​​★ Set the wolf to keep the sheep – поставить волка овец стеречь. Волк символизирует опасность, поэтому очевидно, что его нельзя просить стеречь беззащитных овец. Сравните с аналогичными русскими пословицами: волк - не пастух, свинья - не огородник; пустить козла в огород.

- To set the wolf to keep the sheep.
- Плохо овцам, где волк в пастухах.

​​★ Eat one’s hat – ставлю на то, клянусь. Буквально означает «съесть свою шляпу», так выражают уверенность в успехе какого-либо дела: «я съем свою шляпу, если это не так». В первый раз выражение встречается в произведении Томаса Бриджеса, а Чарльз Диккенс в «Посмертных записках Пиквикского клуба» дополнил идиому:

- I’d eat my hat and swallow the buckle whole.
- Я съем свою шляпу и проглочу застежку.

​​★ Brain drain – утечка мозгов. Процесс массовой эмиграции, при которой из страны или какого-либо региона уезжают специалисты, учёные и квалифицированные рабочие по политическим, экономическим, религиозным или иным причинам.

- The question of brain drain was also mentioned.
- Был упомянут также вопрос об «утечке мозгов».

​​★ As fresh as a daisy – буквально означает «свеж, как ромашка», если вы как следует отдохнули и чувствуете себя бодрым и энергичным, к вам вполне можно применить это выражение. В русском языке аналогом этой идиомы выступает фраза «свежий, как огурчик».

- Looking fresh as a daisy, Elsie.
- Ты сегодня свежа, как ромашка, Элси.

🇬🇧 Цитаты великих

- Success doesn't come to you…you go to it.
- Успех сам не приходит к Вам... Вы идете к нему.
© Марва Коллинз

- Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
- Мода - это форма несовершенства, настолько невыносимая, что нам приходится менять ее каждые пол года.
© Оскар Уайльд

​​★ Find Mr. Right – если романтичные русские девушки мечтают о принце на белом коне, который придет в один день и завоюет их сердце, то англичанки ищут Mr. Right, дословно «господина Правильного», то есть того самого, единственного и неповторимого, безукоризненного, идеального человека.

- We just haven't met Mr. Right?
- Мы просто не встретили того самого?

​​★ To be snowed under – очень точный образ: человек, заваленный работой, как будто в самом деле утонул в сугробе, так тяжело выбраться из-под этого гнета, а коллеги и начальство по закону подлости норовят подкинуть еще работы, как разбушевавшаяся снежная метель.

- But, you know what, i'm snowed under here.
- Но только знаешь, у меня тут куча работы.