​​★ I heard it straight from the horse’s mouth – дословно: я услышал это прямо изо рта лошади, я узнал это из достоверных источников. Эта фраза используется, когда получаемый совет или указание точно сработают, так как их дает человек сведущий. Она имеет отношение к американским конным скачкам: если нужен был совет, на какую лошадь лучше всего поставить, самая достоверная информация была известна только узкому кругу знающих людей - другими словами спрашивать было лучше у «рта самой лошади».

- So I thought I'd get it straight from the horse's mouth.
- Я думала, что получу объяснения из первых уст

🇬🇧 О путешествиях

★ Youth likes to wander - молодым нравится странствовать. В Соединенном Королевстве есть замечательный обычай, когда перед поступлением в высшее учебное заведение будущий студент берёт так называемый «gap year» и отправляется путешествовать по миру. Это время считается самым подходящим, так как человек ещё не успел завести семью, взять на себя обязательства, препятствующие поездкам, он абсолютно свободен и открыт новому.

​​★ To put on a brave face – дословно: «надеть храброе лицо», когда человеку следует надевать храброе лицо? Перед лицом трудностей: лицом в грязь не ударить, сохраняя достойный вид, встречать лицом к лицу все неприятности, в общем, держите марку, хвост по ветру и пистолетом, сохраняйте свой престиж, не роняйте своего достоинства.

- I really respect my husband, he always puts on a brave face at hard times.
- Я очень уважаю своего мужа, он всегда сохраняет достойный вид перед трудностями.

🇬🇧 Цитаты великих

▸ Many of life's failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.
▸ Во многих неудачах люди не понимали, когда сдавались, насколько близки они были к успеху.
©Томас А.Эдисон

▸ While we are focusing on fear, worry, or hate, it is not possible for us to be experiencing happiness, enthusiasm or love.
▸ Пока мы сосредоточены на страхе, беспокойстве или ненависти, мы не можем испытывать счастье, энтузиазм или любовь.
©Бо Беннетт

​​★ To have your head in the clouds – «витать в облаках»,  не соприкасаться с реальностью, так говорят о тех, кого посещают идеи и мысли, которые трудно назвать разумными или практичными.

- I don’t know what to think about Mary, she has her head in the clouds.
- Я не знаю что думать о Мэри, она витает в облаках.

🇬🇧 Идиомы об усталости

★ Spent - истощённый, усталый.
▸ I feel spent and sleepy.
▸ Я чувствовал себя истощенным и сонливым.

★ Drained - истощённый.
▸ My friend complains he feels drained at the end of every week.
▸ Мой друг жалуется, что чувствует себя истощенным в конце каждой недели.

★ Worn out - измотанный, изнуренный.
▸ George was worn out and left us without saying a word.
▸ Джордж был измотан и ушел не попрощавшись.

​​★ Тalk turkey – нет, этой фразой собеседник не предлагает перейти на турецкий язык, и уж точно не помышляет о сочной индейке. Просто он намерен поговорить серьезно. Точный перевод звучит так: «вести серьезную беседу»

- Someone should talk turkey to him.
- Кто-то должен поговорить с ним начистоту.

🇬🇧 Идиомы со словом «dog»

★ It’s not my dog = It’s not my problem - это не моя проблема.
▸ So what! It doesn’t matter! Not my dog.
▸ И что? Наплевать. Не моя проблема.

★ Go to the dogs - идти к чертям, пойти псу под хвост.
▸ He was a marvelous actor, but his drinking problems caused his career to go to the dogs.
▸ Он великолепный актер, но его проблемы с алкоголем привели к тому, что его карьера пошла ко псу под хвост.

​​★ Fair-weather friends – «ненадежные друзья», если попытаться перевести дословно, получается  что-то вроде «честные друзья, как погода». Все погодные условия интерпретируются в английских идиомах, как правило, в отрицательном контексте. Это выражение не исключение. Здесь значение таково, что друзьям таким нельзя доверять так же, как погоде.

- He is a real friend, no-one will call him a fair-weather friend.
- Он настоящий друг, никто не назовет его другом до первой беды.

🇬🇧 Цитаты великих

▸ It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
▸ Бросить курить легко. Я сам бросал раз сто.
©Марк Твен

▸ An objection is not a rejection; it is simply a request for more information.
▸ Возражение – это не отказ, это всего лишь запрос дополнительной информации.
©Бо Беннетт