🇬🇧 Часто используемые идиомы

To feel it in one’s bones - это тот случай, когда вы нутром чуете, что что-то произойдет. В русском языке предчувствие ощущается другим местом, в английском - костями.

When pigs fly - фраза про летающих свиней многим напомнит ситуацию «когда рак на горе свистнет» или «после дождичка в четверг». То есть никогда.

To scratch someone’s back and that someone will scratch in return - это выражение дословно можно перевести как «почесать спинку другому, чтобы он почесал тебе в ответ», то есть услуга за услугу: сделать человеку доброе дело в расчете на то, что он ответит тем же.

​★ Kitty corner - эта идиома не имеет каких-либо аналогов в русском языке. Ближайшим её "родственником" будет "наискосок" или "по диагонали". И кошки здесь не при чём, ведь это словосочетание происходит от выражения "cater-corner", что в переводе звучит как "уголок угощения". Слово cater в этом случае пошло от французского слова "quatre", что значит "четыре". А "cater-corner" использовалось для описания того, каким образом расположены точки на игральных костях для той стороны, где находится четверка. А вот как раз уже на этой стороне точки расположены по диагонали, что в какой-то мере и объясняет происхождение нашей идиомы.

- The shop is kitty corner from the bank‌.
- Магазин находится наискосок от банка.

🇬🇧 Употребление предлога About:

Английский предлог about может употребляться для:

Обозначения темы разговора:

- I would like to tell you about the harm of smoking.
- Я хотел бы рассказать вам о вреде курения.

Приблизительной оценки:

- This watermelon weighs about 6 kilograms.
- Этот арбуз весит где-то 6 килограммов.

- It must be about 3 o’clock.
- Сейчас должно быть около 3 часов.

Значения места или направления («вокруг»):

- Walk about the square and meet me in 15 minutes.
- Обойдите вокруг площади и встретьтесь со мной через 15 минут.

​★ Up in arms – выражение, которое на протяжении XVI-XVII веков употреблялось в буквальном смысле и означало взять в руки оружие и пойти на предполагаемого врага. И только в начале XVIII века, в книге “Tale of a Tub” Джонатана Свифта, опубликованной в 1704 году, фраза используется в переносном смысле, актуальном по сей день, - быть рассерженным, возмущённым, протестовать, разозлиться, бунтовать, воспринимать в штыки, негодовать. Всё это обычно проявляется публично, то есть так, чтобы дать всем знать о какой-то несправедливости, которая с вами произошла.

- Local residents are up in arms over plans to close the swimming pool.‌‌
- Местные жители негодовали из-за возможного закрытия бассейна.

​★ Vicious circle – идиома переводится как «порочный, заколдованный или замкнутый круг» и используется в английском языке с начала XVIII века, первоначально слово «vicious» указывало на нечто несовершенное, неполноценное, имеющее недостатки или вовсе испорченное. Выражение «vicious circle» описывает такую цепь неприятных событий, где реакция человека на проблему, может её усугубить, и это повторяется снова и снова. Например, кто-то полностью отказывается от вкусняшек, затем срывается и съедает их столько, что в итоге поправляется ещё больше, чем до диеты, и так каждый раз.

- It felt like I was caught in a vicious circle.
- Я будто бы попал в заколдованный круг.

​★ Bite the dust – «кусать пыль», выражение с библейскими корнями хоть и упоминается в литературных источниках с 1750 года, но стало популярным благодаря американским фильмам о Диком Западе, снятым в первой половине XX века. В вестернах всегда много перестрелок, драк, экшена, так что кровопролития не избежать, и вот когда противник падал замертво на землю, говорили, что он «укусил пыль». Сейчас выражение «bite the dust» имеет несколько значений, первое - синоним идиомы «kick the bucket», то есть сыграть в ящик, умереть; второе - быть униженным, потерпеть неудачу, поражение.

- You know, when you bite dust, they say your life flashes before your eyes.
- Говорят, когда откидываешь коньки, перед глазами вся жизнь пролетает.

🇬🇧 Английские фразеологизмы

To be in the air
Быть в воздухе.
Аналог: Висеть в воздухе.
Значение: Находиться в шатком, неопределённом положении.

To hang by a thread
Висеть на нитке.
Аналог: Висеть на волоске.
Значение: Находиться в угрожающем, крайне опасном или неопределённом положении, быть близким к гибели.

To sit on the phone
Сидеть на телефоне.
Аналог: Висеть на телефоне.
Значение: Часто и помногу говорить по телефону.

​★ No great shakes – если о человеке или вещи говорят "no great shakes", это значит, что он или оно не представляют из себя чего-либо необычного или занимательного, фантастического. Этот фразеологизм применим к случаям, когда человек хвалился какими-либо своими достижениями или умениями, но в итоге оказалось, что он ничего особенного из себя не представляет. Дословный перевод этого выражения - "не великие рукопожатия", что звучит довольно странно. Если же стараться подобрать аналог этому выражению на русском языке, то лучше всего здесь подходит идиома "не стоит свеч".

- She's no great shakes as an actress.
- Актриса из неё конечно неважная.

🇬🇧 Английские фразеологизмы

As sure as eggs is eggs.
Верно, как то, что яйцо есть яйцо.
Аналог: Верно, как дважды два четыре.
Значение: Абсолютно, точно верно.


To be busy as a bee.
Быть занятым как пчела.
Аналог: Вертеться как белка в колесе.
Значение: Находиться в беспрестанных хлопотах; суетиться.

To take oneself in hand.
Взять себя в руку.
Аналог: Взять себя в руки.
Значение: Сдерживать, контролировать себя; успокаиваться.

​★ Neither fish nor fowl – нерешительный человек, который мечется между несколькими делами или сторонами конфликта, никак не в состоянии принять взвешенное решение. Это выражение довольно грубое и редко используется в повседневной речи, но довольно распространено среди молодежи разных англоязычных стран. Так же так называют людей, которые никак не могут вписаться ни в одну из групп в коллективе, оставаясь в гордом или не очень одиночестве, не силясь сделать выбор или как-то повлиять на ситуацию. Русским эквивалентом данного фразеологизма будет "ни то, ни сё" или "ни рыба, ни мясо".

- Mike is neither fish nor fowl, and he doesn't really fit into any of the student group.
- Майк ни то, ни сё, он не вписывается ни в одну студенческую группу.

​★ Not playing with a full deck – если перевести буквально - «не играть полной колодой», тут имеется в виду колода игральных карт. Всем ясно, что ни о какой полноценной игре не может быть и речи с неполной колодой. Эта довольно унизительная идиома американского английского языка намекает на то, что у человека не всё в порядке с головой, типа функционирует не весь мозг, а лишь какая-то его часть. Предполагают, что фразу придумал стендап-комик Джордж Карлин в 1965 году. Перевести идиому на русский язык можно как «не все дома», «быть неадекватным», «дураком», «полоумным» и «идиотом».

- He keeps talking to himself. I think he's not playing with a full deck.
- Он все время разговаривает сам с собой. Я думаю, что у него не все дома.

🇬🇧 Употребление предлога In

Предлог in может обозначать место:

- I saw the remote in my room.
- Я видел пульт от телевизора в своей комнате.

C названиями городов используются два английских предлога - at и in. Предлог at при этом обозначает город как точку на карте:

- We had a change of plane at Budapest on our way to Roma.
- По пути в Рим у нас была пересадка в Будапеште.

In представляет город скорее как площадь, большой район с улицами и домами:

- There are so many channels in St. Petersburg.
- В Санкт-Петербурге так много каналов.

Также предлог In может обозначать время:

- I’ve visited this museum in 1987.
- Я посетил музей в 1987 году.

Обратите внимание, что предлог in обозначает несколько протяженный период времени:

- Gorky park is so beautiful in October.
- Парк Горького такой красивый в октябре.

а предлог at – конкретный момент:

- We leave at 5 o’clock.
- Мы выезжаем в 5 часов.