​★ Get on one's high horse – выражение, которое переводится на русский как "залезть на свою высокую лошадь", а используется для ситуации, когда человек злится или ведёт себя высокомерно по отношению к окружающим, полагая, что он знает всё лучше всех в какой бы то ни было теме. Так же существует выражение "climbs down off their high horse" и, логично предположить, оно используется для обозначения ситуации, когда человек осознаёт свои ошибки и ставит себя на одно место со спорящими, больше не кичась тем, будто бы он знает всё лучше всех на свете. В русском ближайшим аналогом идиомы "get on one's high horse" будет "снисходительный" или "чопорный".

- Get off your high horse and stop thinking that you're better than me!
- Хватит быть таким надменным и думать, чтоы ты лучше меня!

​★ Keep body and soul together – если брать дословный перевод, то он будет звучать как "держать тело и душу вместе". Эта идиома используется для описания состояния, когда люди зарабатывают настолько мало денег, что их едва хватает на жизнь, когда приходится экономить буквально на всём, включая еду, или когда человек вынужден залезать в долги, чтобы дожить до следующей зарплаты. Русским аналогом этой идиомы будет "едва сводить концы с концами", "жить от получки до получки", "впроголодь", "с трудом поддерживать существование" или "еле перебиваться".

- We can barely keep body and soul together with what he earns.
- То, что он зарабатывает, едва позволяет нам сводить концы с концами.

​★ Hear something through the grapevine – «услышать что-то через виноградник», это как у нас «сорока на хвосте принесла», «одна бабка сказала» или услышать «по сарафанному радио». Иными словами, так говорят о новостях, переданных из уст в уста так много раз, что изначальная информация вообще не сходится с конечной, получается своего рода игра в «глухой телефон». Идиома появилась с изобретением телеграфа, который в англоязычных странах называли «grapevine telegraph» из-за большого количества висящих и пересекающихся проводов телеграфных линий. Во время Гражданской войны в США через телеграф передавалось много ложной информации для запутывания армии противника, и было непонятно, каким сообщениям можно верить, а каким нет.

- I heard it through the grapevine that Andrew has a crush on Kate.
- Мне тут сорока на хвосте принесла, что Эндрю запал на Кейт.

​★ Haul someone over the coals – дословно «тащить кого-либо по углям», то есть давать нагоняй, делать выговор, отчитывать, устраивать разнос, задавать выволочку за какой-то проступок. Выражение, скорее всего, относится к жесточайшему «испытанию огнём», которое практиковали в средние века на тех, кто высказывал мысли, противоречащие учению церкви. Человека, обвинённого в ереси, тащили по горящим углям и, если он сгорал насмерть, то его считали виновным, а если выживал - получал оправдательный приговор. В романе «Айвенго» Вальтера Скотта (1819 год) Фрон де Беф угрожает Исааку таким наказанием.

- The boss wants to see you to haul you over the coals.
- Босс хочет увидеть тебя, чтобы устроить тебе взбучку.

​★ Kitty corner - эта идиома не имеет каких-либо аналогов в русском языке. Ближайшим её "родственником" будет "наискосок" или "по диагонали". И кошки здесь не при чём, ведь это словосочетание происходит от выражения "cater-corner", что в переводе звучит как "уголок угощения". Слово cater в этом случае пошло от французского слова "quatre", что значит "четыре". А "cater-corner" использовалось для описания того, каким образом расположены точки на игральных костях для той стороны, где находится четверка. А вот как раз уже на этой стороне точки расположены по диагонали, что в какой-то мере и объясняет происхождение нашей идиомы.

- The shop is kitty corner from the bank‌.
- Магазин находится наискосок от банка.

​★ Up in arms – выражение, которое на протяжении XVI-XVII веков употреблялось в буквальном смысле и означало взять в руки оружие и пойти на предполагаемого врага. И только в начале XVIII века, в книге “Tale of a Tub” Джонатана Свифта, опубликованной в 1704 году, фраза используется в переносном смысле, актуальном по сей день, - быть рассерженным, возмущённым, протестовать, разозлиться, бунтовать, воспринимать в штыки, негодовать. Всё это обычно проявляется публично, то есть так, чтобы дать всем знать о какой-то несправедливости, которая с вами произошла.

- Local residents are up in arms over plans to close the swimming pool.‌‌
- Местные жители негодовали из-за возможного закрытия бассейна.

​★ Vicious circle – идиома переводится как «порочный, заколдованный или замкнутый круг» и используется в английском языке с начала XVIII века, первоначально слово «vicious» указывало на нечто несовершенное, неполноценное, имеющее недостатки или вовсе испорченное. Выражение «vicious circle» описывает такую цепь неприятных событий, где реакция человека на проблему, может её усугубить, и это повторяется снова и снова. Например, кто-то полностью отказывается от вкусняшек, затем срывается и съедает их столько, что в итоге поправляется ещё больше, чем до диеты, и так каждый раз.

- It felt like I was caught in a vicious circle.
- Я будто бы попал в заколдованный круг.

​★ Bite the dust – «кусать пыль», выражение с библейскими корнями хоть и упоминается в литературных источниках с 1750 года, но стало популярным благодаря американским фильмам о Диком Западе, снятым в первой половине XX века. В вестернах всегда много перестрелок, драк, экшена, так что кровопролития не избежать, и вот когда противник падал замертво на землю, говорили, что он «укусил пыль». Сейчас выражение «bite the dust» имеет несколько значений, первое - синоним идиомы «kick the bucket», то есть сыграть в ящик, умереть; второе - быть униженным, потерпеть неудачу, поражение.

- You know, when you bite dust, they say your life flashes before your eyes.
- Говорят, когда откидываешь коньки, перед глазами вся жизнь пролетает.

​★ No great shakes – если о человеке или вещи говорят "no great shakes", это значит, что он или оно не представляют из себя чего-либо необычного или занимательного, фантастического. Этот фразеологизм применим к случаям, когда человек хвалился какими-либо своими достижениями или умениями, но в итоге оказалось, что он ничего особенного из себя не представляет. Дословный перевод этого выражения - "не великие рукопожатия", что звучит довольно странно. Если же стараться подобрать аналог этому выражению на русском языке, то лучше всего здесь подходит идиома "не стоит свеч".

- She's no great shakes as an actress.
- Актриса из неё конечно неважная.

​★ Neither fish nor fowl – нерешительный человек, который мечется между несколькими делами или сторонами конфликта, никак не в состоянии принять взвешенное решение. Это выражение довольно грубое и редко используется в повседневной речи, но довольно распространено среди молодежи разных англоязычных стран. Так же так называют людей, которые никак не могут вписаться ни в одну из групп в коллективе, оставаясь в гордом или не очень одиночестве, не силясь сделать выбор или как-то повлиять на ситуацию. Русским эквивалентом данного фразеологизма будет "ни то, ни сё" или "ни рыба, ни мясо".

- Mike is neither fish nor fowl, and he doesn't really fit into any of the student group.
- Майк ни то, ни сё, он не вписывается ни в одну студенческую группу.

​★ Not playing with a full deck – если перевести буквально - «не играть полной колодой», тут имеется в виду колода игральных карт. Всем ясно, что ни о какой полноценной игре не может быть и речи с неполной колодой. Эта довольно унизительная идиома американского английского языка намекает на то, что у человека не всё в порядке с головой, типа функционирует не весь мозг, а лишь какая-то его часть. Предполагают, что фразу придумал стендап-комик Джордж Карлин в 1965 году. Перевести идиому на русский язык можно как «не все дома», «быть неадекватным», «дураком», «полоумным» и «идиотом».

- He keeps talking to himself. I think he's not playing with a full deck.
- Он все время разговаривает сам с собой. Я думаю, что у него не все дома.

​★ Have a lump in one's throat – идиома переводится на русский язык как «ком в горле застрял». Обычно это происходит, когда человека переполняют настолько сильные чувства (например, страх, радость, печаль), что организм воспринимает их как стресс, сходит с ума и начинает нас душить, а точнее посылает сигналы, которые вызывают спазм мышц горла. Именно поэтому мы с тяжёлым трудом можем говорить в моменты эмоциональных переживаний, кажется, что в горле что-то застряло, и если мы начнём говорить, слёзы потекут рекой.

- I'm touched, I've got a lump in my throat.
- Я так тронут, что прям комок в горле.

⚡️ Напоминаем, что у нас есть уютный чатик, где можно подтянуть свои навыки общения на английском - @fuckingflood

​★ A nervous Nellie – если переводить буквально, то это выражение будет звучать как "Нервная Нелли". Логично, что оно используется для описания людей, которые не могут сдерживать свои эмоции, много нервничают и слишком волнуются перед неким важным или не очень важным событием. Стоит пояснить, что речь идёт не о какой-то конкретной Нелли, которая была очень нервная. В британском английском и американском английском есть целая группа устойчивых выражений, фразеологизмов, которые включают себя имена собственные. Достоверно не известно, почему для различных выражений выбраны те или иные имена, но эксперты сходятся во мнениях, что это связано с локальными городскими историями и легендами.

- Don't be such a nervous Nellie.
- Ну что ты нервничаешь, как не знаю кто.

​★ A burnt child dreads the fire – дословно «обжёгшееся дитя огня боится». Выражение появилось в 1320 году, и было упомянуто в сборнике пословиц «The Proverbs of Hendyng». Смысл идиомы заключается в том, что если когда-то вы испытали какие-то трудности и потери в жизни, получили травму, то вы всеми силами пытаетесь избежать повторения этой ситуации, проявляя временами даже излишнюю осторожность. В русском языке есть похожие выражения: «пуганная ворона куста боится», «обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду».

- He was wary of new marriage after his divorce because a burnt child dreads the fire.
- Он боялся нового брака после развода. Ведь обжёгся на молоке, дуешь и на воду.

​★ Pie in the sky – да-да, снова идиома про пирог, что поделать, если американцы помешаны на пирогах, особенно яблочных. На этот раз будем разбираться, откуда пошло выражение «пирог в небе». В 1911 году поэт и активист профсоюза «Индустриальные рабочие мира» Джо Хилл, критикуя деятельность религиозной организации «Армия спасения», написал песню, в которой и была использована идиома. Хилла не устраивало, что организация заботится больше о спасении душ, чем помогает решить насущные проблемы, с голодом, например. Армия спасения обещала работягам, что за страдания и труд им «воздастся на небесах», эти слова Хилл превратил в «пирог в небе». Со временем идиома стала значить нечто желаемое, но неосуществимое, как у нас - журавль в небе, воздушный замок, несбыточная мечта, пустые обещания, сулить золотые горы.

- Your idea is good, but it is a pie in the sky.
- Ваша идея хороша, но это лишь мечта.