اما بار رواني منفي گفته هاي نادرست ايشان تا حدي است كه گفته هاي درست را نيز تحت الشعاع قرار ميدهد!

🔻نخست اينكه ناشنوايان داراي زبان مستقل به خود با ويژگيهاي معنايي و ادراكي خود هستند و اين زبان نيز ريشه در فرهنگ و هويت آنان دارد و درك نكردن اين زبان از جانب فرد شنوايي كه با دنياي ناشنوايان ارتباط مستمر و عميق ندارد بديهي و قابل قبول است، ولي اينكه اين شخص بجاي اينكه ناتواني خود در درك زبان و فرهنگ ناشنوايان را بپذيرد بيايد زبان و فرهنگ آنان را ناتوان و ناقص بشمارد نه تنها پاك كردن صورت مساله براي گريز از آشكار شدن ناتواني خود است بلكه نوعي خود خواهي و توهين و به آن اقليتي است كه فرهنگ و زبانشان توسط اين فرد زير سوال رفته است.

🔻همانگونه كه استعاره ها و واژگان و تركيبات نغز و زيبا در شعر و ادب پارسي را اگر به همان شكل و فرم به زبان ملل ديگر برگردانيم جذابيت و گاه حتا معناي مورد نظر از آن خارج ميشود و يا اگر اصطلاحات زباني ملل ديگر را به همين شكل به پارسي برگردانيم باز همين وضعيت را خواهيم داشت، بنابراين با پذيرفتن اينكه زبان اشاره نيز يك زبان مستقل با دستور زبان و ظرافت هاي ويژه خود است، به اين واقعيت خواهيم رسيد كه احساسات و پديده هاي عاطفي چون «عشق ورزي» نه تنها با اين زبان بخوبي قابل بيان است بلكه از آنجايي كه زبان اشاره با احوال و اطوار ظاهري شخص درگير و همراه است، در مواردي حتا بهتر از زبان صوتي و شنيداري ميتوان عواطف و احساسات را با آن بيان كرد.

🔻این دیدگاه که "با زبان اشاره نمیتوان مفاهیم انتزاعی و احساسی را بیان کرد" ناشی از عدم شناخت دنیای ناشنوایان و ناتوانی از درک توانایی های زبان اشاره است.

🔻ديگر اينكه اگر بخواهيم منادي شان و عزت كسي باشيم بايد نخست خودمان آن شخص را چنانچه شايسته است بشناسيم و بپذيريم و بدانيم تكريم و تحقير او در چه چيزي است.

🔻اينكه ما در بحث حقوق افراد ناشنوا، افراد شنوا را با صفت "سالم" يا "عادي" بيان كنيم نشان دهنده اين است كه ناشنوايان را افرادي ناسالم و ناهنجار ميدانيم و شرط سالم و هنجار بودن را رهايي از ناشنوايي ميدانيم!

✅ناشنوايان يك اقليت اجتماعي با گرايشات فرهنگي و رفتاري خاص خود هستند و تفاوت آنان با افراد شنوا در نوع عادات و علايق و البته نوع برقراري ارتباط است و اينكه ديگران نتوانند شيوه برقراري ارتباط با ناشنوا را فرا بگيرند و با وي ارتباط مطلوب برقرار كنند را بايد يك ناتواني دوطرفه (هم از طرف شنوا و هم از طرف ناشنوا) دانست كه وزنه ناتواني طرف شنوا در اين ارتباط سنگين تر است، چرا كه يادگيري زبان اشاره براي فرد شنوا به مراتب سهل تر و ممكن تر از ياد گيري زبان صوتي براي ناشنوا است.

🔻در انتها با ياد آوري اينكه اين قبيل اظهار نظرها در مورد آفراد ناشنوا (خواسته يا ناخواسته) وهن و نفي عزت و كرامت آنان است و كمترين انتظار از گوينده اين مطالب پوزش و اصلاح اظهارات خود است.

🔴اين نكته جالب را نيز در نظر داشته باشيم كه صاحب اين اظهارات داراي مدرك آكادميك در سطحي قابل توجه است و اينكه هنوز تفاوت "رابط" و مترجم را نميداند و بجاي استفاده از واژه مترجم از واژه رابط استفاده ميكند قابل تامل است.

🔻رابط براي افراد ناشنوا همان ويژگي و كارآيي را دارد كه براي افراد شنوا دارد و يك فرد ناشنوا هم ميتواند نقش رابطي براي فرد ناشنوا ايفا نمايد ولي طبق پروتكل هاي جاري، انتقال زبان هاي گوناگون نيازمند ترجمه به زبان فرد مخاطب و كار مترجم است و اگر زبان اشاره را به عنوان يك زبان به رسميت بشناسيم لاجرم بايد بپذيريم شخصي كه نقش انتقال پيام زباني بين فرد ناشنوا و شنوا را ايفا ميكند مترجم است نه رابط.

☑️اميدوارم عزيزاني كه نيت حمايت و استيفاي حقوق افراد ناشنوا و ساير گروه هاي معلولين را بر خود فرض ميدانند اظهارات رسانه اي خود را با دقت و مطالعه بيشتري همراه نمايند تا خداي ناكرده بقول معروف بجاي اصلاح ابرو باعث كور كردن چشم نشوند!

با سپاس

✍️حبيب مهدوي

#محمودنژاد #انجمن‌دفاع #ناشنوایان #جوابیه
📡 @dscampaign