​​★ Love is blind – это выражение существует и в нашем языке - «любовь слепа». Оно означает, что влюбляясь, мы никогда не замечаем недостатков своей половинки и слепо продолжаем её любить, несмотря ни на что.

- They say love is blind though it can hear.
- Говорят, любовь слепа, зато она может слышать.

🇬🇧 Цитаты великих

- Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.
- Человек меньше всего похож на себя, когда говорит от своего имени. Дайте ему маску, и он расскажет всю правду.
© Оскар Уайльд

- Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help you create the fact.
- Не бойтесь жизни. Верьте, что стоит жить, и ваша вера поможет этому свершиться.
© Уильям Джеймс

​​★ In one's salad days – дословно: в чьи-то салатные дни. У каждого англичанина были когда-то свои «салатные дни», но это совсем не обозначает, что в молодости всем жителям Соединенного Королевства довелось поработать на кухне, так англичане обычно называют годы своей молодости.

- In my salad days, I sang not bad.
- В свои молодые годы я неплохо пела.

🇬🇧 Фразовые глаголы с Take

★ Take up:
1. браться за что-то:
- He took up karate at 10 and is now an expert.
- Он взялся за карате в 10 и теперь является экспертом.
2. занимать (место):
- That sofa takes up a lot of space in the living room.
- Этот диван занимает много места в гостиной.

★ Take somebody up on something - ловить на слове
- When you come to the US, you’re welcome to stay at my house. I might take you up on that!
- Когда ты приедешь в США, ты можешь остановиться у меня. Ловлю тебя на слове!

​​★ Go off on a tangent – отклониться от темы, отойти от основной нити разговора. Можно употреблять данную идиому как и по отношению к человеку, так и по отношению к фильму или книге, например. Если перевести дословно, то "уйти по касательной", отклониться от первоначального движения и сменить его на движение по касательной линии.

- The teacher went off on a tangent and started telling us stories about his personal life.
- Учитель отошел от темы и начал рассказывать истории из своей личной жизни.

🇬🇧 Цитаты великих

- Illusion is the first of all pleasures.
- Иллюзия - высшее наслаждение.
© Оскар Уайльд

- Worry never robs tomorrow of its sorrow, it only saps today of its joy.
- Беспокойство никогда не крадет печаль у завтрашнего дня, оно всего лишь лишает радости сегодняшний день.
© Лео Бускаглиа

​​★ Love will find a way – любовь всегда найдет свой путь. В данном случае подразумевается, что так или иначе любовь - это, прежде всего, судьба, и от самого человека в данном случае мало, что зависит.

- They say that love will find a way always.
- Говорят, что любовь всегда найдет путь.

🇬🇧 Сленговые выражения

✓ Shit - хрень (негативное)
• What’s that shit?
• Что это за хрень?

✓ Junk - дрянь, барахло (негативное)
• Get your junk out of my house!
• Забирай свое барахло из моего дома

✓ Crap - хрень (= shit)
• This crap has ruined my bag.
• Это хреновина испортила мою сумочку.

​​★ A cat in gloves catches no mice – дословный перевод: кот в перчатках мыши не поймает. Выражение означает, что чрезмерная щепетильность может встать на пути у эффективного и производительного труда, и часто, чтобы чего-то добиться, приходится решаться на «грязную» или скучную работу.

- A cat in gloves catches no mice.
- Не замочив рук, не умоешься.

🇬🇧 Цитаты великих

- Formal education will make you a living. Self-education will make you a fortune.
- С дипломом можно заработать на жизнь. Самообразование сделает Вам состояние.
© Джим Рон

- If anything is worth trying at all, it’s worth trying at least 10 times.
- Если что-то вообще стоит пробовать, это стоит попробовать не меньше 10 раз.
© Арт Линклеттер

- A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
- Банкир - это парень, который одолжит вам свой зонтик когда светит солнце, но хочет забрать его, как только начинается дождь.
© Марк Твен