​★ Zip one’s lip — завалить хлеборезку, стянуть ебало, молчать в тряпочку или держать язык за зубами. Буквально это означает «застегнуть рот на молнию» — ровно тот самый жест пальцами вдоль губ, когда ты изображаешь замкнутый замочек. Использовать эту херню можно в двух абсолютно разных контекстах. Первый — когда ты весь из себя такой верный кореш и клянёшься не сливать чужой секрет. Второй — когда тебя до белого каления допекло чьё-то бесконечное фонтанирование поносом изо рта, и ты в грубой форме советуешь человеку стянуть рот, пока ему не помогли это сделать физически.

- If I tell you who she spent the night with, can you zip your lip for once?
- Если я скажу тебе, с кем она провела ночь, ты сможешь хоть раз не распиздеть?

​★ Eye-opener — это буквально «то, что разувает глаза», резкое прозрение, когда приходит внезапное охуевание или шокирующее откровение, срывающее розовые очки. Британцы используют эту фразу, когда узнают нечто новое, что полностью меняет их восприятие реальности - причём как в хорошем смысле, так и в плане жестокого разочарования, когда близкий человек вдруг показывает своё гнилое нутро. А вот у американцев своя атмосфера: для них eye-opener - это утренний опохмел, то есть глоток спиртного с самого ранья, чтобы продрать сухие глаза, убрать тремор и перестать разваливаться на части после вчерашнего треша и угара.

- Seeing his secret messages with other girls was a huge eye-opener for her - she kicked his ass out that same night.
- Переписка с другими девушками стала для неё жёстким откровением: она вышвырнула его из дома в ту же ночь.

​★ On the ropes — буквально «на канатах» или «висеть на волоске», «быть на грани краха», «прижать кого-то к ногтю» или «быть в полной жопе». Идиома пришла прямо из профессионального бокса, где боксёрский ринг огорожен канатами. Когда бойца загоняют в угол и впечатывают спиной в канаты, его маневренность стремится к нулю, а получить серии тяжелейших плюх в рыло становится проще простого. Боксёр, повисший на канатах после пары пропущенных хуков, находится в максимально отчаянном положении и держится буквально из последних сил. В обычной жизни это выражение используют, когда бизнес, отношения или какой-то важный проект трещат по швам и вот-вот окончательно пизданутся.

- My relationships were on the ropes, but we decided to give it one last shot.
- Мои отношения висели на волоске, но мы решили дать себе последний шанс.

​★ Leave someone holding the baby – оставить кого-то отдуваться за всех, дословно: «оставить кого-то держать ребёнка». Картина маслом: приятель просит вас присмотреть за его ребенком, а сам «на секундочку» сваливает в туман. В тот же момент дитя врубает сирену на полную мощность, а вы стоите в полном шоке и не знаете, что делать, чтоб его успокоить. Дословный перевод шикарно передаёт весь хаос и безнадежность ситуации! Британцы обожают использовать фразочку leave someone holding the baby, когда кто-то красиво умывает руки, бросая вас разгребать всю кашу в одиночку. Это идеальная идиома для моментов, когда хитрый коллега или друг технично сбегает от проблем, перекладывая на вас всю вину, ответственность и долги, а вы как всегда остаётесь крайним.

- My friend left me holding the baby.
- Мой друг свалил всю вину на меня.

​★ Spread oneself too thin – распыляться, хвататься за всё подряд, дословно: «намазать/размазать себя слишком тонким слоем». Вспомните строителей: если размазать клей по стене едва заметным тонким слоем, то плитка отвалится при первом же сквозняке. С человеком происходит то же самое! Англичане используют выражение spread oneself too thin, когда кто-то пытается объять необъятное: одновременно учит китайский, качает пресс, открывает бизнес и ищет смысл жизни. В итоге сил не остается ни на что, а результаты отваливаются, как та самая плитка. Это отличная идиома про мультизадачность, которая неизбежно ведет к выгоранию и эпичному провалу на всех фронтах.

- You have spread yourself too thin!
- Ты взвалила на себя слишком много!

​★ Get to the bottom of — докопаться до истины, добраться до самой сути, дословно: «добраться до самого дна». Представьте археологов, которые часами орудуют лопатой или даже погружаются на морское дно, чтобы отрыть древний артефакт и понять, как жили наши предки. Прийти на всё готовое не получится - придётся перерыть тонны грязи, чтобы добраться до самого низа! Англоязычные товарищи обожают фразу get to the bottom of, когда нужно устроить настоящее расследование. Потерялись ключи? Пропал кот? Кто-то сожрал последний кусок торта в офисе? Включаем режим Шерлока Холмса! Эта идиома идеальна, когда вы твердо намерены распутать детективную интригу, найти виновного и докопаться до правды, чего бы это ни стоило.

- Don't worry, I’ll get to the bottom of what really happened last night.
- Не волнуйся, я докопаюсь до правды и узнаю, что произошло вчера вечером.

​★ Take for granted – принимать как должное, недооценивать, дословно: «принимать как гарантированное/подаренное». Ещё в XVII веке эта фраза означала «поверь на слово без всяких чеков и доказательств». А сегодня так говорят про всё, к чему мы настолько привыкли, что перестали ценить. Представьте: Wi-Fi работает без сбоев, мама варганит борщ, а утренний кофе бодрит как надо. Кажется, что так будет всегда! Но стоит интернету упасть, как начинается паника. Фразочка take for granted - как раз про эти грабли. Её используют, когда кто-то принимает чужую заботу, любовь, здоровье или усердный труд за нечто само собой разумеющееся и тупо забывает сказать банальное «спасибо», пока всё это не испарится.

- Don't take her support for granted; she might not always be there.
- Не принимай её поддержку как должное, она не всегда будет рядом.