​★ Play it by ear — «решать по ходу дела» или «действовать по обстановке». Эта музыкальная идиома родилась еще в XVI веке. Первоначально она описывала талантливых музыкантов, которые могли исполнить сложную мелодию, не заглядывая в ноты, а просто подбирая звуки на слух. Со временем виртуозное владение инструментом без подготовки превратилось в метафору для любой жизненной ситуации, где нет четкого плана. Когда вы решаете «играть на слух», это значит, что вы отказываетесь от жестких графиков и инструкций в пользу импровизации. В русском языке у этого выражения множество отличных соответствий: от делового «сориентироваться на месте» до более философского «полагаться на чутье». Это идеальный подход для тех моментов, когда обстоятельства меняются слишком быстро и единственный способ победить - это прислушаться к внутреннему голосу и действовать без подготовки.

- We don't have a strict agenda for the meeting, so let's just play it by ear.
- У нас нет четкого плана на встречу, так что будем ориентироваться по ситуации.