​★ Throw down the gauntlet – бросить вызов, вызвать на состязание, дословно: «бросить перчатку». Средние века, рыцари в сияющих доспехах, звон шпаг и борьба за честность... В те времена бросить латную перчатку под ноги сопернику было прямым приглашением на дуэль. Поднять её означало: «Вызов принят, готовь гроб!». Дуэли давно канули в лету, а перчатки стали мягче, но выражение осталось. Сегодня throw down the gauntlet - это громко, уверенно и с драматическим размахом вызвать кого-то на битву. Будь то важные бизнес-переговоры, спор на последний кусок пиццы или дуэль в видеоигре. Выражение идеально подходит для моментов, когда вы провоцируете оппонента показать, на что он реально способен!

- I'm throwing down the gauntlet, pal.
- Да, я бросаю тебе вызов, дружище.