​★ Build castles in the air – "строить воздушные замки", если переводить дословно. Это выражение используется для ситуаций, когда люди мечтают о чём-то совершенно для них недостижимом, или же лишь говорят о своих желаниях, не предпринимая никаких попыток для того, чтобы достигнуть этих целей. Есть ещё одна разновидность данной идиомы, которая звучит как "build castles in Spain", что переводится как "возводить замки в Испании". Достоверно неизвестно, при чём здесь Испания, но изветно, что выражение американское, так что, видимо, американцы считают, что заниматься строительством замков в Испании не слишком то и выгодно.

- My sister is always building castles in the air and is very unrealistic.
- Моя сестра постоянно строит воздушные замки, вообще не реалистка.

​★ From soup to nuts – разговорная идиома американского английского языка, если переводить слово в слово - «от супа до орехов». На протяжении многих веков в разных культурах существуют блюда, с которых принято начинать трапезу, например, супы, и есть блюда, увидев которые, вы поймете, что обед или ужин подходит к концу - к ним относятся десерты, а в Америке, видимо, вместо тортиков, угощали фруктами и орехами. Фраза «от супа до орехов» описывала весь спектр блюд, которые подавали на стол, в образном же смысле выражение переводится как «от начала до конца», «от корки до корки», «целиком и полностью», «от “а” до “я”» и применяется во всех сферах жизни.

- They thought this one out, soup to nuts.
- Они все продумали с начала до конца.

Ты хочешь поиграть с огнём?
Давай, попробуем начнём...

Ты точно знаешь, что обычные курсы английского работают далеко не для всех. Нужно иметь бешеную мотивацию, чтобы разобраться во всех этих правилах, таблицах и нудных заданиях. А если ее нет?

Тогда для тебя первая bdsm онлайн-игра «Пятьдесят оттенков английского».

Это совершенно новый формат обучения!

Во-первых, сплошной кайф. Только фильмы, сериалы, приложения, соцсети и общение.

А во-вторых, за твоим прогрессом строго следит Наставник. И уж поверь, с ТАКОЙ СТИМУЛЯЦИЕЙ тебе точно захочется дойти до конца. Стартуем 7 сентября, ты с нами?

Все подробности в боте: @fiftyshadesbot

​★ Work one’s fingers to the bone – идиома используется для описания тяжёлого, изнуряющего труда, как у нас «из кожи вон лезть», «работать не покладая рук/до потери пульса/до седьмого пота/ как лошадь», «трудиться в поте лица», «вкалывать», «надрывать жилы». Идиома появилась в XIX веке и связано это с тем, что в то время труд был ручным или в лучшем случае полуавтоматическим: начиная от производства одежды, заканчивая работой на фермах. Поэтому руки от такой работы очень устают, на пальцах появляются мозоли, а в буквальном переводе идиомы так вообще «пальцы до костей изнашиваются», что является сильным преувеличением, зато передает всю гамму чувств изнемождённого работяги.

- My father worked his fingers to the bone for me.
- Мой отец стёр пальцы до костей, работая ради меня.

​★ Slip someone a Mickey – незаметно подсыпать наркотики в чью-либо выпивку с целью вырубить человека или вывести его организм из строя. Жил-был некий Майкл «Микки» Финн и работал он барменом в салуне «Lone Star» в Чикаго с 1896 года. В декабре 1903 года его судили за то, что он подсыпал наркотические препараты или, по некоторым данным, лошадиное снотворное своим клиентам, и когда те засыпали, грабил их. Спустя двенадцать лет после суда над Майклом Финном было замечено первое письменное употребление этой американской идиомы, которая очень быстро ушла в народ и стала популярной.

- They slipped him a mickey finn.
- Они что-то подсыпали ему в вино.

​★ Chief cook and bottle washer – по-русски «шеф-повар и мойщик бутылок». Так обычно говорят про человека, который отвечает практически за всё на предприятии, часто такое наблюдается в малом бизнесе. Когда у владельца фирмы нет возможности нанять дополнительный персонал, то ему приходится заниматься как решением основных вопросов, так и мелкими, нудными и неподходящими его статусу задачами, но куда деваться. Аналогами фразы в русском языке являются «и жнец, и швец, и на дуде игрец», «на все руки мастер» или «человек на побегушках», зависит от контекста.

- He's the chief cook and bottle washer around here.
- Это он тут всем заведует: и швец, и жнец, и на дуде игрец.

​★ Flattery will get you nowhere – если переводить буквально «лесть ни к чему тебя не приведёт». Идея, которую передаёт пословица, стара как мир, такие известные деятели древних времён, как Аристофан (388 год до н.э.), Катон (175 год до н.э.) и Цицерон (45 год до н.э.) предостерегали людей от подхалимства. Но люди на то и люди - многим очень даже нравится, когда им льстят. Некоторые вообще, пользуясь хитрой системой комплиментов, получают разного рода преимущества, другие же, только уловив лестные нотки в разговоре, теряют интерес к собеседнику. Те, кто считает, что лестью можно добиться многого, используют слегка переделанное выражение - «flattery will get you everywhere».

- Flattery will get you nowhere, Mr. Corso.
- Лесть вам не поможет, мистер Корсо.

​★ Empty barrels/vessels make the most noise – дословно идиома переводится как «пустые бочки/ёмкости производят больше всего шума», она возникла из простого наблюдения за вещами, если вы хоть раз выкидывали мусор в пустой контейнер, то поймете, о чём речь. Идиома описывает мелкого и глупого человека, который на каждом углу кричит о своей значимости и достоинствах. Обычно, за глаза, таких людей называют пустозвонами - шума от них много, а толку ноль. В русском языке есть похожие пословицы и поговорки - «хвастливое слово гнило», «пустая бочка пуще гремит», «много дыму, да мало пылу».

- She was a good example that empty vessels make the most noise.
- Она была хорошим примером того, что пустая бочка пуще гремит.

​★ In the nick of time – буквально переводится как «в зазубрине времени». Так обозначают действие, произошедшее в самый нужный момент, то есть ещё чуть-чуть и было бы поздно. В Великобритании какое-то время для учёта выданных кредитов использовали деревянные палочки, их делили на две части, одну половину у себя оставлял кредитор, а другую отдавали заёмщику. На этих палочках записывали информацию по кредиту, а зазубрины (nick) на палочке обозначали величину кредита. К нанесению зазубрин относились очень серьезно и выполняли их с высокой точностью, наверняка, по этой причине, когда человек приходил точно к назначенному времени, стали говорить, что он появился «в зазубрине времени».

- Great! You got here just in the nick of time.
- Отлично! Ты появился кaк раз вовремя.

​★ To kick the can down the road – дословно «пинать консервную банку дальше по дороге». Фраза нередко используется в разговоре о политиках, которые откладывают принятие важных и нужных для общества решений, они пускают пыль в глаза простым людям, принимая бесполезные законы и обещая мир во всём мире. Другими словами, вместо того чтобы поднять с дороги консервную банку и выкинуть её в мусорное ведро, они пинают её подальше от себя, в надежде, что кто-то другой подберёт мусор с дороги. На русский язык идиома переводится как «затягивать время», «тянуть», «откладывать в долгий ящик», «откладывать принятие решения на неопределённое время».

- You can't continue to kick the can down the road, someone will have to tell him that he is fired.
- Ты не можешь и дальше всё откладывать, кто-то должен ему сказать об увольнении.

​★ Low hanging fruit – выражение «низко висящий фрукт» используется для описания задачи или цели, ради достижения которой не нужно сильно напрягаться и тратить много сил, в сфере бизнеса оно обозначает быстрый и лёгкий путь получения прибыли. Вы же не полезете на дерево, чтобы сорвать яблоко с самой верхушки, когда на нижних ветках фруктов полным-полно, вы просто протянете руку и сорвёте понравившееся яблоко. На русский идиому можно перевести как «лёгкая добыча», «легче лёгкого», «проще пареной репы», «пара пустяков», «как два пальца об асфальт», «проще простого», «без проблем».

- You think I'm a low-hanging fruit?
- Ты думаешь, что я легкая добыча?

​★ To cast one’s bread upon the waters – или дословно «бросать хлеб на воду». Идиома, пришедшая из Библии, из 11 главы книги Екклесиаст: «Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его». Одно из истолкований этого выражения заключается в том, что если человек щедр и делится с другими, делает добрые дела безвозмездно, то он будет вознагражден свыше, иными словами, всё хорошее вернется к нему, как бумеранг. На русский язык идиома переводится как «делать что-либо, не ожидая немедленных результатов», «делать добро бескорыстно, не ожидая награды или благодарности».

- I tried to teach him to cast his bread upon the waters, but it was all for naught.
- Я пыталась научить его быть щедрым, но всё оказалось зря.

​★ Keep one’s nose clean – или «держать нос чистым». Американская разговорная идиома, появившаяся в конце XIX века из британского выражения «keep hands clean» («не брать взятки»), но с изменением значения - «держаться от греха подальше», «не совать нос не в своё дело», «не высовываться», «избегать неприятностей». Фраза используется в качестве совета или предостережения - ведите себя хорошо, соблюдайте законы, чтобы даже комар носа не подточил. В целом, не делайте того, что может навредить вашей репутации - и будет вам счастье.

- Keep your nose clean and you will do fine.
- Не лезь на рожон и всё будет в порядке.

❌ Ебать, бесплатный 3-х дневный курс

Ты думаешь это невозможно? Выучить английский язык и не умереть со скуки.

Тогда этот трехдневный онлайн-курс для взрослых, то что тебе нужно прямо сейчас.

★ Каждый день новый видеоурок
★ Общий чат единомышленников
★ Практические домашние задания

💯 Кому этот курс точно подойдёт?

- Тем, кому уже не нравятся обычные скучные занятия с репетитором.
- Тем, кто уже учит английский, но стоит на месте и так и не может заговорить.
- Тем, кто периодически возвращается к изучению, но безрезультатно.
- Тем, кто учил английский в школе или университете, но уже мало что помнит.

📊 Отзывы глянь тут в комментариях

В общем залетай, вебинар идёт всего три дня и абсолютно бесплатен - https://t.me/joinchat/AAAAAFVPHSCdYi5v9hUneQ

​★ Can’t see the forest for the trees – дословный перевод идиомы «не видеть леса из-за деревьев», её применяют в ситуации, когда человек настолько сосредоточен на деталях, что за ними не видит общей картины. Если утрировать, то представьте, у вас в квартире прорвало трубу, вода хлещет не переставая, и вы, вместо того чтобы заткнуть трубу и вызвать сантехника, берёте тряпку и начинаете вытирать воду. По тому же принципу, замечая только «деревья», есть вероятность упустить из виду нечто более важное. На русский язык идиому можно перевести как «за деревьями леса не видеть», «не видеть картину в целом» или «упускать главное из-за внимания к мелочам».

- You can't see the forest for the trees.
- Ты не видишь главного из-за мелочей.

​★ Love me, love my dog – сегодняшнюю идиому в буквальном и образном смысле можно перевести как «любишь меня, люби и мою собаку», а так же «кто гостю рад, тот и собачку его накормит». Фраза имеет французские корни, уходящие в далёкий XVII век, когда животные в доме, в частности собаки, были чем-то из ряда вон - они приносили с собой грязь, микробов и разные болезни, поэтому любовь к собакам не особо котировалась. Иметь домашнюю собаку в те времена было необычно и воспринималось скорее как недостаток. В общем, фраза говорит о том, что если вы любите человека, то любите со всеми его недостатками, то есть принимаете его таким, какой он есть.

- I want a man who would love me, love my dog.
- Я хочу мужика, который любил бы меня такой, какая я есть.

⚡ Напоминаем, что сегодня стартует наш бесплатный 3-х дневный вебинар.

Залетай сейчас, если хочешь научиться учиться с удовольствием - https://t.me/joinchat/AAAAAFVPHSCdYi5v9hUneQ

P.S. Без скучных таблиц и прочей херни...

​★ Beggars can't be choosers – такая пословица обычно употребляется, когда у просящего или получающего какой-либо подарок нет возможности приобрести какую-либо вещь, и он вынужден принять именно то, что ему дарят. Обычно данная английская пословица употребляется в отношении материальных вещей и различных подарков. Хотя русский перевод другой пословицы «дареному коню в зубы не смотрят» очень близок к этой идиоме, однако он точно не передает его значения, ведь данный фразеологизм имеет более широкое значение и употребляется не только в отношении подарков, но и любой помощи.

- Well, beggars can't be choosers, darling.
- Что ж, нищим выбирать не приходиться.

​★ Make a big deal of it – эта фраза многим известна, но далеко не многим понятна. Как и любая идиома, это выражение не всегда имеет дословный перевод, что позволяет раскрываться ей по-разному в различных ситуациях. Вообще, выражение "big deal" появилось в обиходе во время второй мировой войны и уходит корнями в другое выражение "big boy", которое имеет значение аналогичное нашим "важная шишка" или "деловой человек". А само выражение "make a big deal of something" используется в случаях, когда кто-то раздувает из незначительной вещи что-то грандиозное, приукрашая его и выставляя чем-то большим, чем оно является на самом деле. В русском языке аналогом будет выражение "делать из мухи слона"

- I didn't want to make a big deal about it.
- Я не хотела поднимать из-за этого шум.

​★ Make a clean breast of it – это выражение при дословном переводе звучит как "сделать свою грудь чистой" и применяется, когда человек под напором чувств или под давлением признаётся в чем-то, чистосердечно сознаётся в каком-либо поступке или мыслях, в общем, облегчает душу. Так же эта фраза может использоваться, когда несколько участников спорят по поводу подробностей произошедшей ситуации и кто-то из них решает всё объяснить, то есть, внести в этот вопрос полную ясность. В такой ситуации аналогом этого фразеологизма в русском языке будет являться выражение "излить душу".

- The man went to the police and made a clean breast of his crime.
- Мужчина пришел в полицию, и рассказал о своем преступлении.