「信达雅」三个字作为翻译标准，听上去很容易理解，讲解时也容易举例。但细究起来，不同的人对这三个字的理解大相径庭，也有很多人从未想过这三个字对他来说准确的含义是什么，大部分情况下判断翻译的好与坏都以自己读得爽或者不爽为标准。举例来说，通常我们会认为「雅」的对立面是「俗」，但如果我们翻译的内容本身就很粗俗该怎么办呢？比如该如何翻译 shit / crap 这样的词呢？当然，有人就会说这里的「雅」并不是和「俗」相对的意思。但这也恰恰说明「雅」字本身的含义出现了流动性，在不同的语境下意思又不一样。所以如果对这三个字没有一个深入的理解，这个翻译的标准又怎么可能是很好的标准呢？滥用它们的后果就是：「自己读着不爽的翻译」=「不够信达雅」，「自己读着爽的翻译」=「信达雅」。在翻译的领域，对很多人来说，「信达雅」不是三个维度的标准，甚至也不是一个维度的标准，就是「读着爽」的一种修饰过的说法，而且是一种带有 kitsch 性质的修饰。

「拍立得」算是一种信达雅的翻译，还是干脆重新取了一个中文名字呢？「奔驰」呢？「可口可乐」呢？「可立拍」呢？「访达」呢？

大家还记得你第一次听到「界面」这个词时的感觉吗？

第二次来杭州，感觉有点像台北

鸡汤是「助推」的一种，说一些你觉得很爽的话，然后夹杂一点指出你不足并让你改变的话，这种微小的指责和改变就不会让你那么痛苦。从这个意义上讲，当你学习到达一定程度时，任何东西都可以变成「鸡汤」，投资学的书如此，哲学书也是如此。

刚知道 iOS 版 Telegram 在特定信息气泡左划可以回复该信息了，比以前方便多了。另外，在对话页面右划可以回到上级列表界面，比从边缘划容易操作。

CityMaps2Go Pro 今天限免了。当年出国流量非常贵甚至不可用的时候，我用这个作为我的离线地图应用，游览过超过十个国家，甚至推荐给了我的意大利和罗马尼亚友人。如果你感兴趣，不妨试试。

感觉方正悠宋会是一种很好的幻灯片字体。

《GRE 填空解题六步法》刚刚有了豆瓣读书页面，欢迎各位读者朋友考生朋友在这里留下你的评价：https://book.douban.com/subject/27608691/

如果 Telegram 商业化了估计会是下一个 Google 级的企业，为什么没拿 Facebook 做比较？因为创始人已经被称作了俄罗斯的马克·扎克伯格，这个已经玩过了。

但是，如果他们不商业化，我隐隐感觉到了一种颠覆整个世界的可能。

Gram 不知该怎么翻译？我支持「格兰」。

我发自内心佩服杜罗夫，这才是一个追求自由的有钱人做的事。

顺便要说的是，在选题会上，当我将英国 12 年前的那本个人安全手册中的一些条款读出来时，编辑们纷纷说，“这个我们就不要提了，太奢侈了”。比如，其中有一节要求男士们在公共场所举止正确，过马路不要跟在女士后面，不要老盯着女士看，等等，以免让她们感觉受到威胁。在我们这里，一份大众安全手册和一个绅士培养计划还是有区别的，难道在他们那里就合二为一了？

来自上面这本书的前言，作者：长平

当然有些断章取义，作者这句问话本身含着反讽。

「最近有点书荒，可否推荐一些书？」

「所谓推荐书，是不是要推荐好书？」

「当然，而且最好是我也觉得好的书，并且没有看过。」

「你觉得莎士比亚的书怎样？」

「自然很好。」

「你读过吗？」

「只读过《罗密欧与朱丽叶》与《威尼斯商人》。」

「那你何不试试《哈姆雷特》《麦克白》？」

「不想读。」

有时候觉得「书荒」「电影荒」是一种很有趣的说法，明明有很多没有读过的好书，没有看过的好电影，动动鼠标就能找到，但就是不愿意读，不愿意看。

其实这并不是书荒，电影荒，而是某种类型的书荒，某种类型的电影荒。

或者娱乐荒，放松荒，休息荒。