​​★ To get paid peanuts – буквальный перевод: «получить зарплату орехами», то есть вы получаете за работу настолько мало, что оно того не стоит.

- I’m not going to accept that job because they pay peanuts.
- Я не собираюсь соглашаться на эту работу, потому что они платят слишком мало.

​​★ Clear the decks – очистить палубу, приготовиться к чему-то, обычно к каким-то действиям. Во времена былых военных сражений перед боем нужно было очистить палубу от всех предметов, которые могли помешать во время схватки.

- I guess we should clear the decks before repairing this room.
- Думаю, нам стоит подготовить эту комнату к ремонту.

​​★ Tempest in a teapot – русский эквивалент этой английской идиомы - «буря в стакане», эта фраза означает, что кто-то слишком преувеличивает серьезность ситуации или проблемы и раздувает из мухи слона.

- Marcus is making a tempest in a teapot, they will be okay there.
- Маркус преувеличивает, там всё будет хорошо.

​​★ Every cloud has a silver lining – у каждого облака есть серебряная подкладка, данное выражение означает, что после чего-то плохого обязательно наступит хорошее, и всегда есть место надежде, даже в наихудшей ситуации. Аналоги в русском языке: «нет худа без добра», «не было бы счастья, да несчастье помогло».

- Every cloud has a silver lining.
- За чёрной полосой обязательно будет белая.

​​★ To spill the beans – выдать секрет, разболтать, приоткрыть завесу тайны, если дословно, то рассыпать бобы, это выражение используют в случае, когда кто-то открывает какой-то секрет, разбалтывает тайну или проговаривается о готовящемся сюрпризе.

- He spilled the beans about my surprise party for Tom.
- Он проболтался о моей вечеринке сюрпризе для Тома.

​​★ Be all at sea – быть в растерянности/тупике, быть беспомощным, то чувство, которое ранее испытывали моряки, потерявшись в открытом море, ведь компасы, хоть и существовали уже в 13 веке, были неточными, поэтому легкие суда держались в пределах видимости суши, но если они сбивались с курса, то корабль уносило в открытое море, так и возникла фраза be all at sea.

- I found myself at sea when I had to explain to my child how this device worked.
- Я был в замешательстве, когда нужно было объяснить ребенку, как работает этот прибор.

​​★ For a rainy day – эквивалент «на черный день», в английском языке время, которое является самым плохим  в жизни, сравнивают с тем периодом, когда идет дождь, дословный перевод «на дождливый день». Вот сколько негатива вызывают постоянные ливни!

- What you put away for a rainy day.
- Все, что ты откладывала на черный день.

​​★ Get wind of – знаете выражение «слышал звон да не знает где он», так вот идиома «get wind of» имеет примерно такое же значение, то есть учуять краем уха какую-то информацию, обычно личного или секретного характера.

- Make sure the press doesn't get wind of this.
- Проследите, чтобы это не попало в прессу.

​​★ It takes two to tango – смысл в том, что один человек не может танцевать танго. Так что, если что-то произошло в деле, в котором принимало участие два человека, оба вовлечены в ситуацию, поэтому ответственны за результат двое.

- Tara may have her problems, but it takes two to tango.
- У Тары свои проблемы, но решить их в одиночку нельзя.

​​★ Make ends meet – буквальный перевод выражения на русский - сводить концы с концами, когда живешь настолько бедно, что денег хватает только на жизнеобеспечение, на оплату счетов и минимальный набор продуктов.

- I’ve been struggling to make ends meet.
- Мне приходится сводить концы с концами.

​​★ Scratch someone’s back – мы все знаем, как трудно почесать спину, и все сожалеем, что наша рука не достаточно длинная или гибкая, чтобы добраться до назойливого места. Эта идиома означает, что вас просят не о том, чтобы почесать спину коллеге, а просто помочь в каком-нибудь деле, за что вас обязательно отблагодарят.

- I scratch your back, you scratch mine?
- Я помогу тебе, а ты поможешь мне?

​​★ Spring clean – весенняя уборка, она же генеральная, может проходить в любое время года, она даже может быть не уборкой вовсе, а, например, подготовкой компании к аудиту или проверке. Это также глагол «делать уборку.

- Mom is going to spring clean the house.
- Мама собирается делать генеральную уборку.

​​★ White elephant – идиома означает некое имущество, которое хозяин вынужден содержать, но взамен не получает от него никакой пользы. В современном значении это может быть строительный проект, венчурный бизнес, недостроенное сооружение и другие объекты, затраты на содержание которых не компенсируются их пользой. Примерный русский аналог - чемодан без ручки.

- Father has presented him a Jeep, but this car is a white elephant.
- Отец подарил ему джип, но эта машина безумно дорога в обслуживании.

​​★ To get a frog in the throat – в ненастный день довольно легко «подхватить лягушку в горло», но не нужно остерегаться проворных земноводных в дождливую погоду, а лишь потеплее одеться и взять с собой зонт, так как эта английская идиома обозначает, что человек простудил горло, из-за чего ему сложно говорить.

- I got such a terrible frog in my throat.
- У меня так сильно першит в горле.

​​★ Slip of the tongue – оговорка, обмолвка, ошибка в словах, нечаянно сказанное слово, может быть вам и не хотелось называть вашего парня/девушку именем бывшего/бывшей, но это была «slip of the tongue».

- You know, just slip of the tongue.
- Знаешь, просто с языка соскочило.

​​★ In the red – «в красной зоне», говорят о компаниях, когда прибыль не покрывает расходов и все предприятие несет убытки.

- The company has been in the red for three years now.
- Компания является убыточной вот уже три года.

​​★ Let sleeping dogs lie – не будите спящую собаку, смысл данной идиомы в том, что если несколько псов после драки мирно спят, лучше их оставить в покое. Идея - не стоит ворошить старые споры/острые темы, так как они могут снова развернуть ссору.

- Best let sleeping dogs lie.
- Не буди лихо, пока оно тихо.

​​★ Brownie points – первоначально brownie guide, т.е. младшая девочка-скаут, которая носит коричневую форму. Когда-то девочек-скаутов награждали баллами за любые заслуги, старание и тому подобное. Однако сегодня эта фраза приобрела другое значение и означает любое достижение или отличное поведение, или же похвалу со стороны начальства или учителя.

- Your dedication to work will be scored brownie points with your director.
- Ваша преданность работе заслужит похвалу вашего директора.

​​★ To get/put one’s thinking cap on – эта забавная идиома буквально переводится, как «Надеть свою думательную шапочку». На самом деле речь идет о том, чтобы подойти к вопросу серьезно и как следует обдумать его. «Шапочка» употребляется и сама по себе, означая состояние глубокой мыслительной деятельности. Есть даже бейсболки с надписью “Thinking Cap”.

- You have to put your thinking cap.
- Тебе придется как следует подумать.

​​★ Алоха, пацаны и дамы! В Яндекс Переводчике теперь можно создавать свои собственные подборки иностранных слов, учить их и делиться с друзьями. Собрали там пару-тройку подборок от нашего канала специально для вас. Переходим и пробуем новый сервис для изучения абсолютно любого языка, будь то английский, таджикский или язык папьяменто, не знаю что это.