​​★ Shrinking violet – кто-то очень застенчивый, стеснительный и робкий, дословно переводится как «съёживающаяся фиалка». Разумеется, специалисты-ботаники еще не вывели такого сорта цветов, которые могут в одночасье изменить свой вид. Так что это выражение означает лишь человека, которого очень просто смутить.

- This is no time to play the shrinking violet.
- Сейчас не время изображать невинность.

​​★ Like a duck to water - как утка в воде, данное выражение используется для описания ситуации, когда человек имеет врожденный талант к какому-либо виду деятельности и получает от этого огромное удовольствие. В русском языке есть похожее выражение: как рыба в воде.

- You've taken to Manhattan like a duck to water.
- Ты чувствуешь себя на Манхэттене, как рыба в воде.

​​★ As easy as ABC – просто, как алфавит, говорят англичане об элементарных вещах, а у нас алфавит посложнее будет, поэтому мы говорим по-другому: как дважды два - четыре, проще простого.

- To install this application on your tablet is as easy as ABC.
- Установить это приложение на ваш планшет проще простого.

​​★ Set the wolf to keep the sheep – поставить волка овец стеречь. Волк символизирует опасность, поэтому очевидно, что его нельзя просить стеречь беззащитных овец. Сравните с аналогичными русскими пословицами: волк - не пастух, свинья - не огородник; пустить козла в огород.

- To set the wolf to keep the sheep.
- Плохо овцам, где волк в пастухах.

​​★ Eat one’s hat – ставлю на то, клянусь. Буквально означает «съесть свою шляпу», так выражают уверенность в успехе какого-либо дела: «я съем свою шляпу, если это не так». В первый раз выражение встречается в произведении Томаса Бриджеса, а Чарльз Диккенс в «Посмертных записках Пиквикского клуба» дополнил идиому:

- I’d eat my hat and swallow the buckle whole.
- Я съем свою шляпу и проглочу застежку.

​​★ Brain drain – утечка мозгов. Процесс массовой эмиграции, при которой из страны или какого-либо региона уезжают специалисты, учёные и квалифицированные рабочие по политическим, экономическим, религиозным или иным причинам.

- The question of brain drain was also mentioned.
- Был упомянут также вопрос об «утечке мозгов».