🇬🇧 Сленговые выражения

✓ Widget [‘wɪʤɪt] - виджет (сегодня чаще всего); раньше: штука, штуковина, прибор, устройство

✓ Hickey [ˈhɪkɪ] - штуковина, штука
- Could you pass me that hickey?
- Передай мне эту штуку.

✓ Gizmo/gismo [ˈɡɪzməʊ] - девайс, устройство. непонятное изделие
- He sold me a gismo that would double the memory.
- Он продал мне устройство, которое должно было увеличить память дважды.

​​★ Love at first sight – это выражение известно еще с древних времен во многих языках, в том или ином виде. В русском мы имеем дословный перевод: «любовь с первого взгляда». Но помните, с первого взгляда можно влюбиться и в нового соседа, и в классную сумочку на распродаже.

- I have fallen in love at first sight just now.
- Я только что влюбилась с первого взгляда.

​​​​★ Bite off more than you can chew – когда вы откусываете огромный кусок бутерброда и в результате не можете двигать челюстями, чтобы его переживать, то есть, берете на себя больше, чем то, с чем можете справиться успешно. Например, соглашаетесь написать пять книг за неделю, в то время как обычно вы можете написать только одну.

- Don't bite off more than you can chew.
- Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

​​★ To sit tight – сидеть тихо, выжидать, запастись терпением. Это странная английская идиома, которая буквально означает «сидеть плотно/крепко». Если кто-то скажет вам: «sit tight», это значит, что он советует вам терпеливо ждать дальнейших распоряжений, не предпринимая никаких действий.

- Just sit tight and we'll get to you.
- Сидите тихо, пока мы вас не найдем.

​​★ A little bird told me – птичка нашептала, сорока на хвосте принесла. Мне стало известно по секрету, идиома употребляется в ситуации, когда говорящий не хочет рассказывать, расскрывать источник, откуда ему стала известна та или иная информация.

- A little bird told me you wanted to speak.
- Птичка напела, что ты хочешь поговорить.

​​★ To pitch in – внести свой вклад, присоединиться, скинуться. Эту идиому невозможно перевести буквально - получается бессмыслица, но образно говоря, это означает внести свой вклад во что-то, присоединиться, оказать кому-то помощь или объединить усилия.

- I need everybody to pitch in.
- Я хочу, чтобы за дело принялись все.

​​​​​​​​★ Little strokes fell great oaks – слабые удары валят крепкие дубы, аналог на русском: вода и камень точит. Эта поговорка особенно приглянулась отцу-основателю Бенджамину Франклину, который использовал ее в «Альманахе простака Ричарда» в качестве напоминания о том, что последовательность, упорство и настойчивость в труде приносят успех даже при скромных исходных данных.

- Little strokes fell great oaks.
- Терпение и труд - все перетрут.

​​★ A fly on the wheel — муха на колесе, много мнить о себе, от скромности не умрет, так говорят о человеке, сильно преувеличивающем своё значение. Идиома пришла в английский язык из басни "Дилижанс и муха", в основу которой положена басня Эзопа «Комар и Вол». Комар, сидя на рогу Вола, пищал и сказал: если я тяжел для твоей шеи, то я улечу. Вол ответил, что не знал, когда сел Комар, что его совсем не заботит, если тот останется.

- Stop acting like a fly on the wheel!
- Прекрати себя вести, как муха на колесе!

🇬🇧 Цитаты великих

- "Wisdom is knowing how little we know."
- Мудрость - это знать, насколько мало мы знаем.
© Оскар Уайльд

- The old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything.
- Старик верит всему, человек среднего возраста сомневается во всем, молодой знает все.
© Оскар Уайльд

- An Englishman is a person who does things because they have been done before. An American is a person who does things because they haven't been done before.
- Англичанин - это человек, который делает что-то, потому, что так делали раньше. Американец - это тот, кто делает что-то, потому, что так никогда не делали.
© Марк Твен