​​★ Mum’s the word – еще одно «секретное» выражение, означающее «никому не говорить ни слова, держать язык за зубами», слово "mum" происходит от бормотания "mmmmm" - единственного звука, который можно издать с плотно закрытым ртом.

- Remember, mum's the word.
- И помните, обо всем - молчок.

​​★ To gild the lily – дословно: позолотить лилию. Нет, это не иностранная мода на оформление букетов и отдельных цветов, если кто-то вздумал позолотить лилию, это обозначает, что он взялся за украшение того, что уже и без того прекрасно.

- Using make-up is like gilding the lily for her. She is very beautiful by nature.
- Ей совсем ни к чему пользоваться косметикой. Она прекрасна от природы.

​​★ Put your life on the line – поставить свою жизнь на карту, осознанно пойти на риск, угрожающий жизни. Естественно, с благородной целью - так говорят про героев, спасающих других людей.

- I put my life on the line to save people.
- Я рискую жизнью, спасая людей.

📚 Для всех, кто хотел приобрести нашу книгу, в «Читай городе» появился вкусный промокод на скидку в 15%

Промокод: fuckingeng­lish
Условия акции: www.chitai-gorod.ru

⚡ Скидка действительна до 20 июня

​​★ Break the ice – растопить лед, расположить к себе кого-либо, разрядить обстановку в компании, то есть заставить расслабиться, сказать или сделать что-то чтобы ситуация стала менее напряженной, более непринужденной.

- He likes to tell a joke to break the ice.
- Он любит пошутить, чтобы разрядить обстановку.

​​★ Cock of the roost (walk) – важная персона, местный решала, важная шишка, хозяин положения. Roost - насест, а walk в выражении cock of the walk означает помещение, где содержится бойцовый петух перед боем. У себя дома петух занимает доминирующее положение. Как и человек, к которому применима эта идиома.

- I know you're used to being the cock of the walk around here.
- Знаю, ты привыкла чувствовать себя важной шишкой.

🇬🇧 «Узнать» по английски

​​★ Get to know – узнать человека постепенно.

- I’d like to get to know you better.
- Я бы хотел узнать тебя получше.

- If you want to get to know a person, never say “tell me something interesting”.
- Если ты хочешь получше узнать человека, никогда не говори «расскажи мне что-нибудь интересное».

​​★ Cut from the same cloth – как будто скроенные из одной ткани. В старые времена английские семьи покупали на всех один отрез ткани, из которого всем членам семьи шили одежду. Она получалась похожей, и родственников можно было определить по рисунку или текстуре ткани. Есть аналогичные выражения и в русском: сделанные из одного теста, яблоко от яблони недалеко падает.

- We are but two threads cut from the same cloth.
- Мы всего лишь две нити, отрезанные с одного полотна.