​★ Red tape — это про ту самую «бюрократическую машину», от которой дергается глаз. Дословный перевод: «красная ленточка». Раньше важные государственные документы и судебные дела в Англии перевязывали именно такой лентой. Чтобы прочитать содержимое, ленту приходилось развязывать - отсюда и пошло выражение для обозначения бесконечной бумажной волокиты, когда ты тонешь в законах, бланках, печатях и бесконечных хождениях по кабинетам. Сегодня red tape - это любая ситуация, где здравый смысл умирает под грудой бессмысленных бумаг. Это не просто работа, это процесс, в котором ты тратишь кучу времени на заполнение форм, которые никто никогда не прочитает, чтобы получить разрешение на то, что можно было сделать за пять минут. Если у тебя из-за чьих-то инструкций встала вся работы - поздравляю, ты в плену у red tape.

- He’s trying to cut through the red tape to get his passport faster.
- Он пытается пробиться через бюрократический ад, чтобы побыстрее сделать паспорт.