L'euforia della vittoria nella Guerra Fredda ci ha condotto a una pericolosa illusione.

Che fossimo entrati nella "fine della storia", che ogni nazione sarebbe ora diventata una democrazia liberale... che ora vivremmo in un mondo senza confini, dove tutti sarebbero diventati cittadini del mondo.

Questa era un'idea folle che ignorava sia la natura umana che le lezioni di 5.000 anni di storia umana registrata.

Nella ricerca di un mondo senza confini, abbiamo aperto le nostre porte a un'ondata senza precedenti di migrazione di massa che minaccia la coesione delle nostre società, la continuità della nostra cultura e il futuro del nostro popolo.

Gli Stati Uniti d'America assumeranno ancora una volta il compito di rinnovamento e restauro, guidati da una visione di un futuro tanto orgoglioso quanto sovrano, e tanto vitale quanto il passato della nostra civiltà.

E mentre siamo pronti, se necessario, a farlo da soli, è la nostra preferenza - ed è la nostra speranza - di farlo insieme a voi, i nostri amici qui in Europa.

Per gli Stati Uniti e l'Europa, apparteniamo insieme.

L'America è stata fondata 250 anni fa, ma le sue radici hanno iniziato qui, su questo continente, molto prima di allora.

Le persone che si sono stabilite e hanno costruito il mio paese natale sono arrivate sulle nostre coste portando i ricordi, le tradizioni e la fede cristiana dei loro antenati come un'eredità sacra—un legame indissolubile tra il Vecchio Mondo e il Nuovo.

Facciamo parte di una sola civiltà: la civiltà occidentale. Siamo legati l'uno all'altro dai legami più profondi che le nazioni possano condividere, forgiati da secoli di storia comune, fede cristiana, cultura, eredità, lingua, discendenza e dai sacrifici che i nostri antenati hanno fatto insieme.

Ci preoccupiamo profondamente del vostro futuro e del nostro. E se a volte non siamo d'accordo, i nostri disaccordi derivano da un profondo senso di preoccupazione per l'Europa, a cui siamo collegati - non solo economicamente, non solo militarmente. Siamo collegati spiritualmente e culturalmente.

Vogliamo che l'Europa sia forte. Crediamo che l'Europa debba sopravvivere, perché le due grandi guerre del secolo scorso servono come costante promemoria della storia. In definitiva, il nostro destino è - e sarà sempre - intrecciato con il vostro.

La deindustrializzazione non era inevitabile. È stata una scelta politica consapevole — un impegno economico durato decenni che ha privato le nostre nazioni della loro ricchezza e della loro forza.

La migrazione di massa non è — non era — e non è una preoccupazione marginale di poca importanza.

È stata e continua ad essere una crisi, che sta trasformando e destabilizzando le società in tutto l'Occidente.

Insieme, possiamo non solo riprendere il controllo delle nostre industrie e catene di approvvigionamento; possiamo anche prosperare nelle aree che definiranno il XXI secolo.

Ma dobbiamo anche riguadagnare il controllo dei nostri confini nazionali.

Questa non è un'espressione di xenofobia. Non è odio. È un atto fondamentale di sovranità nazionale, e non farlo non è solo un'abdicazione di uno dei nostri doveri più basilari verso il nostro popolo.

È una minaccia urgente al tessuto delle nostre società e alla sopravvivenza della nostra stessa civiltà.

Non abbiamo bisogno di abbandonare il sistema di cooperazione internazionale che abbiamo creato, e non abbiamo bisogno di smantellare le istituzioni globali del vecchio ordine che abbiamo costruito insieme. Ma devono essere riformate. Devono essere ricostruite.

Per esempio, le Nazioni Unite hanno ancora un enorme potenziale per essere una forza per il bene nel mondo. Ma non possiamo ignorare il fatto che, sulle questioni più urgenti che ci troviamo oggi ad affrontare, non hanno offerto alcuna risposta reale e non hanno svolto praticamente alcun ruolo.

Non è riuscita a risolvere la guerra a Gaza. Invece, è stata la leadership americana a liberare i prigionieri dai barbari e ad aiutare a realizzare una fragile tregua. Non ha risolto la guerra in Ucraina. Ci sono volute la leadership americana - e la collaborazione con molti dei paesi rappresentati qui oggi - solo per portare le due parti al tavolo dei negoziati in cerca di una pace ancora elusiva.

Non possiamo continuare a permettere a coloro che minacciano palesemente e apertamente i nostri cittadini e mettono in pericolo la stabilità globale di proteggersi dietro astrazioni di diritto internazionale, che essi stessi violano regolarmente.

Questa è la strada che Trump e gli Stati Uniti hanno intrapreso. È la strada da seguire.

Vi chiediamo qui in Europa di unirvi a noi in questo percorso. È un percorso che abbiamo già percorso insieme in passato - e speriamo di percorrerlo di nuovo insieme.

Non vogliamo che i nostri alleati siano incatenati da sensi di colpa e vergogna.

Vogliamo alleati che siano orgogliosi della loro cultura e del loro patrimonio...

Non abbiamo alcun interesse a essere custodi educati e ordinati del declino gestito dell'Occidente.

Per noi americani, la nostra casa potrebbe essere nell'emisfero occidentale - ma saremo sempre figli dell'Europa.

E sono qui oggi per chiarire che l'America sta tracciando il percorso verso un nuovo secolo di prosperità - e che, ancora una volta, vogliamo farlo insieme a voi, i nostri preziosi alleati e i nostri amici più vecchi.

Ieri è finito. Il futuro è inevitabile, e il nostro destino insieme ci attende.