Витя Фомин ищет здравый смысл

Это забавно. Нашлось стихотворение Набокова про Супермена (1942 год) на английском, посвященное сожалению тому, что они с Лоис Лейн не могут быть нормальной человеческой парой.

Ребята из Мира Фантастики его перевели:

---

Печаль Человека Завтрашнего Дня

Я на неё любуюсь сквозь очки,

иначе портят вид супер-зрачки:

и лёгкие, и печень видно мне —

пульсируют, как осьминог на дне,

между костями. Изгнан в этот мир,

как тёзка Кент, о ком писал Шекспир,

я вовсе не горжусь, надев трико,

могучей грудью, крепким кулаком,

игривым чубом выше синих глаз,

поскольку должен я признать сейчас

мой роковой предел... Не в том он, как

Фантазию удерживает Факт,

который мне не дал обрушить гром

на тихий Берхтесгаден; и не в том,

как в армии я службу пропустил,

а в горестном неравновесьи сил.

Я молод, соком жизни наделён

и, как нормальный юноша, влюблён -

но должен своё сердце я смирить,

иначе в браке я могу убить.

В порыве страсти я бы, как вулкан,

разнёс невесту, номер, ресторан,

ещё один, поменьше, за углом,

пяток машин — и, дай бог, всё на том.

А коль она переживёт ту ночь —

каких родим мы сына или дочь?

Какой кошмар явиться может нам,

размазав акушеров по стенам?

В два года он начнёт крушить столы,

ломать ступени, пробивать полы,

в четыре будет он на дно нырять,

в пять лет — в горящей топке отдыхать,

к восьми начнёт считать он поезда

игрушками, а к девяти годам

врагов моих на волю пустит он,

я с ним сражусь — и буду побеждён.

Вот почему, летая в небесах,

в плаще, трико и боевых трусах,

ловя воров, я остаюсь угрюм

и хмуро надеваю свой костюм,

чтоб появился вновь верзила Кент

и плащ убрал великий Супермен.

Когда она у памятника мне

в Центральном парке шепчет в тишине:

«О, Кларк, он просто чудо!», я молчу.

Всю жизнь таким, как все, я стать хочу.

❤3🔥1😁1

170 viewsedited 15:56