🇬🇧 Сленговые выражения

✓ Shit - хрень (негативное)
• What’s that shit?
• Что это за хрень?

✓ Junk - дрянь, барахло (негативное)
• Get your junk out of my house!
• Забирай свое барахло из моего дома

✓ Crap - хрень (= shit)
• This crap has ruined my bag.
• Это хреновина испортила мою сумочку.

​​★ A cat in gloves catches no mice – дословный перевод: кот в перчатках мыши не поймает. Выражение означает, что чрезмерная щепетильность может встать на пути у эффективного и производительного труда, и часто, чтобы чего-то добиться, приходится решаться на «грязную» или скучную работу.

- A cat in gloves catches no mice.
- Не замочив рук, не умоешься.

🇬🇧 Цитаты великих

- Formal education will make you a living. Self-education will make you a fortune.
- С дипломом можно заработать на жизнь. Самообразование сделает Вам состояние.
© Джим Рон

- If anything is worth trying at all, it’s worth trying at least 10 times.
- Если что-то вообще стоит пробовать, это стоит попробовать не меньше 10 раз.
© Арт Линклеттер

- A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
- Банкир - это парень, который одолжит вам свой зонтик когда светит солнце, но хочет забрать его, как только начинается дождь.
© Марк Твен

​​★ All's fair in love and war – есть такое выражение в русском языке: "на войне все методы хороши", так вот англичане считают, что в любви нужно действовать по тем же правилам.

- All's fair in love and war.
- В любви и на войне все средства хороши.

​​★ To learn by heart – построенная на красивом образе «учить сердцем» идиома, дословно переводится как «учить наизусть» или, как любят выражаться учителя, «чтобы от зубов отскакивало». Почему средневековые англичане связали запоминание с сердцем, а не с головой? Есть догадка, что идея взята у древних греков, веривших, что память и ум сосредоточены именно там.

- Mrs. Brown told us to learn by heart two poems by Friday.
- Миссис Браун сказала нам выучить два стихотворения наизусть к пятнице.

«Набeрись смeлости и облажайся в чём-то новом»

​​★ А cat person – кошатник, кошатница, данная идиома используется для описания людей, которые любят кошек больше, чем собак. По словам ученых, таких людей отличает большой интеллект, открытость миру, повышенная чувствительность и независимость.

- He's always been a cat person, he's just never had a cat.
- Он всегда был кошатником, просто у него никогда не было кошки.