​​​​★ To have a skeleton in the cupboard - дословно: иметь скелет в шкафу. Данная идиома полностью совпадает с русским выражением и применяется для описания каких-то семейных «скелетов», то есть секретов, тайн, малоизвестных и неприятных вещей.

- There are no skeletons in our cupboard.
- Боюсь, что в наших шкафах нет скелетов.

​​★ Make love not war – эта фраза Джона Ленона из его песни «Mind Games. «Занимайтесь любовью, а не войной», фраза приурочена к антивоенным протестам в США в начале 60-х, сегодня ее используют в качестве анти-военных лозунгов пацифисты.

- Make love not war.
- Занимайтесь любовью, а не войной.

🇬🇧 Сленговые выражения

✓ Whatsit - как ее
• I have always wanted to order whatsit… baozi!
• Всегда хотел заказать, как их… баоцзы.

✓ Watchamacallit (от what you may call it) - как это
• This is watchamacallit… geranium!
• Это, как же ее… Герань!

✓ That thing - эта штука, как ее
• I can’t remember the number of… that thing.
• Не могу вспомнить номер… той штуки.

​​★ From the horse’s mouth – из первых уст, это когда мы получаем информацию именно от тех людей, которые вовлечены в дело, знают обсуждаемую тему лучше всего или были непосредственным участником обсуждаемых событий.

- I just want to hear it from the horse's mouth.
- Я просто хочу услышать это из первых уст

🇬🇧 Цитаты великих

- Morality, like art, means drawing a line someplace. Oscar Wilde
- Мораль как искусство - нужно провести черту в нужном месте.
© Оскар Уайльд

- The possession of unlimited power will make a despot of almost any man. There is a possible Nero in the gentlest human creature that walks.
- Обладая неограниченной властью, практически любой человек становится тираном. Нерон может скрываться даже в добрейшем из живущих человеческих существ.
© Томас Бэйли

​​​​★ Busman’s holiday – если ваш выходной или отпуск похож на «выходной водителя автобуса», значит вы проводите его за работой. На самом деле речь в этой британской идиоме идет о водителе или кондукторе омнибуса, запряженного лошадьми. Говорят, эти бедолаги даже дни законного отдыха проводили в поездках. Эта профессия давно канула в Лету, а выражение теперь означает отпуск, который мало отличается от рабочих будней.

- Well, you're enjoying a regular busman's holiday?
- Наслаждаетесь очередным свободным днем?

🇬🇧 Фразы со словом "mother".

✓ Experience is the mother of wisdom

Данная пословица переводится как "опыт - это мать мудрости". Чем больше мы переживаем трудностей, тем мудрее мы становимся. К примеру: You'll never understand your parents love for you until you have your own children, so experience is the mother of wisdom.

✓ Face that only mother could love

Эта идиома означает "быть уродливым, иметь лицо настолько некрасивое, что только мама полюбит такого человека", ведь для мамы ее ребенок самый красивый и самый лучший. Лучше не используйте это выражение, поскольку оно считается грубым и невежливым по отношению к человеку.

​​★ A face only a mother could love – единственный человек, который любит нас несмотря ни на что - это наша мама. Лицо, любить которое способна только мать - достаточно жесткое выражение, которое означает очень некрасивое, неприятное и отталкивающее лицо.

- He has a face only a mother could love.
- Он может нравиться только своей матери.

​​★ Get on like a house on fire – быстро стать близкими друзьями, найти общий язык, вспыхнуть (о симпатиях), быстро и легко продвигаться вперёд, быстро распространяться, делать огромные успехи, жить не разлей вода, наслаждаться обществом друг друга. Дословно: сдружиться быстро словно дом при пожаре.

- You two should get on like a house on fire.
- Вы двое должны отлично поладить.