​★ Make a beeline – дословно эта идиома переводится как "провести пчелиную линию", что может сбить с толку, когда вы услышите её в первый раз. Но на самом деле все довольно просто. Дело в том, что пчёлы делают свои соты в виде ровных шестиугольников и "beeline" в данном случае будет одной из стенок этой соты, то есть, прямой линией. А само выражение используется, когда кто-то идёт напрямую к своей цели, по прямой линии, никуда не сворачивая и не останавливаясь на пути. Так же "beeline" называют прямые воздушные рейсы, идущие от одного аэропорта до другого без пересадок и промежуточных посадок на дозаправку.

- When I enter the cafeteria I always make a beeline for the dessert section.
- Когда я захожу в столовую, я сразу иду прямиком к отделу с десертами.

​★ Faint heart never won fair lady – или «робкому сердцу не завоевать прекрасной дамы» является синонимом «fortune favors the bold». Выражение впервые появилось в письменном виде в сборнике греческих и латинских пословиц, составленном в XVI веке Эразмом Роттердамским. Идея его в том, что большинству красивых женщин не нравятся робкие и неуверенные в себе мужчины, что они предпочтут быть с кем-то храбрым и отважным. Пословицу можно использовать в любой сфере жизни, а не только в романтическом контексте, она означает, что человек должен быть храбрым, чтобы достичь своих целей. На русский язык выражение переводится как «кто не рискует, тот не пьёт шампанского», «робость препятствует успеху», «кто смел, тот и съел», «смелость города берёт».

- Faint heart never won fair lady, or fat turkey.
- Робкое сердце никогда не завоюет прекрасную даму или жирную индейку.

​★ If it ain’t broke don’t fix it – эта умышленно «безграмотная» американская поговорка закрепилась в умах людей, как ироничный способ дать нехитрый совет ближнему своему, который ищет беду там, где и так всё в порядке. Буквальный перевод выражения - «если не сломано, не надо чинить», прямым текстом намекает, что если что-то работает хорошо, то нет необходимости вмешиваться и создавать новые проблемы, а аналоги поговорки в русском языке - «не буди лихо, пока оно тихо», «лучшее - враг хорошего», «от добра добра не ищут», «от здоровья не лечатся», «работает - не трогай».

- Come on, man, the car's fine, and if it ain't broke, then don't fix it!
- Перестань, чувак, машина в порядке, если всё работает - не трогай!

​★ Cut to the chase – старые кинофильмы редко отличались насыщенностью действий и самой интересной и волнительной сценой, чаще всего, была погоня, а остальное экранное время занимали диалоги или другие, менее зрелищные действия, которые, хоть и двигали сюжет, но были мало интересны массовому зрителю. Так вот, идиома "Cut to the chase" употребляется в разговоре, когда человек предается слишком долгим рассуждениям и, по большому счёту, "льет воду", а вам хочется это закончить. Дословно это словосочетание переводится как "перемотать на погоню", а употребляется в значении "перейти к сути", пропустить ненужное.

- Well, let me cut right to the chase.
- Позвольте мне сразу перейти к делу.

​★ A cup of Joe – дословный перевод «чашка Джо». Фраза, которую, наверняка, знает каждый кофеман, возникла из-за исторических событий. Во время Первой Мировой войны военно-морское ведомство США запретило употребление алкоголя на кораблях ВМС, запрет подписал командующий в то время военно морскими силами Джозеф Даниелс. На замену градусным напиткам пришёл бодрящий кофе, и получил название - «чашка Джо». Сначала только на флоте, затем и во всей американской армии. Считается, что именно из сокращения имени Джозефа Даниелса и появилась сегодняшняя фраза.

- I can't work without cup of Joe.
- Я не могу работать без чашки кофе.

​★ When in Rome, do as the Romans do – «когда находишься в Риме, поступай так, как поступают римляне». Происхождение этой пословицы уходит корнями далеко вглубь веков во времена первых христианских проповедников. В повседневной речи вторую часть фразы часто опускают, и остаётся «when in Rome», подразумевается, что всем известно продолжение этой пословицы, которая является ценным напутствием тому, кто оказался в новой для себя среде, будь то новая страна или новый рабочий коллектив, следует придерживаться правил и норм поведения, принятых там, уважительно к ним относиться и не навязывать свое мнение. В русском языке много похожих выражений - «в чужой монастырь со своим уставом не ходят», «с волками жить - по-волчьи выть», «с воронами по-вороньи и каркать», «в чужой стране жить - чужой обычай любить».

- I have tried when in Rome, do as the Romans do but it really does not suit my personality.
- Я пытался не лезть в чужой монастырь со своим уставом, но это не по мне.

​★ All bark and no bite – все мы наверняка не раз видели маленьких "декоративных" собачек, которых носят в сумочках или в руках модные девушки. И, по странному стечению обстоятельств, в основном именно эти собачки громче всех лают на прохожих. Но стоит опустить их на землю - весь запал куда-то пропадает и они прячутся за своих хозяев или отбегают подальше и уже оттуда вновь начинают лаять. Так вот, данная идиома обозначает людей, которые похожи на этих собачек, то есть, постоянно грозятся, а когда время доходит до дела, они ничего не делают и оправдываются, хоть до этого и кричали громче всех.

- Trust me, they're all bark and no bite.
- Поверь, они только лают, но не кусают.

​★ Hide light under a bushel – дословно «прятать свет под корзиной». Очередная библейская идиома, появление которой относят к XVI веку. Так говорят о человеке, наделённом умом и талантами, и одновременно крайне скромном и лишённом тщеславия, который стесняется проявлять свои способности, а тем более хвастаться ими перед кем-то. И хотя скромность обычно считается положительным качеством, излишнее её проявление чревато тем, что тебя и вовсе не заметят, если всегда держаться в тени. На русский язык идиома переводится как «зарывать свой талант в землю», «быть излишне скромным», «скрывать свои способности».

- Why you always trying to hide your light under a bushel?
- Почему ты все время пытаешься зарыть свой талант в землю?

​★ Pound of flesh – буквально фраза переводится как «фунт плоти» или «фунт мяса», впервые она появилась в пьесе «Венецианский купец», написанной Уильямом Шекспиром, предположительно, в 1596 году. Ростовщик Шейлок дал ссуду без процента купцу Антонио, но под залог - фунт мяса самого Антонио, который Шейлок в качестве неустойки может вырезать из любой части тела купца. Звучит предельно жутенько. Сейчас выражение означает что-то, что «причитается по закону» - расплата, взимаемая с должника, или иное наказание.

- Pound of flesh time, is that it?
- Пришло время забрать своё, не так ли?

​★ A fool and his money are soon parted – первое письменное упоминание пословицы было найдено в стихотворении Томаса Тассера, написанном в 1557 году. Её дословный перевод - «дурак и его деньги быстро разделяются». Идея пословицы в том, что, во-первых, недалёкого человека легко обмануть, продав ему бесполезный или плохой товар, а, во-вторых, он сам бездумно тратит деньги, нередко продувает их в азартные игры, поэтому у дурака деньги не задерживаются. Аналоги пословицы в русском языке - «у дурака в горсти дыра», «дурак - кошельку враг», «деньги у дурака - что вода».

- He lends money to anyone who asks for it - a fool and his money soon part.
- Он дает в долг каждому, кто просит у него денег - у дурака в горсти дыра.

​★ To/for everything there is a season – это выражение из Ветхого Завета часто встречается в английской разговорной речи. Дословно переводится как «у всего есть свой сезон», а в русском языке есть похожие поговорки - «всему своё время», «дорога ложка к обеду», «до времени не сеют семени» или «всякому овощу своё время». Когда кто-то говорит эту фразу, он имеет в виду, что любое событие совершается в свой срок, надо уметь ждать, принимать то, что с тобой происходит, и жить сегодняшним днём, даже плохие события имеют важное значение, и человек, сталкиваясь с ними, укрепляет свой внутренний стержень.

- It is said that to everything there is a season.
- Как говорят, всему придёт свое время.

​★ King of the hill – или «король холма», говорят о влиятельном и авторитетном человеке, который достиг определённого успеха и считается лидером в своей области. Выражение произошло из детской игры, отличающейся жестоким характером и известной у нас под названием «царь горы». В этой игре один из детей становится на вершину холма и защищает свою позицию, в то время как остальные дети пытаются столкнуть с его места, тем самым свергнуть «короля холма». На русский язык фразу можно перевести как «большая шишка», «птица высокого полёта», «важная особа».

- I guarantee you'd be king of the hill.
- Обещаю, ты там будешь важной особой.

​★ Absence makes the heart grow fonder – дословно переводится как «разлука заставляет сердце любить сильнее». Похожее по смыслу выражение в своих произведениях использовал древнеримский поэт Секст Проперций, знавший не понаслышке, каково любить на расстоянии. Однако фраза стала популярна только после того, как появилась в последней строке песни «Остров красоты» Томаса Хейнса Бейли, примерно в середине XIX века, а в течение следующих пятидесяти лет использовалась так часто, что к XX веку превратилась в клише. В русском варианте фраза звучит как «чем дальше от глаз, тем ближе к сердцу», «реже видишь - больше любишь» и всё в этом духе.

- Absence just makes the heart grow fonder.
- Разлука только укрепит ваши чувства.

​★ Goody-two-shoes – идиома произошла из названия детской сказки «The History of Little Goody Two Shoes», написанной в 1765 году. В сказке говорится о маленькой чересчур примерной и добродетельной девочке Goody (хорошая). Она была бедна, из-за чего ходила лишь в одном башмаке. Однажды ей подарили пару туфель, девочка так обрадовалась, что всем и каждому при встрече повторяла, что у неё теперь два ботинка (two-shoes). Выражением «goody-two-shoes» называют человека, который весь из себя такой паинька, старается быть для всех хорошеньким и добреньким, отказывается от вредных привычек, да и от всего «плохого» в целом, этакий святоша.

- You gotta listen to goody two-shoes.
- Придется послушать мисс святошу.

​★ Cry wolf – это выражение имеет довольно древнюю историю и уходит корнями даже в библейские сказания. Эта идиома появилась после притчи о мальчике, который ради забавы кричал "волки!", а когда на его крики сбегался народ, оказывалось, что никого нет. А в момент, когда волки действительно напали на поселение и мальчик звал на помощь, никто не вышел, ведь он уже обманывал людей и никакого доверия к нему у людей не осталось. В целом это словосочетание используется в понятии "ложная тревога", но может употребляться и в смысле "волк-одиночка", то есть, человек, который действует сам по себе.

- I didn't want to cry wolf, man.
- Я не хотел поднимать ложную тревогу.

​★ To put one’s cards on the table – означает раскрыть то, что человек скрывал, это могут быть какие-то планы, мотивы, намерения, чувства, эмоции, то есть быть максимально честным и откровенным, действовать в открытую, рассказать всё без утайки. Идиома не так давно вошла в английскую речь, где-то с начала XX века, она буквально переводится как «выложить карты на стол», тут идет отсылка к карточным играм, где игрок может положить все свои карты на стол лицевой стороной вверх, чтобы другие игроки увидели, что у него было на руках.

- Hell, I'll lay my cards on the table.
- Ладно, я выложу все карты на стол.

​★ Jack of all trades – если вы так назовёте человека, то сделаете ему очень лестный комплимент. Выражение переводится как «мастер на все руки», «и швец, жнец, и на дуде игрец» - это человек, который разбирается в широком спектре вопросов и владеет изрядным количеством навыков на вполне хорошем уровне. А вот полная форма идиомы «Jack of all trades, master of none» (за всё браться - ничего не уметь) воспринимается больше в отрицательном ключе, поэтому если в ваши цели не входит обидеть человека, лучше её не произносить.

- You know me, I'm a real jack of all trades.
- Ты же меня знаешь, я мастер на все руки.

​★ See which way the wind blows – если переводить дословно, то «видеть, в какую сторону дует ветер». Этот метафорический термин для предсказания хода событий впервые появился в сборнике пословиц Джона Хейвуда от 1546 года. Человек, который «знает, куда дует ветер» анализирует и оценивает ситуацию, прежде чем предпринимать какие-то действия, он находится в курсе событий и знает, что вокруг происходит. Часто идиому сокращают до «which way the wind is blowing», что переводится: «как обстоят дела», «к чему идёт дело».

- We will have to see which way the wind blows to see if we can go to London or not.
- Нужно будет посмотреть, куда повернутся события, и решить, сможем мы поехать в Лондон или нет.

​★ Have deep pockets – выражение хоть иногда и появлялось в печатном виде в 1940-1960-х, но настоящую популярность получило только в 1970-е годы. Это связывают с бумом судебных разбирательств, свалившихся на американские корпорации в то время. В контексте судебного процесса «глубоким карманом» называют ответчика, способного в полной мере удовлетворить решение суда о компенсации ущерба. Допустим, вы в магазине купили шампунь, от которого покрылись сыпью, кто виноват: владелец магазина или производитель шампуня? Или кто из них богаче? Вот обычно на производителей и нацеливались пострадавшие, чтобы отсудить у них как можно больше денег. А выражение «иметь глубокие карманы» означает, что вы находитесь «при деньгах». На русский язык идиома переводится как «денег куры не клюют», «быть богатым, состоятельным», «иметь много денег».

- Your boss, she must have very deep pockets.
- У вашего босса явно достаточно средств.

​★ East or West, home is best – если переводить пословицу слово в слово: «восток ли, запад ли, а дома лучше всего». С ней сложно спорить, ведь в каких бы красивых местах вы ни побывали, куда бы ни поехали, всегда приятно вернуться домой, в уютное и комфортное местечко, где можно полностью расслабиться и быть собой. Ну, думаю, стоит уточнить, что под словом «дом» понимают не только квартиру (или другую собственность), но и родную землю, и страну, и её людей. Эквивалентом этой пословицы в русском языке считаются - «в гостях хорошо, а дома лучше», «в свой уголок хоть боком пролезть - всё лучше».

- We've been to many place around the world, but I've come to know one thing: East or West home is best.
- Мы много где в мире побывали, но я понял, что в гостях хорошо, а дома лучше.